| L01 |
1Kor3_10 |
Według danej mi łaski Boga, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Każdy jednak niech uważa, jak buduje. (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_10 |
Według (G2596 ) danej (G1325 ) mi (G3427 ) łaski (G5485 ) Boga (G2316 ), jak (G5613 ) mądry (G4680 ) budowniczy (G753 ) położyłem (G5087 ) fundament (G2310 ), a inny (G243 ) na nim buduje (G2026 ). Każdy (G1538 ) jednak niech uważa (G991 ), jak (G4459 ) buduje (G2026). (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_10 |
Według danej mi łaski Bożej, jako roztropny budowniczy, położyłem fundament, ktoś inny zaś wznosi budynek. Niech każdy jednak baczy na to, jak buduje. (1Kor3_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_10 |
Według G2596 danej G1325 mi G3427 łaski G5485 Bożej G2316 , jako G5613 roztropny G4680 budowniczy G753 , położyłem G5087 fundament G2310 , ktoś inny G243 zaś wznosi G2026 budynek. Niech G1161 każdy G1538 jednak G991 baczy na to, jak G4459 buduje G2026 . (1Kor3_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_10 |
ka-(ta) |
tEn |
(CHa)-rin |
tu |
Teu |
tEn |
do-Tei-(san) |
moi |
hOs |
so-(fos) |
ar-CHi-(te)-ktOn |
Te-(me)-li-on |
(e)-TE-ka, |
(al)-los |
de |
e-poi-ko-do-(mei). |
(he)-ka-stos |
de |
ble-(pe)-tO |
pOs |
e-poi-ko-do-(mei): |
| L06 |
1Kor3_10 |
Κατὰ |
τὴν |
χάριν |
τοῦ |
θεοῦ |
τὴν |
δοθεῖσάν |
μοι |
ὡς |
σοφὸς |
ἀρχιτέκτων |
θεμέλιον |
ἔθηκα, |
ἄλλος |
δὲ |
ἐποικοδομεῖ. |
ἕκαστος |
δὲ |
βλεπέτω |
πῶς |
ἐποικοδομεῖ· |
| L07 |
1Kor3_10 |
Według |
— |
łaski |
— |
Boga, |
— |
danej |
mi, |
jak |
mądry |
budowniczy, |
fundament |
położyłem, |
inny |
zaś |
na nim buduje. |
Każdy |
zaś |
niech baczy, |
jak |
buduje. |
| L08 |
1Kor3_10 |
*kata\ |
tE\n |
CHa/rin |
tou= |
Teou= |
tE\n |
doTei=sa/n |
moi |
O(s |
sofo\s |
a)rCHite/ktOn |
Teme/lion |
e)/TEka, |
a)/llos |
de\ |
e)poikodomei=. |
e(/kastos |
de\ |
blepe/tO |
pO=s |
e)poikodomei=: |
| L09 |
1Kor3_10 |
kata |
tEn |
CHarin |
tu |
Teu |
tEn |
doTeisan |
moi |
hOs |
sofos |
arCHitektOn |
Temelion |
eTEka, |
allos |
de |
epoikodomei. |
hekastos |
de |
blepetO |
pOs |
epoikodomei: |
| L10 |
1Kor3_10 |
κατά |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὡς |
σοφός |
ἀρχιτέκτων |
θεμέλιος |
τίθημι |
ἄλλος |
δέ |
ἐποικοδομέω |
ἕκαστος |
δέ |
βλέπω |
πῶς |
ἐποικοδομέω |
| L11 |
1Kor3_10 |
ka-(ta) |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
hOs |
so-(fos) |
ar-CHi-(te)-ktOn |
Te-(me)-li-os |
(ti)-TE-mi |
(al)-los |
de |
e-poi-ko-do-(me)-O |
(he)-ka-stos |
de |
(ble)-pO |
pOs |
e-poi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
1Kor3_10 |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
v--appasf- |
rp----ds-- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
v-1aai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor3_10 |
G2596 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G3427 |
G5613 |
G4680 |
G753 |
G2310 |
G5087 |
G243 |
G1161 |
G2026 |
G1538 |
G1161 |
G991 |
G4459 |
G2026 |
| L14 |
1Kor3_10 |
Katà |
tḕn |
chárin |
toû |
theoû |
tḕn |
dotheîsán |
moi |
hōs |
sophòs |
architéktōn |
themélion |
éthēka, |
állos |
dè |
epoikodomeî. |
hékastos |
dè |
blepétō |
pôs |
epoikodomeî· |
| L15 |
1Kor3_10 |
Kata |
tēn |
charin |
tou |
theou |
tēn |
dotheisan |
moi |
hōs |
sophos |
architektōn |
themelion |
ethēka, |
allos |
de |
epoikodomei. |
hekastos |
de |
blepetō |
pōs |
epoikodomei· |
| L16 |
1Kor3_10 |
258/473 |
13099/19889 |
56/155 |
13100/19889 |
664/1317 |
13101/19889 |
276/414 |
151/225 |
233/504 |
13/20 |
1/1 |
6/16 |
77/100 |
105/155 |
2139/2792 |
1/7 |
34/82 |
2140/2792 |
89/132 |
86/118 |
2/7 |
| L17 |
1Kor3_10 |
1Kor3_10_1 |
1Kor3_10_2 |
1Kor3_10_3 |
1Kor3_10_4 |
1Kor3_10_5 |
1Kor3_10_6 |
1Kor3_10_7 |
1Kor3_10_8 |
1Kor3_10_9 |
1Kor3_10_10 |
1Kor3_10_11 |
1Kor3_10_12 |
1Kor3_10_13 |
1Kor3_10_14 |
1Kor3_10_15 |
1Kor3_10_16 |
1Kor3_10_17 |
1Kor3_10_18 |
1Kor3_10_19 |
1Kor3_10_20 |
1Kor3_10_21 |
|
