| L01 |
1Kor16_7 |
Nie chcę bowiem zobaczyć was teraz tylko przelotnie; mam nadzieję pozostać u was przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli. (1Kor16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor16_7 |
Nie (G3756 ) chcę (G2309 ) bowiem (G1063 ) zobaczyć (G1492 ) was (G5209 ) teraz (G737 ) tylko przelotnie (G3938 ); mam nadzieję (G1679 ) pozostać (G1961 ) u (G4314 ) was (G5209) przez jakiś (G5100 ) czas (G5550 ), jeśli (G1437 ) Pan (G2962 ) pozwoli (G2010 ). (1Kor16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor16_7 |
Nie chciałbym bowiem tylko przelotnie was widzieć. Mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli. (1Kor16_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor16_7 |
Nie G3756 chciałbym bowiem G1063 tylko przelotnie G3938 was widzieć G3708 . Mam nadzieję G1679 pozostać G1961 z wami G4314 przez jakiś czas G5100 G5550 , jeśli G1437 Pan G2962 pozwoli G2010 . (1Kor16_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor16_7 |
u |
(Te)-lO |
gar |
hy-(mas) |
(art)-i |
en |
pa-(ro)-dO |
i-(dein), |
el-(piDZ)-O |
gar |
(CHro)-non |
ti-(na) |
e-pi-(mei)-nai |
pros |
hy-(mas), |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-pi-(tre)-PSE. |
| L06 |
1Kor16_7 |
οὐ |
θέλω |
γὰρ |
ὑμᾶς |
ἄρτι |
ἐν |
παρόδῳ |
ἰδεῖν, |
ἐλπίζω |
γὰρ |
χρόνον |
τινὰ |
ἐπιμεῖναι |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ἐὰν |
ὁ |
κύριος |
ἐπιτρέψῃ. |
| L07 |
1Kor16_7 |
Nie |
chcę |
bowiem |
was |
teraz |
w |
przelocie |
zobaczyć, |
mam nadzieję |
bowiem |
czas |
jakiś |
pozostać |
u |
was, |
jeśli |
— |
Pan |
pozwoli. |
| L08 |
1Kor16_7 |
ou) |
Te/lO |
ga\r |
u(ma=s |
a)/rti |
e)n |
paro/dO| |
i)dei=n, |
e)lpi/DZO |
ga\r |
CHro/non |
tina\ |
e)pimei=nai |
pro\s |
u(ma=s, |
e)a\n |
o( |
ku/rios |
e)pitre/PSE|. |
| L09 |
1Kor16_7 |
u |
TelO |
gar |
hymas |
arti |
en |
parodO |
idein, |
elpiDZO |
gar |
CHronon |
tina |
epimeinai |
pros |
hymas, |
ean |
ho |
kyrios |
epitrePSE. |
| L10 |
1Kor16_7 |
οὐ |
θέλω |
γάρ |
σύ |
ἄρτι |
ἐν |
πάροδος |
ὁράω |
ἐλπίζω |
γάρ |
χρόνος |
τὶς |
ἐπιμένω |
πρός |
σύ |
ἐάν |
ὁ |
κύριος |
ἐπιτρέπω |
| L11 |
1Kor16_7 |
u |
(Te)-lO |
gar |
sy |
(art)-i |
en |
(pa)-ro-dos |
ho-(ra)-O |
el-(piDZ)-O |
gar |
(CHro)-nos |
tis |
e-pi-(me)-nO |
pros |
sy |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-pi-(tre)-pO |
| L12 |
1Kor16_7 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--aan---- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
ri----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Kor16_7 |
G3756 |
G2309 |
G1063 |
G5209 |
G737 |
G1722 |
G3938 |
G1492 |
G1679 |
G1063 |
G5550 |
G5100 |
G1961 |
G4314 |
G5209 |
G1437 |
G3588 |
G2962 |
G2010 |
| L14 |
1Kor16_7 |
ou |
thélō |
gàr |
hymâs |
árti |
en |
paródōᵢ |
ideîn, |
elpídzō |
gàr |
chrónon |
tinà |
epimeînai |
pròs |
hymâs, |
eàn |
ho |
kýrios |
epitrépsēᵢ. |
| L15 |
1Kor16_7 |
ou |
thelō |
gar |
hymas |
arti |
en |
parodō |
idein, |
elpidzō |
gar |
chronon |
tina |
epimeinai |
pros |
hymas, |
ean |
ho |
kyrios |
epitrepsē. |
| L16 |
1Kor16_7 |
1166/1628 |
164/208 |
676/1042 |
217/435 |
26/36 |
1637/2758 |
1/1 |
481/666 |
14/31 |
677/1042 |
37/54 |
411/569 |
11/16 |
546/700 |
218/435 |
258/336 |
13808/19889 |
466/717 |
16/18 |
| L17 |
1Kor16_7 |
1Kor16_7_1 |
1Kor16_7_2 |
1Kor16_7_3 |
1Kor16_7_4 |
1Kor16_7_5 |
1Kor16_7_6 |
1Kor16_7_7 |
1Kor16_7_8 |
1Kor16_7_9 |
1Kor16_7_10 |
1Kor16_7_11 |
1Kor16_7_12 |
1Kor16_7_13 |
1Kor16_7_14 |
1Kor16_7_15 |
1Kor16_7_16 |
1Kor16_7_17 |
1Kor16_7_18 |
1Kor16_7_19 |
|
