Informacja
Bible Left

1Kor4_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor4_5 1Kor4_7

Filtruj wiersze:

L01 1Kor4_6 Te [słowa], bracia, odniosłem ze względu na was do siebie i Apollosa, abyście na naszym przykładzie nauczyli się [zasady]: „Nie ponad to, co jest napisane”, i aby jeden nie unosił się pychą z powodu jednego przeciw drugiemu. (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_6 Te (G5023) [słowa], bracia (G80), odniosłem (G3345) ze względu na (G1223) was (G5209) do (G1519) siebie (G1683) i Apollosa (G625), abyście (G2443) na (G1722) naszym przykładzie nauczyli się (G3129) [zasady]: „Nie (G3361) ponad (G5228) to, co (G3739) jest napisane (G1125)”, i aby (G2443) jeden (G1520) nie (G3361) unosił się (G5448) pychą z powodu jednego (G1520) przeciw (G2596) drugiemu (G2087). (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_6 Mówiąc to, miałem na myśli, bracia, mnie samego i Apollosa, ze względu na was, abyście mogli zrozumieć, że nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane, i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego. (1Kor4_6 BT_4)
L04 1Kor4_6 Mówiąc G3345 to, miałem G5023 na myśli, bracia G80 , mnie G1683 samego i G2532 Apollosa G625 , ze względu G1223 na was G5209 , abyście mogli się nauczyć G3129 z naszego przykładu, że G2443 nie wolno G3361 wykraczać ponad G5228 to, co zostało napisane G1125 , i niech nikt G3361 w swej pysze G5448 nie wynosi się nad drugiego G2087 . (1Kor4_6 BT_4)
L05 1Kor4_6 (tau)-ta de, a-del-(foi), me-te-sCHE-(ma)-ti-sa eis e-mau-(ton) kai a-pol-(lOn) di' y-(mas), (hi)-na en hE-(min) (ma)-TE-te to mE hy-(per) ha (ge)-gra-ptai, (hi)-na mE heis hy-(per) tu he-(nos) fy-si-(u)-sTe ka-(ta) tu he-(te)-ru.
L06 1Kor4_6 Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
L07 1Kor4_6 Te [sprawy] zaś, bracia, odniosłem do siebie i Apollosa ze względu na was, abyście na nas nauczyli się tego: Nie ponad to, co zostało napisane, aby nie jeden za — jednym nadymał się przeciw — drugiemu.
L08 1Kor4_6 *tau=ta de/, a)delfoi/, metesCHEma/tisa ei)s e)mauto\n kai\ *)apollO=n di' u(ma=s, i(/na e)n E(mi=n ma/TEte to\ *mE\ u(pe\r a(\ ge/graptai, i(/na mE\ ei(=s u(pe\r tou= e(no\s fusiou=sTe kata\ tou= e(te/rou.
L09 1Kor4_6 tauta de, adelfoi, metesCHEmatisa eis emauton kai apollOn di' ymas, hina en hEmin maTEte to mE hyper ha gegraptai, hina mE heis hyper tu henos fysiusTe kata tu heteru.
L10 1Kor4_6 οὗτος δέ ἀδελφός μετασχηματίζω εἰς ἐμαυτοῦ καί Ἀπολλῶς διά σύ ἵνα ἐν ἐγώ μανθάνω ὁ μή ὑπέρ ὅς γράφω ἵνα μή εἷς ὑπέρ ὁ εἷς φυσιόω κατά ὁ ἕτερος
L11 1Kor4_6 (hu)-tos de a-delf-(os) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO eis e-mau-(tu) kai a-pol-(lOs) di-(a) sy (hi)-na en e-(gO) man-(Ta)-nO ho mE hy-(per) hos (gra)-fO (hi)-na mE heis hy-(per) ho heis fy-si-(o)-O ka-(ta) ho (he)-te-ros
L12 1Kor4_6 rd----apn- c--------- n-----vpm- v-1aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- n-----asm- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- rp----dp-- v-2aas-p-- ra----asn- d--------- p--------- rr----apn- v-3xpi-s-- c--------- d--------- a-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-2ppi-p-- p--------- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Kor4_6 G5023 G1161 G80 G3345 G1519 G1683 G2532 G625 G1223 G5209 G2443 G1722 G2254 G3129 G3588 G3361 G5228 G3739 G1125 G2443 G3361 G1520 G5228 G3588 G1520 G5448 G2596 G3588 G2087
L14 1Kor4_6 Taûta dé, adelphoí, meteschēmátisa eis emautòn kaì Apollôn di᾿ hymâs, hína en hēmîn máthēte tò Mḕ hypèr hà gégraptai, hína mḕ heîs hypèr toû henòs physioûsthe katà toû hetérou.
L15 1Kor4_6 Tauta de, adelphoi, meteschēmatisa eis emauton kai Apollōn di᾿ hymas, hina en hēmin mathēte to Mē hyper ha gegraptai, hina mē heis hyper tou henos physiousthe kata tou heterou.
L16 1Kor4_6 178/239 2148/2792 180/343 1/5 1226/1767 27/37 5998/9020 8/10 364/667 190/435 352/663 1515/2758 111/169 9/25 13135/19889 620/1042 51/155 864/1367 101/192 353/663 621/1042 182/262 52/155 13136/19889 183/262 1/7 259/473 13137/19889 72/98
L17 1Kor4_6 1Kor4_6_1 1Kor4_6_2 1Kor4_6_3 1Kor4_6_4 1Kor4_6_5 1Kor4_6_6 1Kor4_6_7 1Kor4_6_8 1Kor4_6_9 1Kor4_6_10 1Kor4_6_11 1Kor4_6_12 1Kor4_6_13 1Kor4_6_14 1Kor4_6_15 1Kor4_6_16 1Kor4_6_17 1Kor4_6_18 1Kor4_6_19 1Kor4_6_20 1Kor4_6_21 1Kor4_6_22 1Kor4_6_23 1Kor4_6_24 1Kor4_6_25 1Kor4_6_26 1Kor4_6_27 1Kor4_6_28 1Kor4_6_29

© Cezary Podolski