Informacja
Bible Left

1Kor15_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor15_9 1Kor15_11

Filtruj wiersze:

L01 1Kor15_10 Z łaski Boga zaś jestem tym, czym jestem, a Jego łaska względem mnie nie okazała się daremna; przeciwnie, trudziłem się więcej niż oni wszyscy — jednak nie ja, lecz łaska Boga [będąca] ze mną. (1Kor15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_10 Z łaski (G5485) Boga (G2316) zaś jestem (G1510) tym, czym (G3739) jestem (G1510), a Jego (G846) łaska (G5485) względem (G1519) mnie (G1691) nie (G3756) okazała się (G1096) daremna (G2756); przeciwnie, trudziłem (G2872) się więcej (G4053) niż oni wszyscy (G3956) — jednak nie (G3756) ja (G1473), lecz (G235) łaska (G5485) Boga (G2316) [będąca] ze (G4862) mną (G1698). (1Kor15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_10 Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna przeciwnie, pracowałem więcej od nich wszystkich, nie ja, co prawda, lecz łaska Boża ze mną. (1Kor15_10 BT_4)
L04 1Kor15_10 Lecz G1161 za łaską G5485 Boga G2316 jestem G1510 tym, czym jestem G3739 G1510 , a G2532 dana mi G846 łaska G5485 nie okazała się G1096 daremna G2756 \ przeciwnie G235 , pracowałem G2872 więcej G4055 od nich wszystkich G3956 G846 , nie G3756 ja G1473 , co prawda G1161 , lecz G235 łaska G5485 Boża G2316 ze mną G4862 G1698 . (1Kor15_10 BT_4)
L05 1Kor15_10 (CHa)-ri-ti de Teu (ei)-mi ho (ei)-mi, kai hE (CHa)-ris au-(tu) hE eis e-(me) u ke-(nE) e-ge-(nE)-TE, al-(la) pe-ris-(so)-te-ron au-(tOn) (pant)-On e-ko-(pi)-a-sa, uk e-(gO) de al-(la) hE (CHa)-ris tu Teu [hE] syn e-(moi).
L06 1Kor15_10 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ [ἡ] σὺν ἐμοί.
L07 1Kor15_10 Łaską zaś Boga jestem tym, czym jestem, i — łaska Jego, — względem mnie nie daremna się stała, lecz więcej od nich wszystkich pracowałem, nie ja jednak, lecz — łaska — Boga, — ze mną.
L08 1Kor15_10 CHa/riti de\ Teou= ei)mi o(/ ei)mi, kai\ E( CHa/ris au)tou= E( ei)s e)me\ ou) kenE\ e)genE/TE, a)lla\ perisso/teron au)tO=n pa/ntOn e)kopi/asa, ou)k e)gO\ de\ a)lla\ E( CHa/ris tou= Teou= [E(] su\n e)moi/.
L09 1Kor15_10 CHariti de Teu eimi ho eimi, kai hE CHaris autu hE eis eme u kenE egenETE, alla perissoteron autOn pantOn ekopiasa, uk egO de alla hE CHaris tu Teu [hE] syn emoi.
L10 1Kor15_10 χάρις δέ θεός εἰμί ὅς εἰμί καί ὁ χάρις αὐτός ὁ εἰς ἐγώ οὐ κενός γίνομαι ἀλλά ἐκπερισσῶς αὐτός πᾶς κοπιάω οὐ ἐγώ δέ ἀλλά ὁ χάρις ὁ θεός ὁ σύν ἐγώ
L11 1Kor15_10 (CHa)-ris de Te-(os) ei-(mi) hos ei-(mi) kai ho (CHa)-ris au-(tos) ho eis e-(gO) u ke-(nos) (gi)-no-mai al-(la) ek-pe-ris-(sOs) au-(tos) pas ko-pi-(a)-O u e-(gO) de al-(la) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho syn e-(gO)
L12 1Kor15_10 n-----dsf- c--------- n-----gsm- v-1pai-s-- rr----nsn- v-1pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- ra----nsf- p--------- rp----as-- d--------- a-----nsf- v-3api-s-- c--------- a-----asnc rp----gpm- a-----gpm- v-1aai-s-- d--------- rp----ns-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- p--------- rp----ds--
L13 1Kor15_10 G5485 G1161 G2316 G1510 G3739 G1510 G2532 G3588 G5485 G846 G3588 G1519 G1691 G3756 G2756 G1096 G235 G4053 G846 G3956 G2872 G3756 G1473 G1161 G235 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G4862 G1698
L14 1Kor15_10 cháriti dè theoû eimi hó eimi, kaì hē cháris autoû hē eis emè ou kenḕ egenḗthē, allà perissóteron autôn pántōn ekopíasa, ouk egṑ dè allà hē cháris toû theoû [hē] sỳn emoí.
L15 1Kor15_10 chariti de theou eimi ho eimi, kai hē charis autou hē eis eme ou kenē egenēthē, alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa, ouk egō de alla hē charis tou theou [hē] syn emoi.
L16 1Kor15_10 58/155 2291/2792 722/1317 122/141 904/1367 123/141 6186/9020 13706/19889 59/155 4485/5619 13707/19889 1252/1767 76/88 1148/1628 6/18 508/671 383/638 16/19 4486/5619 753/1244 13/23 1149/1628 287/352 2292/2792 384/638 13708/19889 60/155 13709/19889 723/1317 13710/19889 96/128 61/95
L17 1Kor15_10 1Kor15_10_1 1Kor15_10_2 1Kor15_10_3 1Kor15_10_4 1Kor15_10_5 1Kor15_10_6 1Kor15_10_7 1Kor15_10_8 1Kor15_10_9 1Kor15_10_10 1Kor15_10_11 1Kor15_10_12 1Kor15_10_13 1Kor15_10_14 1Kor15_10_15 1Kor15_10_16 1Kor15_10_17 1Kor15_10_18 1Kor15_10_19 1Kor15_10_20 1Kor15_10_21 1Kor15_10_22 1Kor15_10_23 1Kor15_10_24 1Kor15_10_25 1Kor15_10_26 1Kor15_10_27 1Kor15_10_28 1Kor15_10_29 1Kor15_10_30 1Kor15_10_31 1Kor15_10_32

© Cezary Podolski