| L01 |
1Kor15_57 |
Bogu zaś [niech będą] dzięki, Temu, który daje nam zwycięstwo przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Kor15_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_57 |
Bogu (G2316 ) zaś [niech będą] dzięki (G5485 ), Temu, który daje (G1325 ) nam (G2254 ) zwycięstwo (G3534 ) przez (G1223 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (1Kor15_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_57 |
Bogu niech będą dzięki za to, że dał nam odnieść zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa. (1Kor15_57 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_57 |
Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G1325 dał nam G2254 odnieść zwycięstwo G3534 przez G1223 Pana naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Kor15_57 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_57 |
tO |
de |
Te-(O) |
(CHa)-ris |
tO |
di-(dont)-i |
hE-(min) |
to |
(ni)-kos |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
1Kor15_57 |
τῷ |
δὲ |
θεῷ |
χάρις |
τῷ |
διδόντι |
ἡμῖν |
τὸ |
νῖκος |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
1Kor15_57 |
— |
Zaś |
Bogu [niech będzie] |
dzięki, |
Temu, który |
daje |
nam |
— |
zwycięstwo |
przez |
— |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
1Kor15_57 |
tO=| |
de\ |
TeO=| |
CHa/ris |
tO=| |
dido/nti |
E(mi=n |
to\ |
ni=kos |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
1Kor15_57 |
tO |
de |
TeO |
CHaris |
tO |
didonti |
hEmin |
to |
nikos |
dia |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
1Kor15_57 |
ὁ |
δέ |
θεός |
χάρις |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
νῖκος |
διά |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
1Kor15_57 |
ho |
de |
Te-(os) |
(CHa)-ris |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
(ni)-kos |
di-(a) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Kor15_57 |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor15_57 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G5485 |
G3588 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G3534 |
G1223 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
1Kor15_57 |
tôᵢ |
dè |
theôᵢ |
cháris |
tôᵢ |
didónti |
hēmîn |
tò |
nîkos |
dià |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
1Kor15_57 |
tō |
de |
theō |
charis |
tō |
didonti |
hēmin |
to |
nikos |
dia |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
1Kor15_57 |
13794/19889 |
2313/2792 |
731/1317 |
61/155 |
13795/19889 |
288/414 |
113/169 |
13796/19889 |
4/4 |
396/667 |
13797/19889 |
463/717 |
157/402 |
695/917 |
207/529 |
| L17 |
1Kor15_57 |
1Kor15_57_1 |
1Kor15_57_2 |
1Kor15_57_3 |
1Kor15_57_4 |
1Kor15_57_5 |
1Kor15_57_6 |
1Kor15_57_7 |
1Kor15_57_8 |
1Kor15_57_9 |
1Kor15_57_10 |
1Kor15_57_11 |
1Kor15_57_12 |
1Kor15_57_13 |
1Kor15_57_14 |
1Kor15_57_15 |
|
