| L01 |
1Kor4_13 |
spotwarzani — odpowiadamy dobrym słowem. Staliśmy się jak odpadki świata, wyrzutki wszystkich, aż do teraz. (1Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_13 |
spotwarzani (G987 ) — odpowiadamy (G3870 ) dobrym słowem. Staliśmy się (G1096 ) jak (G5613 ) odpadki (G4027 ) świata (G2889 ), wyrzutki (G4067 ) wszystkich (G3956 ), aż do (G2193 ) teraz (G737 ). (1Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_13 |
dobrym słowem odpowiadamy, gdy nas spotwarzają. Staliśmy się jakby śmieciem tego świata i odrazą dla wszystkich aż do tej chwili. (1Kor4_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_13 |
Dobrym słowem odpowiadamy G3870 , gdy nas spotwarzają G987 . Staliśmy się G1096 jakby śmieciem G4027 tego świata G2889 i odrazą G4067 dla wszystkich G3956 aż do tej chwili G737 . (1Kor4_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_13 |
dy-sfE-(mu)-me-noi |
pa-ra-ka-(lu)-men: |
hOs |
pe-ri-ka-(Tar)-ma-ta |
tu |
(ko)-smu |
e-ge-(nE)-TE-men, |
(pant)-On |
pe-(ri)-PSE-ma, |
(he)-Os |
(art)-i. |
| L06 |
1Kor4_13 |
δυσφημούμενοι |
παρακαλοῦμεν· |
ὡς |
περικαθάρματα |
τοῦ |
κόσμου |
ἐγενήθημεν, |
πάντων |
περίψημα, |
ἕως |
ἄρτι. |
| L07 |
1Kor4_13 |
Spotwarzani, |
zachęcamy. |
Jak |
odpadki |
— |
świata |
staliśmy się, |
wszystkich |
wyrzutkiem |
aż do |
teraz. |
| L08 |
1Kor4_13 |
dusfEmou/menoi |
parakalou=men: |
O(s |
perikaTa/rmata |
tou= |
ko/smou |
e)genE/TEmen, |
pa/ntOn |
peri/PSEma, |
e(/Os |
a)/rti. |
| L09 |
1Kor4_13 |
dysfEmumenoi |
parakalumen: |
hOs |
perikaTarmata |
tu |
kosmu |
egenETEmen, |
pantOn |
periPSEma, |
heOs |
arti. |
| L10 |
1Kor4_13 |
δυσφημέω |
παρακαλέω |
ὡς |
περικάθαρμα |
ὁ |
κόσμος |
γίνομαι |
πᾶς |
περίψημα |
ἕως |
ἄρτι |
| L11 |
1Kor4_13 |
dy-sfE-(me)-O |
pa-ra-ka-(le)-O |
hOs |
pe-ri-(ka)-Tar-ma |
ho |
(ko)-smos |
(gi)-no-mai |
pas |
pe-(ri)-PSE-ma |
(he)-Os |
(art)-i |
| L12 |
1Kor4_13 |
v--pppnpm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1api-p-- |
a-----gpn- |
n-----nsn- |
p--------- |
d--------- |
| L13 |
1Kor4_13 |
G987 |
G3870 |
G5613 |
G4027 |
G3588 |
G2889 |
G1096 |
G3956 |
G4067 |
G2193 |
G737 |
| L14 |
1Kor4_13 |
dysphēmoúmenoi |
parakaloûmen· |
hōs |
perikathármata |
toû |
kósmou |
egenḗthēmen, |
pántōn |
perípsēma, |
héōs |
árti. |
| L15 |
1Kor4_13 |
dysphēmoumenoi |
parakaloumen· |
hōs |
perikatharmata |
tou |
kosmou |
egenēthēmen, |
pantōn |
peripsēma, |
heōs |
arti. |
| L16 |
1Kor4_13 |
19/35 |
53/109 |
238/504 |
1/1 |
13143/19889 |
113/186 |
482/671 |
673/1244 |
1/1 |
129/146 |
21/36 |
| L17 |
1Kor4_13 |
1Kor4_13_1 |
1Kor4_13_2 |
1Kor4_13_3 |
1Kor4_13_4 |
1Kor4_13_5 |
1Kor4_13_6 |
1Kor4_13_7 |
1Kor4_13_8 |
1Kor4_13_9 |
1Kor4_13_10 |
1Kor4_13_11 |
|
