| L01 |
1Kor2_14 |
Człowiek zmysłowy zaś nie przyjmuje [spraw] Ducha Boga, są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. (1Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_14 |
Człowiek (G444 ) zmysłowy (G5591 ) zaś nie (G3756 ) przyjmuje (G1209 ) [spraw] Ducha (G4151 ) Boga (G2316 ), są (G2076 ) bowiem (G1063 ) dla niego (G846 ) głupstwem (G3472 ) i nie (G3756) może (G1410 ) ich poznać (G1097 ), ponieważ (G3754 ) rozsądza (G350 ) się je duchowo (G4153 ). (1Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_14 |
Człowiek zmysłowy bowiem nie pojmuje tego, co jest z Bożego Ducha. Głupstwem mu się to wydaje i nie może tego poznać, bo tylko duchem można to rozsądzić. (1Kor2_14 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_14 |
Człowiek G444 zmysłowy G5591 bowiem G1161 nie G3756 pojmuje G1209 tego G3588 co jest z G2316 Bożego Ducha G4151 głupstwem G3472 mu G846 się to wydaje G2076 i G2532 nie G3756 może G1410 tego poznać G1097 bo G3754 tylko duchem G4153 można to rozsądzić G350 . (1Kor2_14 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_14 |
PSy-CHi-(kos) |
de |
(an)-TrO-pos |
u |
(de)-CHe-tai |
ta |
tu |
(pneu)-ma-tos |
tu |
Teu, |
mO-(ri)-a |
gar |
au-(tO) |
(e)-stin, |
kai |
u |
(dy)-na-tai |
(gnO)-nai, |
(ho)-ti |
pneu-ma-ti-(kOs) |
a-na-(kri)-ne-tai: |
| L06 |
1Kor2_14 |
ψυχικὸς |
δὲ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
δέχεται |
τὰ |
τοῦ |
πνεύματος |
τοῦ |
θεοῦ, |
μωρία |
γὰρ |
αὐτῷ |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐ |
δύναται |
γνῶναι, |
ὅτι |
πνευματικῶς |
ἀνακρίνεται· |
| L07 |
1Kor2_14 |
Zmysłowy |
zaś |
człowiek |
nie |
przyjmuje |
— |
[spraw] |
Ducha |
— |
Boga, |
głupstwem |
bowiem |
dla niego |
są |
i |
nie |
może |
poznać, |
ponieważ |
duchowo |
jest rozsądzane. |
| L08 |
1Kor2_14 |
PSuCHiko\s |
de\ |
a)/nTrOpos |
ou) |
de/CHetai |
ta\ |
tou= |
pneu/matos |
tou= |
Teou=, |
mOri/a |
ga\r |
au)tO=| |
e)stin, |
kai\ |
ou) |
du/natai |
gnO=nai, |
o(/ti |
pneumatikO=s |
a)nakri/netai: |
| L09 |
1Kor2_14 |
PSyCHikos |
de |
anTrOpos |
u |
deCHetai |
ta |
tu |
pneumatos |
tu |
Teu, |
mOria |
gar |
autO |
estin, |
kai |
u |
dynatai |
gnOnai, |
hoti |
pneumatikOs |
anakrinetai: |
| L10 |
1Kor2_14 |
ψυχικός |
δέ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
δέχομαι |
ὁ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
θεός |
μωρία |
γάρ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
γινώσκω |
ὅτι |
πνευματικῶς |
ἀνακρίνω |
| L11 |
1Kor2_14 |
PSy-CHi-(kos) |
de |
(an)-TrO-pos |
u |
(de)-CHo-mai |
ho |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
Te-(os) |
mO-(ri)-a |
gar |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
pneu-ma-ti-(kOs) |
a-na-(kri)-nO |
| L12 |
1Kor2_14 |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
1Kor2_14 |
G5591 |
G1161 |
G444 |
G3756 |
G1209 |
G3588 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G2316 |
G3472 |
G1063 |
G846 |
G2076 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G1097 |
G3754 |
G4153 |
G350 |
| L14 |
1Kor2_14 |
psychikòs |
dè |
ánthrōpos |
ou |
déchetai |
tà |
toû |
pneúmatos |
toû |
theoû, |
mōría |
gàr |
autôᵢ |
estin, |
kaì |
ou |
dýnatai |
gnônai, |
hóti |
pneumatikôs |
anakrínetai· |
| L15 |
1Kor2_14 |
psychikos |
de |
anthrōpos |
ou |
dechetai |
ta |
tou |
pneumatos |
tou |
theou, |
mōria |
gar |
autō |
estin, |
kai |
ou |
dynatai |
gnōnai, |
hoti |
pneumatikōs |
anakrinetai· |
| L16 |
1Kor2_14 |
1/6 |
2131/2792 |
406/550 |
1030/1628 |
42/56 |
13085/19889 |
13086/19889 |
215/379 |
13087/19889 |
658/1317 |
4/5 |
587/1042 |
4426/5619 |
572/896 |
5986/9020 |
1031/1628 |
150/210 |
145/220 |
874/1296 |
1/2 |
7/16 |
| L17 |
1Kor2_14 |
1Kor2_14_1 |
1Kor2_14_2 |
1Kor2_14_3 |
1Kor2_14_4 |
1Kor2_14_5 |
1Kor2_14_6 |
1Kor2_14_7 |
1Kor2_14_8 |
1Kor2_14_9 |
1Kor2_14_10 |
1Kor2_14_11 |
1Kor2_14_12 |
1Kor2_14_13 |
1Kor2_14_14 |
1Kor2_14_15 |
1Kor2_14_16 |
1Kor2_14_17 |
1Kor2_14_18 |
1Kor2_14_19 |
1Kor2_14_20 |
1Kor2_14_21 |
|
