| L01 |
1Kor4_17 |
Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_17 |
Dlatego posłałem (G3992 ) wam (G5213 ) Tymoteusza (G5095 ), który (G3739 ) jest (G2076 ) moim (G3450 ) umiłowanym (G27 ) i wiernym (G4103 ) dzieckiem (G5043 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). On przypomni (G363 ) wam (G5209 ) moje (G3450) drogi (G3598 ) w (G1722) Chrystusie (G5547 ) [Jezusie] (G2424 ), tak jak (G2531 ) nauczam (G1321 ) wszędzie (G3837 ), w (G1722) każdym (G3956 ) Kościele (G1577 ). (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_17 |
Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu, aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie i to, czego nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_17 |
Dlatego G1223 G5124 posłałem G3992 do was G5213 Tymoteusza G5095 , który jest G2076 moim G3450 synem G5043 umiłowanym G27 i wiernym G4103 w Panu G2962 , aby wam przypomniał G363 drogi G3598 moje G3450 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 i to, czego nauczam G1321 wszędzie G3837 , w każdym G3956 Kościele G1577 . (1Kor4_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_17 |
di-(a) |
(tu)-to |
(e)-pem-PSa |
hy-(min) |
ti-(mo)-Te-on, |
hos |
e-(stin) |
mu |
(tekn)-on |
a-ga-pE-(ton) |
kai |
pi-(ston) |
en |
ky-(ri)-O, |
hos |
hy-(mas) |
a-na-(mnE)-sei |
tas |
ho-(dus) |
mu |
tas |
en |
CHri-(stO) |
[i-E-(su)], |
ka-(TOs) |
pan-ta-(CHu) |
en |
(pa)-sE |
ek-klE-(si)-a |
di-(da)-skO. |
| L06 |
1Kor4_17 |
διὰ |
τοῦτο |
ἔπεμψα |
ὑμῖν |
Τιμόθεον, |
ὅς |
ἐστίν |
μου |
τέκνον |
ἀγαπητὸν |
καὶ |
πιστὸν |
ἐν |
κυρίῳ, |
ὃς |
ὑμᾶς |
ἀναμνήσει |
τὰς |
ὁδούς |
μου |
τὰς |
ἐν |
Χριστῷ |
[Ἰησοῦ], |
καθὼς |
πανταχοῦ |
ἐν |
πάσῃ |
ἐκκλησίᾳ |
διδάσκω. |
| L07 |
1Kor4_17 |
Z powodu |
tego |
posłałem |
wam |
Tymoteusza, |
który |
jest |
moim |
dzieckiem |
umiłowanym |
i |
wiernym |
w |
Panu, |
który |
wam |
przypomni |
— |
drogi |
moje, |
— |
w |
Chrystusie |
[Jezusie], |
jak |
wszędzie |
w |
każdym |
Kościele |
nauczam. |
| L08 |
1Kor4_17 |
dia\ |
tou=to |
e)/pemPSa |
u(mi=n |
*timo/Teon, |
o(/s |
e)sti/n |
mou |
te/knon |
a)gapEto\n |
kai\ |
pisto\n |
e)n |
kuri/O|, |
o(\s |
u(ma=s |
a)namnE/sei |
ta\s |
o(dou/s |
mou |
ta\s |
e)n |
*CHristO=| |
[*)iEsou=], |
kaTO\s |
pantaCHou= |
e)n |
pa/sE| |
e)kklEsi/a| |
dida/skO. |
| L09 |
1Kor4_17 |
dia |
tuto |
epemPSa |
hymin |
timoTeon, |
hos |
estin |
mu |
teknon |
agapEton |
kai |
piston |
en |
kyriO, |
hos |
hymas |
anamnEsei |
tas |
hodus |
mu |
tas |
en |
CHristO |
[iEsu], |
kaTOs |
pantaCHu |
en |
pasE |
ekklEsia |
didaskO. |
| L10 |
1Kor4_17 |
διά |
οὗτος |
πέμπω |
σύ |
Τιμόθεος |
ὅς |
εἰμί |
ἐγώ |
τέκνον |
ἀγαπητός |
καί |
πιστός |
ἐν |
κύριος |
ὅς |
σύ |
ἀναμιμνῄσκω |
ὁ |
ὁδός |
ἐγώ |
ὁ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
καθώς |
πανταχοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ἐκκλησία |
διδάσκω |
| L11 |
1Kor4_17 |
di-(a) |
(hu)-tos |
(pemp)-O |
sy |
ti-(mo)-Te-os |
hos |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(tekn)-on |
a-ga-pE-(tos) |
kai |
pi-(stos) |
en |
(ky)-ri-os |
hos |
sy |
a-na-mi-(mnE)-skO |
ho |
ho-(dos) |
e-(gO) |
ho |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ka-(TOs) |
pan-ta-(CHu) |
en |
pas |
ek-klE-(si)-a |
di-(da)-skO |
| L12 |
1Kor4_17 |
p--------- |
rd----asn- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----gs-- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
p--------- |
n-----dsm- |
rr----nsm- |
rp----ap-- |
v-3fai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
ra----apf- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
1Kor4_17 |
G1223 |
G5124 |
G3992 |
G5213 |
G5095 |
G3739 |
G2076 |
G3450 |
G5043 |
G27 |
G2532 |
G4103 |
G1722 |
G2962 |
G3739 |
G5209 |
G363 |
G3588 |
G3598 |
G3450 |
G3588 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G2531 |
G3837 |
G1722 |
G3956 |
G1577 |
G1321 |
| L14 |
1Kor4_17 |
dià |
toûto |
épempsa |
hymîn |
Timótheon, |
hós |
estín |
mou |
téknon |
agapētòn |
kaì |
pistòn |
en |
kyríōᵢ, |
hòs |
hymâs |
anamnḗsei |
tàs |
hodoús |
mou |
tàs |
en |
Christôᵢ |
[Iēsoû], |
kathṑs |
pantachoû |
en |
pásēᵢ |
ekklēsíaᵢ |
didáskō. |
| L15 |
1Kor4_17 |
dia |
touto |
epempsa |
hymin |
Timotheon, |
hos |
estin |
mou |
teknon |
agapēton |
kai |
piston |
en |
kyriō, |
hos |
hymas |
anamnēsei |
tas |
hodous |
mou |
tas |
en |
Christō |
[Iēsou], |
kathōs |
pantachou |
en |
pasē |
ekklēsia |
didaskō. |
| L16 |
1Kor4_17 |
367/667 |
199/335 |
60/79 |
405/608 |
8/24 |
866/1367 |
583/896 |
407/563 |
54/99 |
18/61 |
6010/9020 |
19/67 |
1519/2758 |
418/717 |
867/1367 |
194/435 |
3/6 |
13145/19889 |
86/101 |
408/563 |
13146/19889 |
1520/2758 |
173/529 |
685/917 |
94/182 |
8/8 |
1521/2758 |
674/1244 |
33/114 |
78/97 |
| L17 |
1Kor4_17 |
1Kor4_17_1 |
1Kor4_17_2 |
1Kor4_17_3 |
1Kor4_17_4 |
1Kor4_17_5 |
1Kor4_17_6 |
1Kor4_17_7 |
1Kor4_17_8 |
1Kor4_17_9 |
1Kor4_17_10 |
1Kor4_17_11 |
1Kor4_17_12 |
1Kor4_17_13 |
1Kor4_17_14 |
1Kor4_17_15 |
1Kor4_17_16 |
1Kor4_17_17 |
1Kor4_17_18 |
1Kor4_17_19 |
1Kor4_17_20 |
1Kor4_17_21 |
1Kor4_17_22 |
1Kor4_17_23 |
1Kor4_17_24 |
1Kor4_17_25 |
1Kor4_17_26 |
1Kor4_17_27 |
1Kor4_17_28 |
1Kor4_17_29 |
1Kor4_17_30 |
|
