| L01 |
1Kor3_8 |
Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_8 |
Ten zaś, kto sadzi (G5452 ), i ten, kto podlewa (G4222 ), są (G1526 ) jednym (G1520 ); każdy (G1538 ) jednak otrzyma (G2983 ) własną (G2398 ) zapłatę (G3408 ) według (G2596 ) własnego (G2398) trudu (G2873 ). (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_8 |
Ten, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę. (1Kor3_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_8 |
Ten G3588 , który sieje G5452 , i G2532 ten G3588 , który podlewa G4222 , stanowią G1526 jedno G1520 \ każdy G1538 według G2596 własnego G2398 trudu G2873 otrzyma G2983 należną mu zapłatę G3408 . (1Kor3_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_8 |
ho |
fy-(teu)-On |
de |
kai |
ho |
po-(tiDZ)-On |
hen |
(ei)-sin, |
(he)-ka-stos |
de |
ton |
(i)-di-on |
mi-(sTon) |
(lEm)-PSe-tai |
ka-(ta) |
ton |
(i)-di-on |
(ko)-pon. |
| L06 |
1Kor3_8 |
ὁ |
φυτεύων |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
ποτίζων |
ἕν |
εἰσιν, |
ἕκαστος |
δὲ |
τὸν |
ἴδιον |
μισθὸν |
λήμψεται |
κατὰ |
τὸν |
ἴδιον |
κόπον. |
| L07 |
1Kor3_8 |
Ten, kto |
sadzi, |
zaś |
i |
ten, kto |
podlewa, |
jednym |
są, |
każdy |
zaś |
— |
własną |
zapłatę |
otrzyma |
według |
— |
własnego |
trudu. |
| L08 |
1Kor3_8 |
o( |
futeu/On |
de\ |
kai\ |
o( |
poti/DZOn |
e(/n |
ei)sin, |
e(/kastos |
de\ |
to\n |
i)/dion |
misTo\n |
lE/mPSetai |
kata\ |
to\n |
i)/dion |
ko/pon. |
| L09 |
1Kor3_8 |
ho |
fyteuOn |
de |
kai |
ho |
potiDZOn |
hen |
eisin, |
hekastos |
de |
ton |
idion |
misTon |
lEmPSetai |
kata |
ton |
idion |
kopon. |
| L10 |
1Kor3_8 |
ὁ |
φυτεύω |
δέ |
καί |
ὁ |
ποτίζω |
εἷς |
εἰμί |
ἕκαστος |
δέ |
ὁ |
ἴδιος |
μισθός |
λαμβάνω |
κατά |
ὁ |
ἴδιος |
κόπος |
| L11 |
1Kor3_8 |
ho |
fy-(teu)-O |
de |
kai |
ho |
po-(tiDZ)-O |
heis |
ei-(mi) |
(he)-ka-stos |
de |
ho |
(i)-di-os |
mi-(sTos) |
lam-(ba)-nO |
ka-(ta) |
ho |
(i)-di-os |
(ko)-pos |
| L12 |
1Kor3_8 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-p-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1Kor3_8 |
G3588 |
G5452 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4222 |
G1520 |
G1526 |
G1538 |
G1161 |
G3588 |
G2398 |
G3408 |
G2983 |
G2596 |
G3588 |
G2398 |
G2873 |
| L14 |
1Kor3_8 |
ho |
phyteúōn |
dè |
kaì |
ho |
potídzōn |
hén |
eisin, |
hékastos |
dè |
tòn |
ídion |
misthòn |
lḗmpsetai |
katà |
tòn |
ídion |
kópon. |
| L15 |
1Kor3_8 |
ho |
phyteuōn |
de |
kai |
ho |
potidzōn |
hen |
eisin, |
hekastos |
de |
ton |
idion |
misthon |
lēmpsetai |
kata |
ton |
idion |
kopon. |
| L16 |
1Kor3_8 |
13095/19889 |
10/11 |
2137/2792 |
5990/9020 |
13096/19889 |
13/15 |
181/262 |
90/157 |
33/82 |
2138/2792 |
13097/19889 |
61/114 |
18/29 |
180/258 |
257/473 |
13098/19889 |
62/114 |
6/18 |
| L17 |
1Kor3_8 |
1Kor3_8_1 |
1Kor3_8_2 |
1Kor3_8_3 |
1Kor3_8_4 |
1Kor3_8_5 |
1Kor3_8_6 |
1Kor3_8_7 |
1Kor3_8_8 |
1Kor3_8_9 |
1Kor3_8_10 |
1Kor3_8_11 |
1Kor3_8_12 |
1Kor3_8_13 |
1Kor3_8_14 |
1Kor3_8_15 |
1Kor3_8_16 |
1Kor3_8_17 |
1Kor3_8_18 |
|
