| L01 |
1Kor16_3 |
Gdy zaś przybędę, tych, których uznacie [za godnych], poślę z listami, aby zanieśli wasz dar do Jerozolimy. (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_3 |
Gdy (G3752 ) zaś przybędę (G3854 ), tych (G5128 ), których (G3739 ) uznacie (G1381 ) [za godnych], poślę (G3992 ) z listami (G1992 ), aby zanieśli (G667 ) wasz (G5216 ) dar (G5485 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ). (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_3 |
Kiedy zaś się zjawię, przez tych, których uznacie za godnych, poślę dar wasz z listami do Jerozolimy. (1Kor16_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_3 |
Kiedy zaś G3752 się zjawię G3854 , przez tych, których uznacie G1381 za godnych, poślę G3992 dar wasz G5216 z listami G1223 G1992 do Jerozolimy G1519 G2419 . (1Kor16_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_3 |
(ho)-tan |
de |
pa-ra-(ge)-nO-mai, |
hus |
e-(an) |
do-ki-(ma)-sE-te, |
di' |
e-pi-sto-(lOn) |
(tu)-tus |
(pem)-PSO |
a-pe-neN-(kein) |
tEn |
(CHa)-rin |
hy-(mOn) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm): |
| L06 |
1Kor16_3 |
ὅταν |
δὲ |
παραγένωμαι, |
οὓς |
ἐὰν |
δοκιμάσητε, |
δι᾿ |
ἐπιστολῶν |
τούτους |
πέμψω |
ἀπενεγκεῖν |
τὴν |
χάριν |
ὑμῶν |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ· |
| L07 |
1Kor16_3 |
Gdy |
zaś |
przybędę, |
których |
— |
uznacie, |
przez |
listy |
tych |
poślę, |
aby zanieśli |
— |
dar |
wasz |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
1Kor16_3 |
o(/tan |
de\ |
parage/nOmai, |
ou(\s |
e)a\n |
dokima/sEte, |
di' |
e)pistolO=n |
tou/tous |
pe/mPSO |
a)penegkei=n |
tE\n |
CHa/rin |
u(mO=n |
ei)s |
*)ierousalE/m: |
| L09 |
1Kor16_3 |
hotan |
de |
paragenOmai, |
hus |
ean |
dokimasEte, |
di' |
epistolOn |
tutus |
pemPSO |
apeneNkein |
tEn |
CHarin |
hymOn |
eis |
ierusalEm: |
| L10 |
1Kor16_3 |
ὅταν |
δέ |
παραγίνομαι |
ὅς |
ἐάν |
δοκιμάζω |
διά |
ἐπιστολή |
οὗτος |
πέμπω |
ἀποφέρω |
ὁ |
χάρις |
σύ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
1Kor16_3 |
(ho)-tan |
de |
pa-ra-(gi)-no-mai |
hos |
e-(an) |
do-ki-(maD)-ZO |
di-(a) |
e-pi-sto-(lE) |
(hu)-tos |
(pemp)-O |
a-po-(fe)-rO |
ho |
(CHa)-ris |
sy |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
1Kor16_3 |
c--------- |
c--------- |
v-1ams-s-- |
rr----apm- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
n-----gpf- |
rd----apm- |
v-1fai-s-- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor16_3 |
G3752 |
G1161 |
G3854 |
G3739 |
G1437 |
G1381 |
G1223 |
G1992 |
G5128 |
G3992 |
G667 |
G3588 |
G5485 |
G5216 |
G1519 |
G2419 |
| L14 |
1Kor16_3 |
hótan |
dè |
paragénōmai, |
hoùs |
eàn |
dokimásēte, |
di᾿ |
epistolôn |
toútous |
pémpsō |
apenegkeîn |
tḕn |
chárin |
hymôn |
eis |
Ierousalḗm· |
| L15 |
1Kor16_3 |
hotan |
de |
paragenōmai, |
hous |
ean |
dokimasēte, |
di᾿ |
epistolōn |
toutous |
pempsō |
apenegkein |
tēn |
charin |
hymōn |
eis |
Ierousalēm· |
| L16 |
1Kor16_3 |
100/123 |
2315/2792 |
35/37 |
910/1367 |
255/336 |
10/22 |
397/667 |
8/24 |
26/28 |
61/79 |
4/6 |
13806/19889 |
62/155 |
308/561 |
1257/1767 |
67/73 |
| L17 |
1Kor16_3 |
1Kor16_3_1 |
1Kor16_3_2 |
1Kor16_3_3 |
1Kor16_3_4 |
1Kor16_3_5 |
1Kor16_3_6 |
1Kor16_3_7 |
1Kor16_3_8 |
1Kor16_3_9 |
1Kor16_3_10 |
1Kor16_3_11 |
1Kor16_3_12 |
1Kor16_3_13 |
1Kor16_3_14 |
1Kor16_3_15 |
1Kor16_3_16 |
|
