| L01 |
1Kor2_1 |
Także ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa ani mądrości, głosząc wam tajemnicę Boga. (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_1 |
Także ja (G2504 ), gdy przyszedłem (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ), bracia (G80 ), nie (G3756 ) przyszedłem (G2064) z wyniosłością (G5247 ) słowa (G3056 ) ani mądrości (G4678 ), głosząc (G2605 ) wam (G5213 ) tajemnicę (G3466 ) Boga (G2316 ). (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_1 |
Tak też i ja przyszedłszy do was, bracia, nie przybyłem, aby błyszcząc słowem i mądrością głosić wam świadectwo Boże. (1Kor2_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_1 |
Tak też i ja G2504 przyszedłszy G2064 do was G4314 G5209 bracia G80 nie G3756 przybyłem G2064 aby G2596 błyszcząc G5247 słowem G3056 i G2228 mądrością G4678 głosić G2605 wam G5213 świadectwo G3466 Boże G2316 . (1Kor2_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_1 |
ka-(gO) |
elT-(On) |
pros |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
(ElT)-on |
u |
kaT' |
y-pe-ro-(CHEn) |
(lo)-gu |
E |
so-(fi)-as |
ka-taN-(gel)-lOn |
hy-(min) |
to |
my-(stE)-ri-on |
tu |
Teu. |
| L06 |
1Kor2_1 |
Κἀγὼ |
ἐλθὼν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
ἦλθον |
οὐ |
καθ᾿ |
ὑπεροχὴν |
λόγου |
ἢ |
σοφίας |
καταγγέλλων |
ὑμῖν |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
1Kor2_1 |
Także ja, |
przyszedłszy |
do |
was, |
bracia, |
przyszedłem |
nie |
według |
wyższości |
słowa |
lub |
mądrości, |
głosząc |
wam |
— |
tajemnicę |
— |
Boga. |
| L08 |
1Kor2_1 |
*ka)gO\ |
e)lTO\n |
pro\s |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
E)=lTon |
ou) |
kaT' |
u(peroCHE\n |
lo/gou |
E)\ |
sofi/as |
katagge/llOn |
u(mi=n |
to\ |
mustE/rion |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
1Kor2_1 |
kagO |
elTOn |
pros |
hymas, |
adelfoi, |
ElTon |
u |
kaT' |
yperoCHEn |
logu |
E |
sofias |
kataNgellOn |
hymin |
to |
mystErion |
tu |
Teu. |
| L10 |
1Kor2_1 |
κἀγώ |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
ἀδελφός |
ἔρχομαι |
οὐ |
κατά |
ὑπεροχή |
λόγος |
ἤ |
σοφία |
καταγγέλλω |
σύ |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1Kor2_1 |
ka-(gO) |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
a-delf-(os) |
(er)-CHo-mai |
u |
ka-(ta) |
hy-pe-ro-(CHE) |
(lo)-gos |
E |
so-(fi)-a |
ka-taN-(gel)-lO |
sy |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor2_1 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papnsm- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor2_1 |
G2504 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G80 |
G2064 |
G3756 |
G2596 |
G5247 |
G3056 |
G2228 |
G4678 |
G2605 |
G5213 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1Kor2_1 |
Kagṑ |
elthṑn |
pròs |
hymâs, |
adelphoí, |
êlthon |
ou |
kath᾿ |
hyperochḕn |
lógou |
ḕ |
sophías |
kataggéllōn |
hymîn |
tò |
mystḗrion |
toû |
theoû. |
| L15 |
1Kor2_1 |
Kagō |
elthōn |
pros |
hymas, |
adelphoi, |
ēlthon |
ou |
kath᾿ |
hyperochēn |
logou |
ē |
sophias |
kataggellōn |
hymin |
to |
mystērion |
tou |
theou. |
| L16 |
1Kor2_1 |
52/84 |
518/632 |
526/700 |
187/435 |
178/343 |
519/632 |
1020/1628 |
255/473 |
1/2 |
205/330 |
222/345 |
24/51 |
13/18 |
398/608 |
13045/19889 |
6/28 |
13046/19889 |
647/1317 |
| L17 |
1Kor2_1 |
1Kor2_1_1 |
1Kor2_1_2 |
1Kor2_1_3 |
1Kor2_1_4 |
1Kor2_1_5 |
1Kor2_1_6 |
1Kor2_1_7 |
1Kor2_1_8 |
1Kor2_1_9 |
1Kor2_1_10 |
1Kor2_1_11 |
1Kor2_1_12 |
1Kor2_1_13 |
1Kor2_1_14 |
1Kor2_1_15 |
1Kor2_1_16 |
1Kor2_1_17 |
1Kor2_1_18 |
|
