Informacja
Bible Left

1Kor2_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor2_10 1Kor2_12

Filtruj wiersze:

L01 1Kor2_11 Któż bowiem z ludzi zna [sprawy] człowieka, jeśli nie duch człowieka, który jest w nim? Tak też [spraw] Boga nikt nie poznał, jeśli nie Duch Boga. (1Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor2_11 Któż (G5101) bowiem (G1063) z ludzi (G444) zna (G1492) [sprawy] człowieka (G444), jeśli (G1487) nie (G3361) duch (G4151) człowieka (G444), który jest w (G1722) nim (G846)? Tak (G3779) też [spraw] Boga (G2316) nikt (G3762) nie (G3361) poznał (G1097), jeśli (G1487) nie Duch (G4151) Boga (G2316). (1Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor2_11 Kto zaś z ludzi zna to, co ludzkie, jeżeli nie duch, który jest w człowieku? Podobnie i tego, co Boskie, nie zna nikt, tylko Duch Boży. (1Kor2_11 BT_4)
L04 1Kor2_11 Kto G5101 zaś z ludzi G444 zna G1492 to G3588 co ludzkie G444 jeżeli G1487 G3361 nie G3361 duch G4151 który jest G2076 w G1722 człowieku G846 podobnie G3779 G2532 i tego G3588 co Boskie G2316 nie G3762 zna G1097 nikt G3762 tylko G1487 G3361 Duch G4151 Boży G2316 . (1Kor2_11 BT_4)
L05 1Kor2_11 tis gar (oi)-den an-(TrO)-pOn ta tu an-(TrO)-pu ei mE to (pneu)-ma tu an-(TrO)-pu to en au-(tO) (hu)-tOs kai ta tu Teu u-(deis) (e)-gnO-ken ei mE to (pneu)-ma tu Teu.
L06 1Kor2_11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor2_11 Kto bowiem zna z ludzi — [sprawy] człowieka, jeśli nie — duch — człowieka, — w nim? Tak również — [spraw] Boga nikt nie poznał, jeśli nie — Duch — Boga.
L08 1Kor2_11 ti/s ga\r oi)=den a)nTrO/pOn ta\ tou= a)nTrO/pou ei) mE\ to\ pneu=ma tou= a)nTrO/pou to\ e)n au)tO=| ou(/tOs kai\ ta\ tou= Teou= ou)dei\s e)/gnOken ei) mE\ to\ pneu=ma tou= Teou=.
L09 1Kor2_11 tis gar oiden anTrOpOn ta tu anTrOpu ei mE to pneuma tu anTrOpu to en autO hutOs kai ta tu Teu udeis egnOken ei mE to pneuma tu Teu.
L10 1Kor2_11 τίς γάρ οἶδα ἄνθρωπος ὁ ὁ ἄνθρωπος εἰ μή ὁ πνεῦμα ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐν αὐτός οὕτω καί ὁ ὁ θεός οὐδείς γινώσκω εἰ μή ὁ πνεῦμα ὁ θεός
L11 1Kor2_11 tis gar (oi)-da (an)-TrO-pos ho ho (an)-TrO-pos ei mE ho (pneu)-ma ho (an)-TrO-pos ho en au-(tos) (hu)-tO kai ho ho Te-(os) u-(deis) gi-(nO)-skO ei mE ho (pneu)-ma ho Te-(os)
L12 1Kor2_11 ri----nsm- c--------- v-3xai-s-- n-----gpm- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- p--------- rp----dsm- d--------- d--------- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- v-3xai-s-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor2_11 G5101 G1063 G1492 G444 G3588 G3588 G444 G1487 G3361 G3588 G4151 G3588 G444 G3588 G1722 G846 G3779 G2532 G3588 G3588 G2316 G3762 G1097 G1487 G3361 G3588 G4151 G3588 G2316
L14 1Kor2_11 tís gàr oîden anthrṓpōn tà toû anthrṓpou ei mḕ tò pneûma toû anthrṓpou tò en autôᵢ hoútōs kaì tà toû theoû oudeìs égnōken ei mḕ tò pneûma toû theoû.
L15 1Kor2_11 tis gar oiden anthrōpōn ta tou anthrōpou ei mē to pneuma tou anthrōpou to en autō houtōs kai ta tou theou oudeis egnōken ei mē to pneuma tou theou.
L16 1Kor2_11 427/520 586/1042 457/666 403/550 13069/19889 13070/19889 404/550 289/518 617/1042 13071/19889 210/379 13072/19889 405/550 13073/19889 1502/2758 4425/5619 122/208 5984/9020 13074/19889 13075/19889 654/1317 168/234 144/220 290/518 618/1042 13076/19889 211/379 13077/19889 655/1317
L17 1Kor2_11 1Kor2_11_1 1Kor2_11_2 1Kor2_11_3 1Kor2_11_4 1Kor2_11_5 1Kor2_11_6 1Kor2_11_7 1Kor2_11_8 1Kor2_11_9 1Kor2_11_10 1Kor2_11_11 1Kor2_11_12 1Kor2_11_13 1Kor2_11_14 1Kor2_11_15 1Kor2_11_16 1Kor2_11_17 1Kor2_11_18 1Kor2_11_19 1Kor2_11_20 1Kor2_11_21 1Kor2_11_22 1Kor2_11_23 1Kor2_11_24 1Kor2_11_25 1Kor2_11_26 1Kor2_11_27 1Kor2_11_28 1Kor2_11_29

© Cezary Podolski