| L01 | 1Kor16_19 | Pozdrawiają was Kościoły Azji. Akwila i Pryscylla pozdrawiają was serdecznie w Panu wraz z Kościołem [zbierającym się] w ich domu. (1Kor16_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Kor16_19 | Pozdrawiają (G782 ) was (G5209 ) Kościoły (G1577 ) Azji (G773 ). Akwila (G207 ) i Pryscylla (G4251 ) pozdrawiają (G782) was (G5209) serdecznie (G4183 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) wraz z (G4862 ) Kościołem (G1577) [zbierającym się] w (G2596 ) ich (G846 ) domu (G3624 ). (1Kor16_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Kor16_19 | Pozdrawiają was Kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla razem ze zbierającym się w ich domu Kościołem. (1Kor16_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Kor16_19 | Pozdrawiają G782 was G5209 Kościoły G1577 Azji G773 . Pozdrawiają was G782 serdecznie G4183 w G1722 Panu G2962 Akwila G207 i G2532 Pryscylla G4251 razem G4862 ze zbierającym się G1577 Kościołem G2596 w ich domu G846 G3624 . (1Kor16_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Kor16_19 | a-(spaD)-Zon-tai | hy-(mas) | hai | ek-klE-(si)-ai | tEs | a-(si)-as. | a-(spaD)-Ze-tai | hy-(mas) | en | ky-(ri)-O | pol-(la) | a-(ky)-las | kai | (pri)-ska | syn | tE | kat' | (oi)-kon | au-(tOn) | ek-klE-(si)-a. |
| L06 | 1Kor16_19 | Ἀσπάζονται | ὑμᾶς | αἱ | ἐκκλησίαι | τῆς | Ἀσίας. | ἀσπάζεται | ὑμᾶς | ἐν | κυρίῳ | πολλὰ | Ἀκύλας | καὶ | Πρίσκα | σὺν | τῇ | κατ᾿ | οἶκον | αὐτῶν | ἐκκλησίᾳ. |
| L07 | 1Kor16_19 | Pozdrawiają | was | — | Kościoły | — | Azji. | Pozdrawia | was | w | Panu | serdecznie | Akwila | i | Pryscylla | wraz z | — | [zbierającym się] w | domu | ich | Kościołem. |
| L08 | 1Kor16_19 | *)aspa/DZontai | u(ma=s | ai( | e)kklEsi/ai | tE=s | *)asi/as. | a)spa/DZetai | u(ma=s | e)n | kuri/O| | polla\ | *)aku/las | kai\ | *pri/ska | su\n | tE=| | kat' | oi)=kon | au)tO=n | e)kklEsi/a|. |
| L09 | 1Kor16_19 | aspaDZontai | hymas | hai | ekklEsiai | tEs | asias. | aspaDZetai | hymas | en | kyriO | polla | akylas | kai | priska | syn | tE | kat' | oikon | autOn | ekklEsia. |
| L10 | 1Kor16_19 | ἀσπάζομαι | σύ | ὁ | ἐκκλησία | ὁ | Ἀσία | ἀσπάζομαι | σύ | ἐν | κύριος | πολύς | Ἀκύλας | καί | Πρίσκα | σύν | ὁ | κατά | οἶκος | αὐτός | ἐκκλησία |
| L11 | 1Kor16_19 | a-(spaD)-Zo-mai | sy | ho | ek-klE-(si)-a | ho | a-(si)-a | a-(spaD)-Zo-mai | sy | en | (ky)-ri-os | po-(lys) | a-(ky)-las | kai | (pri)-ska | syn | ho | ka-(ta) | (oi)-kos | au-(tos) | ek-klE-(si)-a |
| L12 | 1Kor16_19 | v-3pmi-p-- |
rp----ap-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----apn- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
n-----dsf- |
| L13 | 1Kor16_19 | G782 |
G5209 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G773 |
G782 |
G5209 |
G1722 |
G2962 |
G4183 |
G207 |
G2532 |
G4251 |
G4862 |
G3588 |
G2596 |
G3624 |
G846 |
G1577 |
| L14 | 1Kor16_19 | Aspádzontai | hymâs | hai | ekklēsíai | tês | Asías. | aspádzetai | hymâs | en | kyríōᵢ | pollà | Akýlas | kaì | Príska | sỳn | têᵢ | kat᾿ | oîkon | autôn | ekklēsíaᵢ. |
| L15 | 1Kor16_19 | Aspadzontai | hymas | hai | ekklēsiai | tēs | Asias. | aspadzetai | hymas | en | kyriō | polla | Akylas | kai | Priska | syn | tē | kat᾿ | oikon | autōn | ekklēsia. |
| L16 | 1Kor16_19 | 33/59 | 222/435 | 13825/19889 | 52/114 | 13826/19889 | 14/18 | 34/59 | 223/435 | 1642/2758 | 468/717 | 281/356 | 5/6 | 6233/9020 | 2/3 | 98/128 | 13827/19889 | 277/473 | 91/114 | 4502/5619 | 53/114 |
| L17 | 1Kor16_19 | 1Kor16_19_1 | 1Kor16_19_2 | 1Kor16_19_3 | 1Kor16_19_4 | 1Kor16_19_5 | 1Kor16_19_6 | 1Kor16_19_7 | 1Kor16_19_8 | 1Kor16_19_9 | 1Kor16_19_10 | 1Kor16_19_11 | 1Kor16_19_12 | 1Kor16_19_13 | 1Kor16_19_14 | 1Kor16_19_15 | 1Kor16_19_16 | 1Kor16_19_17 | 1Kor16_19_18 | 1Kor16_19_19 | 1Kor16_19_20 |
1Kor16_19
