| L01 | 1Kor3_21 | Tak więc niech nikt nie chlubi się ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: (1Kor3_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | 1Kor3_21 | Tak więc (G5620 ) niech nikt (G3367 ) nie chlubi się (G2744 ) ludźmi (G444 ). Wszystko (G3956 ) bowiem (G1063 ) jest (G2076 ) wasze (G5216 ): (1Kor3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | 1Kor3_21 | Niech się przeto nie chełpi nikt z powodu ludzi. Wszystko bowiem jest wasze: (1Kor3_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Kor3_21 | Niech G3367 się przeto nikt G5100 nie G3367 chełpi G2744 z powodu ludzi G444 ! Wszystko G3956 bowiem G1063 jest G2076 wasze G5216 : (1Kor3_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Kor3_21 | (hO)-ste | mE-(deis) | kau-(CHa)-sTO | en | an-(TrO)-pois: | (pant)-a | gar | hy-(mOn) | (e)-stin, |
| L06 | 1Kor3_21 | ὥστε | μηδεὶς | καυχάσθω | ἐν | ἀνθρώποις· | πάντα | γὰρ | ὑμῶν | ἐστιν, |
| L07 | 1Kor3_21 | Tak więc | nikt | niech się nie chełpi | w | ludziach. | Wszystko | bowiem | wasze | jest: |
| L08 | 1Kor3_21 | O(/ste | mEdei\s | kauCHa/sTO | e)n | a)nTrO/pois: | pa/nta | ga\r | u(mO=n | e)stin, |
| L09 | 1Kor3_21 | hOste | mEdeis | kauCHasTO | en | anTrOpois: | panta | gar | hymOn | estin, |
| L10 | 1Kor3_21 | ὥστε | μηδείς | καυχάομαι | ἐν | ἄνθρωπος | πᾶς | γάρ | σύ | εἰμί |
| L11 | 1Kor3_21 | (hO)-ste | mE-(deis) | kau-(CHa)-o-mai | en | (an)-TrO-pos | pas | gar | sy | ei-(mi) |
| L12 | 1Kor3_21 | c--------- |
a-----nsm- |
v-3pmd-s-- |
p--------- |
n-----dpm- |
a-----npn- |
c--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 | 1Kor3_21 | G5620 |
G3367 |
G2744 |
G1722 |
G444 |
G3956 |
G1063 |
G5216 |
G2076 |
| L14 | 1Kor3_21 | hṓste | mēdeìs | kauchásthō | en | anthrṓpois· | pánta | gàr | hymôn | estin, |
| L15 | 1Kor3_21 | hōste | mēdeis | kauchasthō | en | anthrōpois· | panta | gar | hymōn | estin, |
| L16 | 1Kor3_21 | 49/83 | 51/90 | 9/38 | 1512/2758 | 409/550 | 671/1244 | 599/1042 | 279/561 | 580/896 |
| L17 | 1Kor3_21 | 1Kor3_21_1 | 1Kor3_21_2 | 1Kor3_21_3 | 1Kor3_21_4 | 1Kor3_21_5 | 1Kor3_21_6 | 1Kor3_21_7 | 1Kor3_21_8 | 1Kor3_21_9 |
1Kor3_21
