| L01 |
1Kor2_13 |
O tym też mówimy nie słowami wyuczonymi przez ludzką mądrość, lecz [słowami] nauczonymi przez Ducha, duchowe [sprawy] wyjaśniając [w sposób] duchowy. (1Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_13 |
O tym też mówimy (G2980 ) nie (G3756 ) słowami wyuczonymi (G1318 ) przez ludzką (G442 ) mądrość (G4678 ), lecz (G235 ) [słowami] (G3056 ) nauczonymi przez Ducha (G4151 ), duchowe (G4152 ) [sprawy] wyjaśniając (G4793 ) [w sposób] (G1722 ) duchowy (G4152). (1Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_13 |
A głosimy to nie uczonymi słowami ludzkiej mądrości, lecz pouczeni przez Ducha, przedkładając duchowe sprawy tym, którzy są z Ducha. (1Kor2_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_13 |
A głosimy G2980 to G3739 nie G3756 uczonymi G1318 słowami G3056 ludzkiej G442 mądrości G4678 lecz G235 pouczeni G1318 przez Ducha G4151 przedkładając G4793 duchowe G4152 sprawy duchowym G4152 . (1Kor2_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_13 |
ha |
kai |
la-(lu)-men |
uk |
en |
di-da-(ktois) |
an-TrO-(pi)-nEs |
so-(fi)-as |
(lo)-gois |
all' |
en |
di-da-(ktois) |
(pneu)-ma-tos, |
pneu-ma-ti-(kois) |
pneu-ma-ti-(ka) |
syN-(kri)-nont-es. |
| L06 |
1Kor2_13 |
ἃ |
καὶ |
λαλοῦμεν |
οὐκ |
ἐν |
διδακτοῖς |
ἀνθρωπίνης |
σοφίας |
λόγοις |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
διδακτοῖς |
πνεύματος, |
πνευματικοῖς |
πνευματικὰ |
συγκρίνοντες. |
| L07 |
1Kor2_13 |
O czym |
także |
mówimy, |
nie |
w |
wyuczonych |
ludzkiej |
mądrości |
słowach, |
lecz |
w |
wyuczonych |
przez Ducha, |
duchowym |
duchowe [sprawy] |
wyjaśniając. |
| L08 |
1Kor2_13 |
a(\ |
kai\ |
lalou=men |
ou)k |
e)n |
didaktoi=s |
a)nTrOpi/nEs |
sofi/as |
lo/gois |
a)ll' |
e)n |
didaktoi=s |
pneu/matos, |
pneumatikoi=s |
pneumatika\ |
sugkri/nontes. |
| L09 |
1Kor2_13 |
ha |
kai |
lalumen |
uk |
en |
didaktois |
anTrOpinEs |
sofias |
logois |
all' |
en |
didaktois |
pneumatos, |
pneumatikois |
pneumatika |
syNkrinontes. |
| L10 |
1Kor2_13 |
ὅς |
καί |
λαλέω |
οὐ |
ἐν |
διδακτός |
ἀνθρώπινος |
σοφία |
λόγος |
ἀλλά |
ἐν |
διδακτός |
πνεῦμα |
πνευματικός |
πνευματικός |
συγκρίνω |
| L11 |
1Kor2_13 |
hos |
kai |
la-(le)-O |
u |
en |
di-da-(ktos) |
an-(TrO)-pi-nos |
so-(fi)-a |
(lo)-gos |
al-(la) |
en |
di-da-(ktos) |
(pneu)-ma |
pneu-ma-ti-(kos) |
pneu-ma-ti-(kos) |
syN-(kri)-nO |
| L12 |
1Kor2_13 |
rr----apn- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
d--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
n-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----gsn- |
a-----dpn- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
| L13 |
1Kor2_13 |
G3739 |
G2532 |
G2980 |
G3756 |
G1722 |
G1318 |
G442 |
G4678 |
G3056 |
G235 |
G1722 |
G1318 |
G4151 |
G4152 |
G4152 |
G4793 |
| L14 |
1Kor2_13 |
hà |
kaì |
laloûmen |
ouk |
en |
didaktoîs |
anthrōpínēs |
sophías |
lógois |
all᾿ |
en |
didaktoîs |
pneúmatos, |
pneumatikoîs |
pneumatikà |
sygkrínontes. |
| L15 |
1Kor2_13 |
ha |
kai |
laloumen |
ouk |
en |
didaktois |
anthrōpinēs |
sophias |
logois |
all᾿ |
en |
didaktois |
pneumatos, |
pneumatikois |
pneumatika |
sygkrinontes. |
| L16 |
1Kor2_13 |
858/1367 |
5985/9020 |
202/296 |
1029/1628 |
1503/2758 |
2/3 |
3/7 |
30/51 |
208/330 |
326/638 |
1504/2758 |
3/3 |
214/379 |
4/26 |
5/26 |
1/3 |
| L17 |
1Kor2_13 |
1Kor2_13_1 |
1Kor2_13_2 |
1Kor2_13_3 |
1Kor2_13_4 |
1Kor2_13_5 |
1Kor2_13_6 |
1Kor2_13_7 |
1Kor2_13_8 |
1Kor2_13_9 |
1Kor2_13_10 |
1Kor2_13_11 |
1Kor2_13_12 |
1Kor2_13_13 |
1Kor2_13_14 |
1Kor2_13_15 |
1Kor2_13_16 |
|
