| L01 |
1Kor16_6 |
U was zaś może pozostanę albo nawet przezimuję, abyście wy potem odprowadzili mnie tam, dokąd będę się udawał. (1Kor16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_6 |
U (G4314 ) was (G5209 ) zaś może (G5177 ) pozostanę (G3887 ) albo (G2228 ) nawet przezimuję (G3914 ), abyście wy (G5210 ) potem odprowadzili (G4311 ) mnie (G3165 ) tam, dokąd (G3757 ) będę się udawał (G4198 ). (1Kor16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_6 |
u was zaś może zatrzymam się lub nawet przezimuję, żebyście mnie odprowadzili, dokądkolwiek wyruszę. (1Kor16_6 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_6 |
u was G4314 zaś może G5177 zatrzymam się G3887 lub G2228 nawet G2532 przezimuję G3914 , żeby G2443ście mnie odprowadzili G4311 , dokądkolwiek G3757 G1437 wyruszę G4198 . (1Kor16_6 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_6 |
pros |
hy-(mas) |
de |
ty-(CHon) |
pa-ra-me-(nO) |
E |
kai |
pa-ra-CHei-(ma)-sO, |
(hi)-na |
hy-(meis) |
me |
pro-(pem)-PSE-te |
hu |
e-(an) |
po-(reu)-O-mai. |
| L06 |
1Kor16_6 |
πρὸς |
ὑμᾶς |
δὲ |
τυχὸν |
παραμενῶ |
ἢ |
καὶ |
παραχειμάσω, |
ἵνα |
ὑμεῖς |
με |
προπέμψητε |
οὗ |
ἐὰν |
πορεύωμαι. |
| L07 |
1Kor16_6 |
U |
was |
zaś |
być może |
pozostanę |
albo |
nawet |
przezimuję, |
aby |
wy |
mnie |
odprowadziliście, |
dokąd |
bym |
poszedł. |
| L08 |
1Kor16_6 |
pro\s |
u(ma=s |
de\ |
tuCHo\n |
paramenO= |
E)\ |
kai\ |
paraCHeima/sO, |
i(/na |
u(mei=s |
me |
prope/mPSEte |
ou(= |
e)a\n |
poreu/Omai. |
| L09 |
1Kor16_6 |
pros |
hymas |
de |
tyCHon |
paramenO |
E |
kai |
paraCHeimasO, |
hina |
hymeis |
me |
propemPSEte |
hu |
ean |
poreuOmai. |
| L10 |
1Kor16_6 |
πρός |
σύ |
δέ |
τυγχάνω |
παραμένω |
ἤ |
καί |
παραχειμάζω |
ἵνα |
σύ |
ἐγώ |
προπέμπω |
οὗ |
ἐάν |
πορεύομαι |
| L11 |
1Kor16_6 |
pros |
sy |
de |
tyN-(CHa)-nO |
pa-ra-(me)-nO |
E |
kai |
pa-ra-CHei-(maD)-ZO |
(hi)-na |
sy |
e-(gO) |
pro-(pemp)-O |
hu |
e-(an) |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
1Kor16_6 |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--aapasn- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
rp----np-- |
rp----as-- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
x--------- |
v-1pms-s-- |
| L13 |
1Kor16_6 |
G4314 |
G5209 |
G1161 |
G5177 |
G3887 |
G2228 |
G2532 |
G3914 |
G2443 |
G5210 |
G3165 |
G4311 |
G3757 |
G1437 |
G4198 |
| L14 |
1Kor16_6 |
pròs |
hymâs |
dè |
tychòn |
paramenô |
ḕ |
kaì |
paracheimásō, |
hína |
hymeîs |
me |
propémpsēte |
hoû |
eàn |
poreúōmai. |
| L15 |
1Kor16_6 |
pros |
hymas |
de |
tychon |
paramenō |
ē |
kai |
paracheimasō, |
hina |
hymeis |
me |
propempsēte |
hou |
ean |
poreuōmai. |
| L16 |
1Kor16_6 |
545/700 |
216/435 |
2318/2792 |
9/12 |
1/4 |
271/345 |
6222/9020 |
3/4 |
391/663 |
178/236 |
250/290 |
5/9 |
34/43 |
257/336 |
142/153 |
| L17 |
1Kor16_6 |
1Kor16_6_1 |
1Kor16_6_2 |
1Kor16_6_3 |
1Kor16_6_4 |
1Kor16_6_5 |
1Kor16_6_6 |
1Kor16_6_7 |
1Kor16_6_8 |
1Kor16_6_9 |
1Kor16_6_10 |
1Kor16_6_11 |
1Kor16_6_12 |
1Kor16_6_13 |
1Kor16_6_14 |
1Kor16_6_15 |
|
