| L01 |
1Kor3_2 |
Mlekiem was napoiłem, nie pokarmem stałym, bo jeszcze nie mogliście [go przyjąć]. Lecz nawet teraz jeszcze nie możecie, (1Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_2 |
Mlekiem (G1051 ) was (G5209 ) napoiłem (G4222 ), nie (G3756 ) pokarmem (G1033 ) stałym, bo jeszcze (G3768 ) nie mogliście (G1410 ) [go przyjąć]. Lecz (G235 ) nawet teraz (G3568 ) jeszcze (G2089 ) nie możecie (G1410), (1Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_2 |
Mleko wam dałem, a nie pokarm stały, boście byli niemocni zresztą i nadal nie jesteście mocni. (1Kor3_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_2 |
Mleko G1051 wam G5209 dałem G4222 , a nie G3756 pokarm stały G1033 , boście G1063 byli G2075 niemocni G3768 \ zresztą G235 i G2089 nadal G3568 nie G3761 jesteście G2075 mocni G1410 . (1Kor3_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_2 |
(ga)-la |
hy-(mas) |
e-(po)-ti-sa, |
u |
(brO)-ma, |
(u)-pO |
gar |
e-(dy)-na-sTe. |
all' |
u-(de) |
(e)-ti |
nyn |
(dy)-na-sTe, |
| L06 |
1Kor3_2 |
γάλα |
ὑμᾶς |
ἐπότισα, |
οὐ |
βρῶμα, |
οὔπω |
γὰρ |
ἐδύνασθε. |
ἀλλ᾿ |
οὐδὲ |
ἔτι |
νῦν |
δύνασθε, |
| L07 |
1Kor3_2 |
Mlekiem |
was |
napoiłem, |
nie |
pokarmem, |
jeszcze nie |
bowiem |
mogliście. |
Lecz |
ani |
jeszcze |
teraz |
nie możecie, |
| L08 |
1Kor3_2 |
ga/la |
u(ma=s |
e)po/tisa, |
ou) |
brO=ma, |
ou)/pO |
ga\r |
e)du/nasTe. |
a)ll' |
ou)de\ |
e)/ti |
nu=n |
du/nasTe, |
| L09 |
1Kor3_2 |
gala |
hymas |
epotisa, |
u |
brOma, |
upO |
gar |
edynasTe. |
all' |
ude |
eti |
nyn |
dynasTe, |
| L10 |
1Kor3_2 |
γάλα |
σύ |
ποτίζω |
οὐ |
βρῶμα |
οὔπω |
γάρ |
δύναμαι |
ἀλλά |
οὐδέ |
ἔτι |
νῦν |
δύναμαι |
| L11 |
1Kor3_2 |
(ga)-la |
sy |
po-(tiDZ)-O |
u |
(brO)-ma |
(u)-pO |
gar |
(dy)-na-mai |
al-(la) |
u-(de) |
(e)-ti |
nyn |
(dy)-na-mai |
| L12 |
1Kor3_2 |
n-----asn- |
rp----ap-- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
n-----asn- |
d--------- |
c--------- |
v-2imi-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
1Kor3_2 |
G1051 |
G5209 |
G4222 |
G3756 |
G1033 |
G3768 |
G1063 |
G1410 |
G235 |
G3761 |
G2089 |
G3568 |
G1410 |
| L14 |
1Kor3_2 |
gála |
hymâs |
epótisa, |
ou |
brôma, |
oúpō |
gàr |
edýnasthe. |
all᾿ |
oudè |
éti |
nŷn |
dýnasthe, |
| L15 |
1Kor3_2 |
gala |
hymas |
epotisa, |
ou |
brōma, |
oupō |
gar |
edynasthe. |
all᾿ |
oude |
eti |
nyn |
dynasthe, |
| L16 |
1Kor3_2 |
1/5 |
189/435 |
10/15 |
1033/1628 |
9/17 |
20/26 |
589/1042 |
152/210 |
328/638 |
96/143 |
49/93 |
90/147 |
153/210 |
| L17 |
1Kor3_2 |
1Kor3_2_1 |
1Kor3_2_2 |
1Kor3_2_3 |
1Kor3_2_4 |
1Kor3_2_5 |
1Kor3_2_6 |
1Kor3_2_7 |
1Kor3_2_8 |
1Kor3_2_9 |
1Kor3_2_10 |
1Kor3_2_11 |
1Kor3_2_12 |
1Kor3_2_13 |
|
