| L01 |
1Kor4_19 |
Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa tych, którzy są nadęci, lecz ich moc. (1Kor4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_19 |
Lecz przyjdę (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ) wkrótce, jeśli (G1437 ) Pan (G2962 ) zechce (G2309 ), i poznam (G1097 ) nie (G3756 ) słowa (G3056 ) tych, którzy są nadęci (G5448 ), lecz (G235 ) ich moc (G1411 ). (1Kor4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_19 |
Otóż właśnie przybędę wkrótce, jeśli taka będzie wola Pana, i będę zważał nie na słowa tych, co się unoszą pychą, ale na to, co mogą uczynić. (1Kor4_19 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_19 |
Otóż właśnie przybędę G2064 wkrótce G5030 , jeśli G1437 taka będzie wola G2309 Pana G2962 , i będę zważał G1097 nie G3756 na słowa G3056 tych, co się unoszą pychą G5448 , ale na to, co mogą uczynić G1411 . (1Kor4_19 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_19 |
e-(leu)-so-mai |
de |
ta-(CHe)-Os |
pros |
hy-(mas), |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
Te-(lE)-sE, |
kai |
(gnO)-so-mai |
u |
ton |
(lo)-gon |
tOn |
pe-fy-si-O-(me)-nOn |
al-(la) |
tEn |
(dy)-na-min, |
| L06 |
1Kor4_19 |
ἐλεύσομαι |
δὲ |
ταχέως |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
ἐὰν |
ὁ |
κύριος |
θελήσῃ, |
καὶ |
γνώσομαι |
οὐ |
τὸν |
λόγον |
τῶν |
πεφυσιωμένων |
ἀλλὰ |
τὴν |
δύναμιν, |
| L07 |
1Kor4_19 |
Przyjdę |
zaś |
szybko |
do |
was, |
jeśli |
— |
Pan |
zechce, |
i |
poznam |
nie |
— |
słowo |
tych, którzy |
są nadęci, |
lecz |
— |
moc. |
| L08 |
1Kor4_19 |
e)leu/somai |
de\ |
taCHe/Os |
pro\s |
u(ma=s, |
e)a\n |
o( |
ku/rios |
TelE/sE|, |
kai\ |
gnO/somai |
ou) |
to\n |
lo/gon |
tO=n |
pefusiOme/nOn |
a)lla\ |
tE\n |
du/namin, |
| L09 |
1Kor4_19 |
eleusomai |
de |
taCHeOs |
pros |
hymas, |
ean |
ho |
kyrios |
TelEsE, |
kai |
gnOsomai |
u |
ton |
logon |
tOn |
pefysiOmenOn |
alla |
tEn |
dynamin, |
| L10 |
1Kor4_19 |
ἔρχομαι |
δέ |
ταχέως |
πρός |
σύ |
ἐάν |
ὁ |
κύριος |
θέλω |
καί |
γινώσκω |
οὐ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
φυσιόω |
ἀλλά |
ὁ |
δύναμις |
| L11 |
1Kor4_19 |
(er)-CHo-mai |
de |
ta-(CHe)-Os |
pros |
sy |
e-(an) |
ho |
(ky)-ri-os |
(Te)-lO |
kai |
gi-(nO)-skO |
u |
ho |
(lo)-gos |
ho |
fy-si-(o)-O |
al-(la) |
ho |
(dy)-na-mis |
| L12 |
1Kor4_19 |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
v--xppgpm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Kor4_19 |
G2064 |
G1161 |
G5030 |
G4314 |
G5209 |
G1437 |
G3588 |
G2962 |
G2309 |
G2532 |
G1097 |
G3756 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G5448 |
G235 |
G3588 |
G1411 |
| L14 |
1Kor4_19 |
eleúsomai |
dè |
tachéōs |
pròs |
hymâs, |
eàn |
ho |
kýrios |
thelḗsēᵢ, |
kaì |
gnṓsomai |
ou |
tòn |
lógon |
tôn |
pephysiōménōn |
allà |
tḕn |
dýnamin, |
| L15 |
1Kor4_19 |
eleusomai |
de |
tacheōs |
pros |
hymas, |
ean |
ho |
kyrios |
thelēsē, |
kai |
gnōsomai |
ou |
ton |
logon |
tōn |
pephysiōmenōn |
alla |
tēn |
dynamin, |
| L16 |
1Kor4_19 |
522/632 |
2155/2792 |
4/10 |
529/700 |
196/435 |
214/336 |
13147/19889 |
419/717 |
148/208 |
6011/9020 |
148/220 |
1040/1628 |
13148/19889 |
209/330 |
13149/19889 |
3/7 |
335/638 |
13150/19889 |
60/119 |
| L17 |
1Kor4_19 |
1Kor4_19_1 |
1Kor4_19_2 |
1Kor4_19_3 |
1Kor4_19_4 |
1Kor4_19_5 |
1Kor4_19_6 |
1Kor4_19_7 |
1Kor4_19_8 |
1Kor4_19_9 |
1Kor4_19_10 |
1Kor4_19_11 |
1Kor4_19_12 |
1Kor4_19_13 |
1Kor4_19_14 |
1Kor4_19_15 |
1Kor4_19_16 |
1Kor4_19_17 |
1Kor4_19_18 |
1Kor4_19_19 |
|
