| L01 |
1Kor15_9 |
Ja bowiem jestem najmniejszy z apostołów, niegodny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem Kościół Boga. (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_9 |
Ja (G1473 ) bowiem (G1063 ) jestem (G1510 ) najmniejszy (G1646 ) z apostołów (G652 ), niegodny (G2425 ) nazywać się (G2564 ) apostołem (G652), ponieważ (G1360 ) prześladowałem (G1377 ) Kościół (G1577 ) Boga (G2316 ). (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_9 |
Jestem bowiem najmniejszy ze wszystkich apostołów i niegodzien zwać się apostołem, bo prześladowałem Kościół Boży. (1Kor15_9 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_9 |
Jestem G1510 bowiem G1063 najmniejszy G1646 ze wszystkich G3956 apostołów G652 i niegodzien G3756 G2425 zwać się G2564 apostołem G652 , bo G1360 prześladowałem G1377 Kościół G1577 Boży G2316 . (1Kor15_9 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_9 |
e-(gO) |
gar |
(ei)-mi |
ho |
e-(la)-CHi-stos |
tOn |
a-po-(sto)-lOn, |
hos |
uk |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
ka-(lei)-sTai |
a-(po)-sto-los, |
di-(o)-ti |
e-(di)-O-Ksa |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
tu |
Teu: |
| L06 |
1Kor15_9 |
Ἐγὼ |
γάρ |
εἰμι |
ὁ |
ἐλάχιστος |
τῶν |
ἀποστόλων, |
ὃς |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἱκανὸς |
καλεῖσθαι |
ἀπόστολος, |
διότι |
ἐδίωξα |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
1Kor15_9 |
Ja |
bowiem |
jestem |
— |
najmniejszy |
spośród |
apostołów, |
który |
nie |
jestem |
godny |
nazywać się |
apostołem, |
ponieważ |
prześladowałem |
— |
Kościół |
— |
Boga. |
| L08 |
1Kor15_9 |
*)egO\ |
ga/r |
ei)mi |
o( |
e)la/CHistos |
tO=n |
a)posto/lOn, |
o(\s |
ou)k |
ei)mi\ |
i(kano\s |
kalei=sTai |
a)po/stolos, |
dio/ti |
e)di/OXa |
tE\n |
e)kklEsi/an |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
1Kor15_9 |
egO |
gar |
eimi |
ho |
elaCHistos |
tOn |
apostolOn, |
hos |
uk |
eimi |
hikanos |
kaleisTai |
apostolos, |
dioti |
ediOXa |
tEn |
ekklEsian |
tu |
Teu: |
| L10 |
1Kor15_9 |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἐλάχιστος |
ὁ |
ἀπόστολος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἱκανός |
καλέω |
ἀπόστολος |
διότι |
διώκω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1Kor15_9 |
e-(gO) |
gar |
ei-(mi) |
ho |
e-(la)-CHi-stos |
ho |
a-(po)-sto-los |
hos |
u |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
ka-(le)-O |
a-(po)-sto-los |
di-(o)-ti |
di-(O)-kO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor15_9 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsms |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--ppn---- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor15_9 |
G1473 |
G1063 |
G1510 |
G3588 |
G1646 |
G3588 |
G652 |
G3739 |
G3756 |
G1510 |
G2425 |
G2564 |
G652 |
G1360 |
G1377 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1Kor15_9 |
Egṑ |
gár |
eimi |
ho |
eláchistos |
tôn |
apostólōn, |
hòs |
ouk |
eimì |
hikanòs |
kaleîsthai |
apóstolos, |
dióti |
edíōxa |
tḕn |
ekklēsían |
toû |
theoû· |
| L15 |
1Kor15_9 |
Egō |
gar |
eimi |
ho |
elachistos |
tōn |
apostolōn, |
hos |
ouk |
eimi |
hikanos |
kaleisthai |
apostolos, |
dioti |
ediōxa |
tēn |
ekklēsian |
tou |
theou· |
| L16 |
1Kor15_9 |
286/352 |
664/1042 |
120/141 |
13702/19889 |
12/13 |
13703/19889 |
50/80 |
903/1367 |
1147/1628 |
121/141 |
35/39 |
113/148 |
51/80 |
13/23 |
29/45 |
13704/19889 |
50/114 |
13705/19889 |
721/1317 |
| L17 |
1Kor15_9 |
1Kor15_9_1 |
1Kor15_9_2 |
1Kor15_9_3 |
1Kor15_9_4 |
1Kor15_9_5 |
1Kor15_9_6 |
1Kor15_9_7 |
1Kor15_9_8 |
1Kor15_9_9 |
1Kor15_9_10 |
1Kor15_9_11 |
1Kor15_9_12 |
1Kor15_9_13 |
1Kor15_9_14 |
1Kor15_9_15 |
1Kor15_9_16 |
1Kor15_9_17 |
1Kor15_9_18 |
1Kor15_9_19 |
|
