| L01 |
1Kor1_28 |
I to, co w świecie nieszlachetnie urodzone i wzgardzone, wybrał Bóg — to, co nie jest — aby unicestwić to, co jest, (1Kor1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_28 |
I to, co w świecie (G2889 ) nieszlachetnie urodzone (G36 ) i wzgardzone (G1848 ), wybrał (G1586 ) Bóg (G2316 ) — to, co (G3361 ) nie jest (G5607 ) — aby (G2443 ) unicestwić (G2673 ) to, co jest (G5607), (1Kor1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_28 |
i to, co nie jest szlachetnie urodzone według świata i wzgardzone, i to, co nie jest, wyróżnił Bóg, by to co jest, unicestwić, (1Kor1_28 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_28 |
I to G3588 co nie jest szlachetnie urodzone G36 według świata G2889 i G2532 wzgardzone G1848 i G2532 to G3588 co nie jest G3361 wyróżnił G1586 Bóg G2316 by G2443 to G3588 co jest G5607 unicestwić G2673 . (1Kor1_28 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_28 |
kai |
ta |
a-ge-(nE) |
tu |
(ko)-smu |
kai |
ta |
e-Ksu-Te-nE-(me)-na |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
ho |
Te-(os), |
ta |
mE |
(ont)-a, |
(hi)-na |
ta |
(ont)-a |
ka-tar-(gE)-sE, |
| L06 |
1Kor1_28 |
καὶ |
τὰ |
ἀγενῆ |
τοῦ |
κόσμου |
καὶ |
τὰ |
ἐξουθενημένα |
ἐξελέξατο |
ὁ |
θεός, |
τὰ |
μὴ |
ὄντα, |
ἵνα |
τὰ |
ὄντα |
καταργήσῃ, |
| L07 |
1Kor1_28 |
i |
— |
to, co nieszlachetnie urodzone |
— |
świata |
i |
— |
to, co wzgardzone, |
wybrał |
— |
Bóg, |
— |
to, co nie |
istnieje, |
aby |
— |
to, co istnieje, |
unicestwić, |
| L08 |
1Kor1_28 |
kai\ |
ta\ |
a)genE= |
tou= |
ko/smou |
kai\ |
ta\ |
e)XouTenEme/na |
e)Xele/Xato |
o( |
Teo/s, |
ta\ |
mE\ |
o)/nta, |
i(/na |
ta\ |
o)/nta |
katargE/sE|, |
| L09 |
1Kor1_28 |
kai |
ta |
agenE |
tu |
kosmu |
kai |
ta |
eXuTenEmena |
eXeleXato |
ho |
Teos, |
ta |
mE |
onta, |
hina |
ta |
onta |
katargEsE, |
| L10 |
1Kor1_28 |
καί |
ὁ |
ἀγενής |
ὁ |
κόσμος |
καί |
ὁ |
ἐξουθενέω |
ἐκλέγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μή |
εἰμί |
ἵνα |
ὁ |
εἰμί |
καταργέω |
| L11 |
1Kor1_28 |
kai |
ho |
a-ge-(nEs) |
ho |
(ko)-smos |
kai |
ho |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
e-(kle)-gO |
ho |
Te-(os) |
ho |
mE |
ei-(mi) |
(hi)-na |
ho |
ei-(mi) |
ka-tar-(ge)-O |
| L12 |
1Kor1_28 |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
d--------- |
v--papapn- |
c--------- |
ra----apn- |
v--papapn- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Kor1_28 |
G2532 |
G3588 |
G36 |
G3588 |
G2889 |
G2532 |
G3588 |
G1848 |
G1586 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3361 |
G5607 |
G2443 |
G3588 |
G5607 |
G2673 |
| L14 |
1Kor1_28 |
kaì |
tà |
agenê |
toû |
kósmou |
kaì |
tà |
exouthenēména |
exeléxato |
ho |
theós, |
tà |
mḕ |
ónta, |
hína |
tà |
ónta |
katargḗsēᵢ, |
| L15 |
1Kor1_28 |
kai |
ta |
agenē |
tou |
kosmou |
kai |
ta |
exouthenēmena |
exelexato |
ho |
theos, |
ta |
mē |
onta, |
hina |
ta |
onta |
katargēsē, |
| L16 |
1Kor1_28 |
5971/9020 |
13037/19889 |
1/1 |
13038/19889 |
108/186 |
5972/9020 |
13039/19889 |
6/11 |
17/19 |
13040/19889 |
644/1317 |
13041/19889 |
613/1042 |
100/154 |
345/663 |
13042/19889 |
101/154 |
8/27 |
| L17 |
1Kor1_28 |
1Kor1_28_1 |
1Kor1_28_2 |
1Kor1_28_3 |
1Kor1_28_4 |
1Kor1_28_5 |
1Kor1_28_6 |
1Kor1_28_7 |
1Kor1_28_8 |
1Kor1_28_9 |
1Kor1_28_10 |
1Kor1_28_11 |
1Kor1_28_12 |
1Kor1_28_13 |
1Kor1_28_14 |
1Kor1_28_15 |
1Kor1_28_16 |
1Kor1_28_17 |
1Kor1_28_18 |
|
