| L01 |
1Kor3_13 |
dzieło każdego stanie się jawne, dzień bowiem je ukaże, ponieważ w ogniu się objawia; a ogień wypróbuje dzieło każdego, jakie ono jest. (1Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_13 |
dzieło (G2041 ) każdego (G1538 ) stanie się (G1096 ) jawne (G5318 ), dzień (G2250 ) bowiem (G1063 ) je (G846 ) ukaże (G1213 ), ponieważ (G3754 ) w (G1722 ) ogniu (G4442 ) się objawia (G601 ); a ogień (G4442) wypróbuje (G1381 ) dzieło (G2041) każdego (G1538), jakie (G3697 ) ono jest (G2076 ). (1Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_13 |
tak też jawne się stanie dzieło każdego: odsłoni je dzień /Pański/ okaże się bowiem w ogniu, który je wypróbuje, jakie jest. (1Kor3_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_13 |
tak też jawne G5318 się stanie G1096 dzieło G2041 każdego G1538 : odsłoni G1213 je dzień G2250 , okaże się G601 bowiem G3754 w ogniu G4442 , który G3588 je wypróbuje G1381 , jakie jest G3697 . (1Kor3_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_13 |
he-(ka)-stu |
to |
(erg)-on |
fa-ne-(ron) |
ge-(nE)-se-tai, |
hE |
gar |
hE-(me)-ra |
dE-(lO)-sei: |
(ho)-ti |
en |
py-(ri) |
a-po-ka-(ly)-pte-tai, |
kai |
he-(ka)-stu |
to |
(erg)-on |
ho-poi-(on) |
(e)-stin |
to |
pyr |
[au-(to)] |
do-ki-(ma)-sei. |
| L06 |
1Kor3_13 |
ἑκάστου |
τὸ |
ἔργον |
φανερὸν |
γενήσεται, |
ἡ |
γὰρ |
ἡμέρα |
δηλώσει· |
ὅτι |
ἐν |
πυρὶ |
ἀποκαλύπτεται, |
καὶ |
ἑκάστου |
τὸ |
ἔργον |
ὁποῖόν |
ἐστιν |
τὸ |
πῦρ |
[αὐτὸ] |
δοκιμάσει. |
| L07 |
1Kor3_13 |
Każdego |
— |
dzieło |
jawne |
się stanie, |
— |
bowiem |
dzień |
je ujawni, |
ponieważ |
w |
ogniu |
jest objawiane, |
i |
każdego |
— |
dzieło, |
jakie |
jest, |
— |
ogień |
[je] |
wypróbuje. |
| L08 |
1Kor3_13 |
e(ka/stou |
to\ |
e)/rgon |
fanero\n |
genE/setai, |
E( |
ga\r |
E(me/ra |
dElO/sei: |
o(/ti |
e)n |
puri\ |
a)pokalu/ptetai, |
kai\ |
e(ka/stou |
to\ |
e)/rgon |
o(poi=o/n |
e)stin |
to\ |
pu=r |
[au)to\] |
dokima/sei. |
| L09 |
1Kor3_13 |
hekastu |
to |
ergon |
faneron |
genEsetai, |
hE |
gar |
hEmera |
dElOsei: |
hoti |
en |
pyri |
apokalyptetai, |
kai |
hekastu |
to |
ergon |
hopoion |
estin |
to |
pyr |
[auto] |
dokimasei. |
| L10 |
1Kor3_13 |
ἕκαστος |
ὁ |
ἔργον |
φανερός |
γίνομαι |
ὁ |
γάρ |
ἡμέρα |
δηλόω |
ὅτι |
ἐν |
πῦρ |
ἀποκαλύπτω |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
ἔργον |
ὁποῖος |
εἰμί |
ὁ |
πῦρ |
αὐτός |
δοκιμάζω |
| L11 |
1Kor3_13 |
(he)-ka-stos |
ho |
(erg)-on |
fa-ne-(ros) |
(gi)-no-mai |
ho |
gar |
hE-(me)-ra |
dE-(lo)-O |
(ho)-ti |
en |
pyr |
a-po-ka-(ly)-ptO |
kai |
(he)-ka-stos |
ho |
(erg)-on |
ho-(poi)-os |
ei-(mi) |
ho |
pyr |
au-(tos) |
do-ki-(maD)-ZO |
| L12 |
1Kor3_13 |
a-----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
a-----gsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----nsn- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
1Kor3_13 |
G1538 |
G3588 |
G2041 |
G5318 |
G1096 |
G3588 |
G1063 |
G2250 |
G1213 |
G3754 |
G1722 |
G4442 |
G601 |
G2532 |
G1538 |
G3588 |
G2041 |
G3697 |
G2076 |
G3588 |
G4442 |
G846 |
G1381 |
| L14 |
1Kor3_13 |
hekástou |
tò |
érgon |
phaneròn |
genḗsetai, |
hē |
gàr |
hēméra |
dēlṓsei· |
hóti |
en |
pyrì |
apokalýptetai, |
kaì |
hekástou |
tò |
érgon |
hopoîón |
estin |
tò |
pŷr |
[autò] |
dokimásei. |
| L15 |
1Kor3_13 |
hekastou |
to |
ergon |
phaneron |
genēsetai, |
hē |
gar |
hēmera |
dēlōsei· |
hoti |
en |
pyri |
apokalyptetai, |
kai |
hekastou |
to |
ergon |
hopoion |
estin |
to |
pyr |
[auto] |
dokimasei. |
| L16 |
1Kor3_13 |
35/82 |
13104/19889 |
63/169 |
12/18 |
477/671 |
13105/19889 |
595/1042 |
293/389 |
2/7 |
875/1296 |
1507/2758 |
30/71 |
15/26 |
5991/9020 |
36/82 |
13106/19889 |
64/169 |
2/5 |
577/896 |
13107/19889 |
31/71 |
4429/5619 |
8/22 |
| L17 |
1Kor3_13 |
1Kor3_13_1 |
1Kor3_13_2 |
1Kor3_13_3 |
1Kor3_13_4 |
1Kor3_13_5 |
1Kor3_13_6 |
1Kor3_13_7 |
1Kor3_13_8 |
1Kor3_13_9 |
1Kor3_13_10 |
1Kor3_13_11 |
1Kor3_13_12 |
1Kor3_13_13 |
1Kor3_13_14 |
1Kor3_13_15 |
1Kor3_13_16 |
1Kor3_13_17 |
1Kor3_13_18 |
1Kor3_13_19 |
1Kor3_13_20 |
1Kor3_13_21 |
1Kor3_13_22 |
1Kor3_13_23 |
|
