| L01 |
1Kor1_27 |
Lecz to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych; i to, co słabe dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor1_27 |
Lecz (G235 ) to, co głupie (G3474 ) dla świata (G2889 ), wybrał (G1586 ) Bóg (G2316 ), aby (G2443 ) zawstydzić (G2617 ) mądrych (G4680 ); i to, co słabe (G772 ) dla świata (G2889), wybrał (G1586) Bóg (G2316), aby (G2443) zawstydzić (G2617) to, co mocne (G2478 ). (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor1_27 |
Bóg wybrał właśnie to, co głupie w oczach świata, aby zawstydzić mędrców, wybrał to, co niemocne, aby mocnych poniżyć (1Kor1_27 BT_4) |
| L04 |
1Kor1_27 |
Bóg G2316 wybrał G1586 właśnie to G3588 co głupie G3474 w oczach G2889 świata G2889 aby G2443 zawstydzić G2617 mędrców G4680 wybrał G1586 to G3588 co niemocne G772 aby G2443 mocnych G2478 poniżyć G2617 . (1Kor1_27 BT_4) |
| L05 |
1Kor1_27 |
al-(la) |
ta |
mO-(ra) |
tu |
(ko)-smu |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ka-tai-(sCHy)-nE |
tus |
so-(fus), |
kai |
ta |
a-sTe-(nE) |
tu |
(ko)-smu |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ka-tai-(sCHy)-nE |
ta |
i-sCHy-(ra), |
| L06 |
1Kor1_27 |
ἀλλὰ |
τὰ |
μωρὰ |
τοῦ |
κόσμου |
ἐξελέξατο |
ὁ |
θεὸς |
ἵνα |
καταισχύνῃ |
τοὺς |
σοφούς, |
καὶ |
τὰ |
ἀσθενῆ |
τοῦ |
κόσμου |
ἐξελέξατο |
ὁ |
θεὸς |
ἵνα |
καταισχύνῃ |
τὰ |
ἰσχυρά, |
| L07 |
1Kor1_27 |
Lecz |
— |
to, co głupie |
— |
świata |
wybrał |
— |
Bóg, |
aby |
zawstydzić |
— |
mądrych, |
i |
— |
to, co słabe |
— |
świata |
wybrał |
— |
Bóg, |
aby |
zawstydzić |
— |
to, co mocne, |
| L08 |
1Kor1_27 |
a)lla\ |
ta\ |
mOra\ |
tou= |
ko/smou |
e)Xele/Xato |
o( |
Teo\s |
i(/na |
kataisCHu/nE| |
tou\s |
sofou/s, |
kai\ |
ta\ |
a)sTenE= |
tou= |
ko/smou |
e)Xele/Xato |
o( |
Teo\s |
i(/na |
kataisCHu/nE| |
ta\ |
i)sCHura/, |
| L09 |
1Kor1_27 |
alla |
ta |
mOra |
tu |
kosmu |
eXeleXato |
ho |
Teos |
hina |
kataisCHynE |
tus |
sofus, |
kai |
ta |
asTenE |
tu |
kosmu |
eXeleXato |
ho |
Teos |
hina |
kataisCHynE |
ta |
isCHyra, |
| L10 |
1Kor1_27 |
ἀλλά |
ὁ |
μωρός |
ὁ |
κόσμος |
ἐκλέγω |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
καταισχύνω |
ὁ |
σοφός |
καί |
ὁ |
ἀσθενής |
ὁ |
κόσμος |
ἐκλέγω |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
καταισχύνω |
ὁ |
ἰσχυρός |
| L11 |
1Kor1_27 |
al-(la) |
ho |
mO-(ros) |
ho |
(ko)-smos |
e-(kle)-gO |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ka-tai-(sCHy)-nO |
ho |
so-(fos) |
kai |
ho |
a-sTe-(nEs) |
ho |
(ko)-smos |
e-(kle)-gO |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ka-tai-(sCHy)-nO |
ho |
i-sCHy-(ros) |
| L12 |
1Kor1_27 |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
1Kor1_27 |
G235 |
G3588 |
G3474 |
G3588 |
G2889 |
G1586 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G2617 |
G3588 |
G4680 |
G2532 |
G3588 |
G772 |
G3588 |
G2889 |
G1586 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G2617 |
G3588 |
G2478 |
| L14 |
1Kor1_27 |
allà |
tà |
mōrà |
toû |
kósmou |
exeléxato |
ho |
theòs |
hína |
kataischýnēᵢ |
toùs |
sophoús, |
kaì |
tà |
asthenê |
toû |
kósmou |
exeléxato |
ho |
theòs |
hína |
kataischýnēᵢ |
tà |
ischyrá, |
| L15 |
1Kor1_27 |
alla |
ta |
mōra |
tou |
kosmou |
exelexato |
ho |
theos |
hina |
kataischynē |
tous |
sophous, |
kai |
ta |
asthenē |
tou |
kosmou |
exelexato |
ho |
theos |
hina |
kataischynē |
ta |
ischyra, |
| L16 |
1Kor1_27 |
320/638 |
13029/19889 |
8/12 |
13030/19889 |
106/186 |
15/19 |
13031/19889 |
642/1317 |
343/663 |
5/13 |
13032/19889 |
12/20 |
5970/9020 |
13033/19889 |
12/26 |
13034/19889 |
107/186 |
16/19 |
13035/19889 |
643/1317 |
344/663 |
6/13 |
13036/19889 |
13/29 |
| L17 |
1Kor1_27 |
1Kor1_27_1 |
1Kor1_27_2 |
1Kor1_27_3 |
1Kor1_27_4 |
1Kor1_27_5 |
1Kor1_27_6 |
1Kor1_27_7 |
1Kor1_27_8 |
1Kor1_27_9 |
1Kor1_27_10 |
1Kor1_27_11 |
1Kor1_27_12 |
1Kor1_27_13 |
1Kor1_27_14 |
1Kor1_27_15 |
1Kor1_27_16 |
1Kor1_27_17 |
1Kor1_27_18 |
1Kor1_27_19 |
1Kor1_27_20 |
1Kor1_27_21 |
1Kor1_27_22 |
1Kor1_27_23 |
1Kor1_27_24 |
|
