| L01 |
1Kor3_3 |
bo wciąż jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest wśród was zazdrość i spór, czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie po ludzku? (1Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_3 |
bo wciąż jesteście (G2075 ) cieleśni (G4559 ). Skoro bowiem (G1063 ) jest wśród (G1722 ) was (G5213 ) zazdrość (G2205 ) i spór (G2054 ), czyż (G3780 ) nie jesteście (G2075) cieleśni (G4559) i nie postępujecie (G4043 ) po ludzku (G444 )? (1Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_3 |
Ciągle przecież jeszcze jesteście cieleśni. Jeżeli bowiem jest między wami zawiść i niezgoda, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie tylko po ludzku? (1Kor3_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_3 |
Ciągle G1063 przecież G2075 jeszcze G2089 jesteście cieleśni G4559 . Jeżeli G1063 bowiem G3699 jest G2075 między G1722 wami G5213 zawiść G2205 i G2532 niezgoda G2054 , to czyż G3780 nie G3756 jesteście G2075 cieleśni G4559 i G2532 nie G3756 postępujecie G4043 tylko G2596 po ludzku G444 ? (1Kor3_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_3 |
(e)-ti |
gar |
sar-ki-(koi) |
(e)-ste. |
(ho)-pu |
gar |
en |
hy-(min) |
(DZE)-los |
kai |
(e)-ris, |
u-(CHi) |
sar-ki-(koi) |
(e)-ste |
kai |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pon |
pe-ri-pa-(tei)-te |
| L06 |
1Kor3_3 |
ἔτι |
γὰρ |
σαρκικοί |
ἐστε. |
ὅπου |
γὰρ |
ἐν |
ὑμῖν |
ζῆλος |
καὶ |
ἔρις, |
οὐχὶ |
σαρκικοί |
ἐστε |
καὶ |
κατὰ |
ἄνθρωπον |
περιπατεῖτε |
| L07 |
1Kor3_3 |
jeszcze |
bowiem |
cieleśni |
jesteście. |
Gdzie |
bowiem |
wśród |
was [jest] |
zazdrość |
i |
spór, |
czyż nie |
cieleśni |
jesteście |
i |
według |
człowieka |
postępujecie? |
| L08 |
1Kor3_3 |
e)/ti |
ga\r |
sarkikoi/ |
e)ste. |
o(/pou |
ga\r |
e)n |
u(mi=n |
DZE=los |
kai\ |
e)/ris, |
ou)CHi\ |
sarkikoi/ |
e)ste |
kai\ |
kata\ |
a)/nTrOpon |
peripatei=te |
| L09 |
1Kor3_3 |
eti |
gar |
sarkikoi |
este. |
hopu |
gar |
en |
hymin |
DZElos |
kai |
eris, |
uCHi |
sarkikoi |
este |
kai |
kata |
anTrOpon |
peripateite |
| L10 |
1Kor3_3 |
ἔτι |
γάρ |
σαρκικός |
εἰμί |
ὅπου |
γάρ |
ἐν |
σύ |
ζῆλος |
καί |
ἔρις |
οὐχί |
σαρκικός |
εἰμί |
καί |
κατά |
ἄνθρωπος |
περιπατέω |
| L11 |
1Kor3_3 |
(e)-ti |
gar |
sar-ki-(kos) |
ei-(mi) |
(ho)-pu |
gar |
en |
sy |
(DZE)-los |
kai |
(e)-ris |
u-(CHi) |
sar-ki-(kos) |
ei-(mi) |
kai |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
1Kor3_3 |
d--------- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
x--------- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
1Kor3_3 |
G2089 |
G1063 |
G4559 |
G2075 |
G3699 |
G1063 |
G1722 |
G5213 |
G2205 |
G2532 |
G2054 |
G3780 |
G4559 |
G2075 |
G2532 |
G2596 |
G444 |
G4043 |
| L14 |
1Kor3_3 |
éti |
gàr |
sarkikoí |
este. |
hópou |
gàr |
en |
hymîn |
dzêlos |
kaì |
éris, |
ouchì |
sarkikoí |
este |
kaì |
katà |
ánthrōpon |
peripateîte |
| L15 |
1Kor3_3 |
eti |
gar |
sarkikoi |
este. |
hopou |
gar |
en |
hymin |
dzēlos |
kai |
eris, |
ouchi |
sarkikoi |
este |
kai |
kata |
anthrōpon |
peripateite |
| L16 |
1Kor3_3 |
50/93 |
590/1042 |
2/7 |
49/92 |
67/82 |
591/1042 |
1506/2758 |
401/608 |
6/16 |
5987/9020 |
4/9 |
37/51 |
3/7 |
50/92 |
5988/9020 |
256/473 |
407/550 |
51/95 |
| L17 |
1Kor3_3 |
1Kor3_3_1 |
1Kor3_3_2 |
1Kor3_3_3 |
1Kor3_3_4 |
1Kor3_3_5 |
1Kor3_3_6 |
1Kor3_3_7 |
1Kor3_3_8 |
1Kor3_3_9 |
1Kor3_3_10 |
1Kor3_3_11 |
1Kor3_3_12 |
1Kor3_3_13 |
1Kor3_3_14 |
1Kor3_3_15 |
1Kor3_3_16 |
1Kor3_3_17 |
1Kor3_3_18 |
|
