| L01 |
1Kor2_12 |
My zaś otrzymaliśmy nie ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy poznali to, co zostało nam przez Boga darowane. (1Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_12 |
My (G2249 ) zaś otrzymaliśmy (G2983 ) nie (G3756 ) ducha (G4151 ) świata (G2889 ), lecz (G235 ) Ducha (G4151), który jest z (G1537 ) Boga (G2316 ), abyśmy (G2443 ) poznali (G1492 ) to, co zostało nam (G2254 ) przez (G5259 ) Boga (G2316) darowane (G5483 ). (1Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_12 |
Otóż myśmy nie otrzymali ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, dla poznania darów Bożych. (1Kor2_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_12 |
Otóż G1161 myśmy G2249 nie G3756 otrzymali G2983 ducha G4151 świata G2889 lecz G235 Ducha G4151 który jest z G1537 Boga G2316 dla poznania G1492 darów G3588 Bożych G2316 . (1Kor2_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_12 |
hE-(meis) |
de |
u |
to |
(pneu)-ma |
tu |
(ko)-smu |
e-(la)-bo-men |
al-(la) |
to |
(pneu)-ma |
to |
ek |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
ei-(dO)-men |
ta |
hy-(po) |
tu |
Teu |
CHa-ri-(sTent)-a |
hE-(min): |
| L06 |
1Kor2_12 |
ἡμεῖς |
δὲ |
οὐ |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
κόσμου |
ἐλάβομεν |
ἀλλὰ |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
εἰδῶμεν |
τὰ |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
χαρισθέντα |
ἡμῖν· |
| L07 |
1Kor2_12 |
My |
zaś |
nie |
— |
ducha |
— |
świata |
otrzymaliśmy, |
lecz |
— |
Ducha |
— |
z |
— |
Boga, |
abyśmy |
poznali |
to, co |
przez |
— |
Boga |
zostało darowane |
nam. |
| L08 |
1Kor2_12 |
E(mei=s |
de\ |
ou) |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
ko/smou |
e)la/bomen |
a)lla\ |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
e)k |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
ei)dO=men |
ta\ |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
CHarisTe/nta |
E(mi=n: |
| L09 |
1Kor2_12 |
hEmeis |
de |
u |
to |
pneuma |
tu |
kosmu |
elabomen |
alla |
to |
pneuma |
to |
ek |
tu |
Teu, |
hina |
eidOmen |
ta |
hypo |
tu |
Teu |
CHarisTenta |
hEmin: |
| L10 |
1Kor2_12 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
κόσμος |
λαμβάνω |
ἀλλά |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
οἶδα |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
χαρίζομαι |
ἐγώ |
| L11 |
1Kor2_12 |
e-(gO) |
de |
u |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ko)-smos |
lam-(ba)-nO |
al-(la) |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
ek |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
(oi)-da |
ho |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
e-(gO) |
| L12 |
1Kor2_12 |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1xas-p-- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--appapn- |
rp----dp-- |
| L13 |
1Kor2_12 |
G2249 |
G1161 |
G3756 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G2889 |
G2983 |
G235 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G1492 |
G3588 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
G5483 |
G2254 |
| L14 |
1Kor2_12 |
hēmeîs |
dè |
ou |
tò |
pneûma |
toû |
kósmou |
elábomen |
allà |
tò |
pneûma |
tò |
ek |
toû |
theoû, |
hína |
eidômen |
tà |
hypò |
toû |
theoû |
charisthénta |
hēmîn· |
| L15 |
1Kor2_12 |
hēmeis |
de |
ou |
to |
pneuma |
tou |
kosmou |
elabomen |
alla |
to |
pneuma |
to |
ek |
tou |
theou, |
hina |
eidōmen |
ta |
hypo |
tou |
theou |
charisthenta |
hēmin· |
| L16 |
1Kor2_12 |
57/127 |
2130/2792 |
1028/1628 |
13078/19889 |
212/379 |
13079/19889 |
109/186 |
179/258 |
325/638 |
13080/19889 |
213/379 |
13081/19889 |
548/915 |
13082/19889 |
656/1317 |
348/663 |
458/666 |
13083/19889 |
130/220 |
13084/19889 |
657/1317 |
9/23 |
110/169 |
| L17 |
1Kor2_12 |
1Kor2_12_1 |
1Kor2_12_2 |
1Kor2_12_3 |
1Kor2_12_4 |
1Kor2_12_5 |
1Kor2_12_6 |
1Kor2_12_7 |
1Kor2_12_8 |
1Kor2_12_9 |
1Kor2_12_10 |
1Kor2_12_11 |
1Kor2_12_12 |
1Kor2_12_13 |
1Kor2_12_14 |
1Kor2_12_15 |
1Kor2_12_16 |
1Kor2_12_17 |
1Kor2_12_18 |
1Kor2_12_19 |
1Kor2_12_20 |
1Kor2_12_21 |
1Kor2_12_22 |
1Kor2_12_23 |
|
