| L01 |
1Kor4_12 |
i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Znieważani — błogosławimy; prześladowani — znosimy; (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_12 |
i trudzimy się (G2872 ), pracując (G2038 ) własnymi (G2398 ) rękami (G5495 ). Znieważani (G3058 ) — błogosławimy (G2127 ); prześladowani (G1377 ) — znosimy (G430 ); (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_12 |
i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują (1Kor4_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_12 |
I utrudzeni G2872 pracą G2038 rąk G5495 własnych G2398 . Błogosławimy G2127 , gdy nam złorzeczą G3058 , znosimy G430 , gdy nas prześladują G1377 \ (1Kor4_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_12 |
kai |
ko-pi-(O)-men |
er-gaD-(Zo)-me-noi |
tais |
i-(di)-ais |
CHers-(in): |
loi-do-(ru)-me-noi |
eu-lo-(gu)-men, |
di-O-(ko)-me-noi |
a-ne-(CHo)-me-Ta, |
| L06 |
1Kor4_12 |
καὶ |
κοπιῶμεν |
ἐργαζόμενοι |
ταῖς |
ἰδίαις |
χερσίν· |
λοιδορούμενοι |
εὐλογοῦμεν, |
διωκόμενοι |
ἀνεχόμεθα, |
| L07 |
1Kor4_12 |
i |
trudzimy się, |
pracując |
— |
własnymi |
rękami. |
Znieważani, |
błogosławimy. |
Prześladowani, |
znosimy. |
| L08 |
1Kor4_12 |
kai\ |
kopiO=men |
e)rgaDZo/menoi |
tai=s |
i)di/ais |
CHersi/n: |
loidorou/menoi |
eu)logou=men, |
diOko/menoi |
a)neCHo/meTa, |
| L09 |
1Kor4_12 |
kai |
kopiOmen |
ergaDZomenoi |
tais |
idiais |
CHersin: |
loidorumenoi |
eulogumen, |
diOkomenoi |
aneCHomeTa, |
| L10 |
1Kor4_12 |
καί |
κοπιάω |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἴδιος |
χείρ |
λοιδορέω |
εὐλογέω |
διώκω |
ἀνέχω |
| L11 |
1Kor4_12 |
kai |
ko-pi-(a)-O |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
(i)-di-os |
CHeir |
loi-do-(re)-O |
eu-lo-(ge)-O |
di-(O)-kO |
a-(ne)-CHO |
| L12 |
1Kor4_12 |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--pmpnpm- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v--pppnpm- |
v-1pai-p-- |
v--pppnpm- |
v-1pmi-p-- |
| L13 |
1Kor4_12 |
G2532 |
G2872 |
G2038 |
G3588 |
G2398 |
G5495 |
G3058 |
G2127 |
G1377 |
G430 |
| L14 |
1Kor4_12 |
kaì |
kopiômen |
ergadzómenoi |
taîs |
idíais |
chersín· |
loidoroúmenoi |
eulogoûmen, |
diōkómenoi |
anechómetha, |
| L15 |
1Kor4_12 |
kai |
kopiōmen |
ergadzomenoi |
tais |
idiais |
chersin· |
loidoroumenoi |
eulogoumen, |
diōkomenoi |
anechometha, |
| L16 |
1Kor4_12 |
6009/9020 |
12/23 |
22/41 |
13142/19889 |
63/114 |
138/177 |
3/4 |
29/42 |
27/45 |
5/15 |
| L17 |
1Kor4_12 |
1Kor4_12_1 |
1Kor4_12_2 |
1Kor4_12_3 |
1Kor4_12_4 |
1Kor4_12_5 |
1Kor4_12_6 |
1Kor4_12_7 |
1Kor4_12_8 |
1Kor4_12_9 |
1Kor4_12_10 |
|
