Informacja
Bible Left

1Kor4_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor4_4 1Kor4_6

Filtruj wiersze:

L01 1Kor4_5 Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_5 Dlatego nie (G3361) sądźcie (G2919) niczego (G5100) przed (G4253) czasem (G2540), aż przyjdzie (G2064) Pan (G2962), który (G3739) rozświetli (G5461) to, co ukryte (G2927) w ciemności (G4655), i ujawni (G5319) zamiary (G1012) serc (G2588). Wtedy (G5119) każdy (G1538) otrzyma (G1096) pochwałę (G1868) od (G575) Boga (G2316). (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_5 Przeto nie sądźcie przedwcześnie, dopóki nie przyjdzie Pan, który rozjaśni to, co w ciemnościach ukryte, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma od Boga pochwałę. (1Kor4_5 BT_4)
L04 1Kor4_5 Przeto G5620 nie G3361 sądźcie G2919 przedwcześnie G4253 G2540 , dopóki nie G2193 G302 przyjdzie G2064 Pan G2962 , który G3739 rozjaśni G5461 to, co w ciemnościach G4655 ukryte G2927 , i ujawni G5319 zamiary G1012 serc G2588 . Wtedy G5119 każdy G1538 otrzyma G1096 od Boga G2316 pochwałę G1868 . (1Kor4_5 BT_4)
L05 1Kor4_5 (hO)-ste mE pro kai-(ru) ti (kri)-ne-te, (he)-Os an (elT)-E ho (ky)-ri-os, hos kai fO-(ti)-sei ta kry-(pta) tu (sko)-tus kai fa-ne-(rO)-sei tas bu-(las) tOn kar-di-(On): kai (to)-te ho (e)-pai-nos ge-(nE)-se-tai he-(ka)-stO a-(po) tu Teu.
L06 1Kor4_5 ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor4_5 Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.
L08 1Kor4_5 O(/ste mE\ pro\ kairou= ti kri/nete, e(/Os a)\n e)/lTE| o( ku/rios, o(\s kai\ fOti/sei ta\ krupta\ tou= sko/tous kai\ fanerO/sei ta\s boula\s tO=n kardiO=n: kai\ to/te o( e)/painos genE/setai e(ka/stO| a)po\ tou= Teou=.
L09 1Kor4_5 hOste mE pro kairu ti krinete, heOs an elTE ho kyrios, hos kai fOtisei ta krypta tu skotus kai fanerOsei tas bulas tOn kardiOn: kai tote ho epainos genEsetai hekastO apo tu Teu.
L10 1Kor4_5 ὥστε μή πρό καιρός τὶς κρίνω ἕως ἄν ἔρχομαι ὁ κύριος ὅς καί φωτίζω ὁ κρυπτός ὁ σκότος καί φανερόω ὁ βουλή ὁ καρδία καί τότε ὁ ἔπαινος γίνομαι ἕκαστος ἀπό ὁ θεός
L11 1Kor4_5 (hO)-ste mE pro kai-(ros) tis (kri)-nO (he)-Os an (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os hos kai fO-(tiDZ)-O ho kry-(ptos) ho (sko)-tos kai fa-ne-(ro)-O ho bu-(lE) ho kar-(di)-a kai (to)-te ho (e)-pai-nos (gi)-no-mai (he)-ka-stos a-(po) ho Te-(os)
L12 1Kor4_5 c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ri----asn- v-2pad-p-- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----nsm- c--------- v-3fai-s-- ra----apn- a-----apn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3fai-s-- ra----apf- n-----apf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3fmi-s-- a-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor4_5 G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G575 G3588 G2316
L14 1Kor4_5 hṓste mḕ prò kairoû ti krínete, héōs àn élthēᵢ ho kýrios, hòs kaì phōtísei tà kryptà toû skótous kaì phanerṓsei tàs boulàs tôn kardiôn· kaì tóte ho épainos genḗsetai hekástōᵢ apò toû theoû.
L15 1Kor4_5 hōste mē pro kairou ti krinete, heōs an elthē ho kyrios, hos kai phōtisei ta krypta tou skotous kai phanerōsei tas boulas tōn kardiōn· kai tote ho epainos genēsetai hekastō apo tou theou.
L16 1Kor4_5 50/83 619/1042 32/47 47/85 365/569 72/114 128/146 144/166 520/632 13128/19889 417/717 863/1367 5995/9020 3/11 13129/19889 17/20 13130/19889 19/31 5996/9020 16/49 13131/19889 10/12 13132/19889 93/156 5997/9020 144/160 13133/19889 3/11 480/671 37/82 471/646 13134/19889 673/1317
L17 1Kor4_5 1Kor4_5_1 1Kor4_5_2 1Kor4_5_3 1Kor4_5_4 1Kor4_5_5 1Kor4_5_6 1Kor4_5_7 1Kor4_5_8 1Kor4_5_9 1Kor4_5_10 1Kor4_5_11 1Kor4_5_12 1Kor4_5_13 1Kor4_5_14 1Kor4_5_15 1Kor4_5_16 1Kor4_5_17 1Kor4_5_18 1Kor4_5_19 1Kor4_5_20 1Kor4_5_21 1Kor4_5_22 1Kor4_5_23 1Kor4_5_24 1Kor4_5_25 1Kor4_5_26 1Kor4_5_27 1Kor4_5_28 1Kor4_5_29 1Kor4_5_30 1Kor4_5_31 1Kor4_5_32 1Kor4_5_33

© Cezary Podolski