| L01 |
1Kor16_2 |
Pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, gromadząc tyle, ile mu się powiedzie, aby zbiórek nie urządzano dopiero wtedy, gdy przyjdę. (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_2 |
Pierwszego (G3391 ) dnia tygodnia (G4521 ) niech każdy (G1538 ) z was (G5216 ) odkłada (G5087 ) u (G3844 ) siebie (G1438 ), gromadząc (G2343 ) tyle, ile mu się powiedzie (G2137 ), aby (G2443 ) zbiórek (G3048 ) nie (G3361 ) urządzano (G1096 ) dopiero wtedy (G5119 ), gdy (G3752 ) przyjdę (G2064 ). (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_2 |
Niechaj pierwszego dnia tygodnia każdy z was coś odłoży według tego, co uzna za właściwe, żeby nie zarządzać zbiórek dopiero wtedy, kiedy przybędę. (1Kor16_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_2 |
Niechaj G2596 pierwszego G3391 dnia tygodnia G4521 każdy G1538 z was G5216 coś odłoży G5087 według tego, co uzna za właściwe G3739 G5100 G1437 , żeby G2443 nie trzeba było zarządzać zbiórek G3361 G3048 dopiero wtedy, gdy G3752 przybędę G2064 . (1Kor16_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_2 |
ka-(ta) |
(mi)-an |
sab-(ba)-tu |
(he)-ka-stos |
hy-(mOn) |
par' |
e-au-(tO) |
ti-(Te)-tO |
TE-sau-(riDZ)-On |
ho |
ti |
e-(an) |
eu-o-(dO)-tai, |
(hi)-na |
mE |
(ho)-tan |
(elT)-O |
(to)-te |
lo-(gei)-ai |
(gi)-nOn-tai. |
| L06 |
1Kor16_2 |
κατὰ |
μίαν |
σαββάτου |
ἕκαστος |
ὑμῶν |
παρ᾿ |
ἑαυτῷ |
τιθέτω |
θησαυρίζων |
ὅ |
τι |
ἐὰν |
εὐοδῶται, |
ἵνα |
μὴ |
ὅταν |
ἔλθω |
τότε |
λογεῖαι |
γίνωνται. |
| L07 |
1Kor16_2 |
Co |
pierwszy [dzień] |
tygodnia |
każdy |
z was |
u |
siebie |
niech odkłada, |
gromadząc |
to, |
co |
by |
mu się powiodło, |
aby |
nie |
gdy |
przyjdę, |
wtedy |
zbiórki |
się odbywały. |
| L08 |
1Kor16_2 |
kata\ |
mi/an |
sabba/tou |
e(/kastos |
u(mO=n |
par' |
e(autO=| |
tiTe/tO |
TEsauri/DZOn |
o(/ |
ti |
e)a\n |
eu)odO=tai, |
i(/na |
mE\ |
o(/tan |
e)/lTO |
to/te |
logei=ai |
gi/nOntai. |
| L09 |
1Kor16_2 |
kata |
mian |
sabbatu |
hekastos |
hymOn |
par' |
eautO |
tiTetO |
TEsauriDZOn |
ho |
ti |
ean |
euodOtai, |
hina |
mE |
hotan |
elTO |
tote |
logeiai |
ginOntai. |
| L10 |
1Kor16_2 |
κατά |
εἷς |
σάββατον |
ἕκαστος |
σύ |
παρά |
ἑαυτοῦ |
τίθημι |
θησαυρίζω |
ὅς |
τὶς |
ἐάν |
εὐοδόω |
ἵνα |
μή |
ὅταν |
ἔρχομαι |
τότε |
λογεία |
γίνομαι |
| L11 |
1Kor16_2 |
ka-(ta) |
heis |
(sab)-ba-ton |
(he)-ka-stos |
sy |
pa-(ra) |
he-au-(tu) |
(ti)-TE-mi |
TE-sau-(riD)-ZO |
hos |
tis |
e-(an) |
eu-o-(do)-O |
(hi)-na |
mE |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
(to)-te |
lo-(gei)-a |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Kor16_2 |
p--------- |
a-----asf- |
n-----gsn- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pad-s-- |
v--papnsm- |
rr----asn- |
ri----asn- |
x--------- |
v-3pps-s-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
d--------- |
n-----npf- |
v-3pms-p-- |
| L13 |
1Kor16_2 |
G2596 |
G3391 |
G4521 |
G1538 |
G5216 |
G3844 |
G1438 |
G5087 |
G2343 |
G3739 |
G5100 |
G1437 |
G2137 |
G2443 |
G3361 |
G3752 |
G2064 |
G5119 |
G3048 |
G1096 |
| L14 |
1Kor16_2 |
katà |
mían |
sabbátou |
hékastos |
hymôn |
par᾿ |
heautôᵢ |
tithétō |
thēsaurídzōn |
hó |
ti |
eàn |
euodôtai, |
hína |
mḕ |
hótan |
élthō |
tóte |
logeîai |
gínōntai. |
| L15 |
1Kor16_2 |
kata |
mian |
sabbatou |
hekastos |
hymōn |
par᾿ |
heautō |
tithetō |
thēsauridzōn |
ho |
ti |
ean |
euodōtai, |
hina |
mē |
hotan |
elthō |
tote |
logeiai |
ginōntai. |
| L16 |
1Kor16_2 |
276/473 |
51/77 |
67/68 |
52/82 |
307/561 |
147/194 |
197/317 |
83/100 |
5/8 |
909/1367 |
410/569 |
254/336 |
2/4 |
390/663 |
701/1042 |
99/123 |
529/632 |
149/160 |
2/2 |
513/671 |
| L17 |
1Kor16_2 |
1Kor16_2_1 |
1Kor16_2_2 |
1Kor16_2_3 |
1Kor16_2_4 |
1Kor16_2_5 |
1Kor16_2_6 |
1Kor16_2_7 |
1Kor16_2_8 |
1Kor16_2_9 |
1Kor16_2_10 |
1Kor16_2_11 |
1Kor16_2_12 |
1Kor16_2_13 |
1Kor16_2_14 |
1Kor16_2_15 |
1Kor16_2_16 |
1Kor16_2_17 |
1Kor16_2_18 |
1Kor16_2_19 |
1Kor16_2_20 |
|
