| L01 |
1Kor16_12 |
Co do brata Apollosa, bardzo go prosiłem, aby przyszedł do was razem z braćmi, lecz zupełnie nie było jego wolą przyjść teraz; przyjdzie zaś, gdy będzie miał sposobność. (1Kor16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_12 |
Co do (G4012 ) brata (G80 ) Apollosa (G625 ), bardzo (G4183 ) go (G846 ) prosiłem (G3870 ), aby (G2443 ) przyszedł (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ) razem z (G3326 ) braćmi (G80), lecz zupełnie (G3843 ) nie (G3756 ) było (G2258 ) jego wolą (G2307 ) przyjść teraz (G3568 ); przyjdzie (G2064) zaś, gdy (G3752 ) będzie miał sposobność (G2119 ). (1Kor16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_12 |
Co do Apollosa - brata, [pragnę donieść, iż] bardzo go prosiłem, żeby do was przybył z braćmi. Lecz w tej chwili nie okazał żadnej chęci. Przybędzie, kiedy się nadarzy sposobność. (1Kor16_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_12 |
Co G4012 do Apollosa G625 – brata G80 , [pragnę donieść, iż] bardzo G4183 go G846 prosiłem G3870 , żeby G2443 do was G5209 przybył G2064 z G3326 braćmi G80 . Lecz G2532 w tej chwili G3568 nie okazał G3756 G3843 żadnej chęci G2307 . Przybędzie G2064 , kiedy G3752 się nadarzy sposobność G2119 . (1Kor16_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_12 |
pe-(ri) |
de |
a-pol-(lO) |
tu |
a-delf-(u), |
pol-(la) |
pa-re-(ka)-le-sa |
au-(ton) |
(hi)-na |
(elT)-E |
pros |
hy-(mas) |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On): |
kai |
(pant)-Os |
uk |
En |
(Te)-lE-ma |
(hi)-na |
nyn |
(elT)-E, |
e-(leu)-se-tai |
de |
(ho)-tan |
eu-kai-(rE)-sE. |
| L06 |
1Kor16_12 |
Περὶ |
δὲ |
Ἀπολλῶ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ, |
πολλὰ |
παρεκάλεσα |
αὐτὸν |
ἵνα |
ἔλθῃ |
πρὸς |
ὑμᾶς |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν· |
καὶ |
πάντως |
οὐκ |
ἦν |
θέλημα |
ἵνα |
νῦν |
ἔλθῃ, |
ἐλεύσεται |
δὲ |
ὅταν |
εὐκαιρήσῃ. |
| L07 |
1Kor16_12 |
Co do |
zaś |
Apollosa, |
— |
brata, |
bardzo |
prosiłem |
go, |
aby |
przyszedł |
do |
was |
z |
— |
braćmi. |
I |
zupełnie |
nie |
było |
[jego] wolą, |
aby |
teraz |
przyszedł, |
przyjdzie |
zaś, |
gdy |
będzie miał sposobność. |
| L08 |
1Kor16_12 |
*peri\ |
de\ |
*)apollO= |
tou= |
a)delfou=, |
polla\ |
pareka/lesa |
au)to\n |
i(/na |
e)/lTE| |
pro\s |
u(ma=s |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n: |
kai\ |
pa/ntOs |
ou)k |
E)=n |
Te/lEma |
i(/na |
nu=n |
e)/lTE|, |
e)leu/setai |
de\ |
o(/tan |
eu)kairE/sE|. |
| L09 |
1Kor16_12 |
peri |
de |
apollO |
tu |
adelfu, |
polla |
parekalesa |
auton |
hina |
elTE |
pros |
hymas |
meta |
tOn |
adelfOn: |
kai |
pantOs |
uk |
En |
TelEma |
hina |
nyn |
elTE, |
eleusetai |
de |
hotan |
eukairEsE. |
| L10 |
1Kor16_12 |
περί |
δέ |
Ἀπολλῶς |
ὁ |
ἀδελφός |
πολύς |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἵνα |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
πάντως |
οὐ |
εἰμί |
θέλημα |
ἵνα |
νῦν |
ἔρχομαι |
ἔρχομαι |
δέ |
ὅταν |
εὐκαιρέω |
| L11 |
1Kor16_12 |
pe-(ri) |
de |
a-pol-(lOs) |
ho |
a-delf-(os) |
po-(lys) |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
me-(ta) |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
(pant)-Os |
u |
ei-(mi) |
(Te)-lE-ma |
(hi)-na |
nyn |
(er)-CHo-mai |
(er)-CHo-mai |
de |
(ho)-tan |
eu-kai-(re)-O |
| L12 |
1Kor16_12 |
p--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----apn- |
v-1aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsn- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Kor16_12 |
G4012 |
G1161 |
G625 |
G3588 |
G80 |
G4183 |
G3870 |
G846 |
G2443 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G3326 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G3843 |
G3756 |
G2258 |
G2307 |
G2443 |
G3568 |
G2064 |
G2064 |
G1161 |
G3752 |
G2119 |
| L14 |
1Kor16_12 |
Perì |
dè |
Apollô |
toû |
adelphoû, |
pollà |
parekálesa |
autòn |
hína |
élthēᵢ |
pròs |
hymâs |
metà |
tôn |
adelphôn· |
kaì |
pántōs |
ouk |
ên |
thélēma |
hína |
nŷn |
élthēᵢ, |
eleúsetai |
dè |
hótan |
eukairḗsēᵢ. |
| L15 |
1Kor16_12 |
Peri |
de |
Apollō |
tou |
adelphou, |
polla |
parekalesa |
auton |
hina |
elthē |
pros |
hymas |
meta |
tōn |
adelphōn· |
kai |
pantōs |
ouk |
ēn |
thelēma |
hina |
nyn |
elthē, |
eleusetai |
de |
hotan |
eukairēsē. |
| L16 |
1Kor16_12 |
252/334 |
2322/2792 |
9/10 |
13812/19889 |
209/343 |
280/356 |
56/109 |
4501/5619 |
394/663 |
533/632 |
549/700 |
220/435 |
323/469 |
13813/19889 |
210/343 |
6225/9020 |
8/8 |
1167/1628 |
387/437 |
32/62 |
395/663 |
95/147 |
534/632 |
535/632 |
2323/2792 |
102/123 |
3/3 |
| L17 |
1Kor16_12 |
1Kor16_12_1 |
1Kor16_12_2 |
1Kor16_12_3 |
1Kor16_12_4 |
1Kor16_12_5 |
1Kor16_12_6 |
1Kor16_12_7 |
1Kor16_12_8 |
1Kor16_12_9 |
1Kor16_12_10 |
1Kor16_12_11 |
1Kor16_12_12 |
1Kor16_12_13 |
1Kor16_12_14 |
1Kor16_12_15 |
1Kor16_12_16 |
1Kor16_12_17 |
1Kor16_12_18 |
1Kor16_12_19 |
1Kor16_12_20 |
1Kor16_12_21 |
1Kor16_12_22 |
1Kor16_12_23 |
1Kor16_12_24 |
1Kor16_12_25 |
1Kor16_12_26 |
1Kor16_12_27 |
|
