| L01 |
1Kor4_7 |
Któż bowiem cię wyróżnia? Co masz, czego nie otrzymałeś? A jeśli otrzymałeś, dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał? (1Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_7 |
Któż (G5101 ) bowiem (G1063 ) cię (G4571 ) wyróżnia (G1252 )? Co (G5101) masz (G2192 ), czego (G3739 ) nie (G3756 ) otrzymałeś (G2983 )? A jeśli (G1487 ) otrzymałeś (G2983), dlaczego (G5101) się chlubisz (G2744 ), jakbyś (G5613 ) nie (G3361 ) otrzymał (G2983)? (1Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_7 |
Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał (1Kor4_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_7 |
Któż G5101 będzie cię wyróżniał G1252 ? Cóż G5101 masz G2192 , czego byś nie G3756 otrzymał G2983 ? A jeśliś G1487 otrzymał G2983 , to czemu G5101 się chełpisz G2744 , tak jakbyś nie G3361 otrzymał G2983 ? (1Kor4_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_7 |
tis |
gar |
se |
di-a-(kri)-nei |
ti |
de |
(e)-CHeis |
ho |
uk |
(e)-la-bes |
ei |
de |
kai |
(e)-la-bes, |
ti |
kau-(CHa)-sai |
hOs |
mE |
la-(bOn) |
| L06 |
1Kor4_7 |
τίς |
γάρ |
σε |
διακρίνει |
τί |
δὲ |
ἔχεις |
ὃ |
οὐκ |
ἔλαβες |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἔλαβες, |
τί |
καυχᾶσαι |
ὡς |
μὴ |
λαβών |
| L07 |
1Kor4_7 |
Kto |
bowiem |
cię |
wyróżnia? |
Co |
zaś |
masz, |
czego |
nie |
otrzymałeś? |
Jeśli |
zaś |
także |
otrzymałeś, |
dlaczego |
się chlubisz, |
jakbyś |
nie |
otrzymał? |
| L08 |
1Kor4_7 |
ti/s |
ga/r |
se |
diakri/nei |
ti/ |
de\ |
e)/CHeis |
o(\ |
ou)k |
e)/labes |
ei) |
de\ |
kai\ |
e)/labes, |
ti/ |
kauCHa=sai |
O(s |
mE\ |
labO/n |
| L09 |
1Kor4_7 |
tis |
gar |
se |
diakrinei |
ti |
de |
eCHeis |
ho |
uk |
elabes |
ei |
de |
kai |
elabes, |
ti |
kauCHasai |
hOs |
mE |
labOn |
| L10 |
1Kor4_7 |
τίς |
γάρ |
σύ |
διακρίνω |
τίς |
δέ |
ἔχω |
ὅς |
οὐ |
λαμβάνω |
εἰ |
δέ |
καί |
λαμβάνω |
τίς |
καυχάομαι |
ὡς |
μή |
λαμβάνω |
| L11 |
1Kor4_7 |
tis |
gar |
sy |
di-a-(kri)-nO |
tis |
de |
(e)-CHO |
hos |
u |
lam-(ba)-nO |
ei |
de |
kai |
lam-(ba)-nO |
tis |
kau-(CHa)-o-mai |
hOs |
mE |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
1Kor4_7 |
ri----nsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
ri----asn- |
v-2pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
| L13 |
1Kor4_7 |
G5101 |
G1063 |
G4571 |
G1252 |
G5101 |
G1161 |
G2192 |
G3739 |
G3756 |
G2983 |
G1487 |
G1161 |
G2532 |
G2983 |
G5101 |
G2744 |
G5613 |
G3361 |
G2983 |
| L14 |
1Kor4_7 |
tís |
gár |
se |
diakrínei |
tí |
dè |
écheis |
hò |
ouk |
élabes |
ei |
dè |
kaì |
élabes, |
tí |
kauchâsai |
hōs |
mḕ |
labṓn |
| L15 |
1Kor4_7 |
tis |
gar |
se |
diakrinei |
ti |
de |
echeis |
ho |
ouk |
elabes |
ei |
de |
kai |
elabes, |
ti |
kauchasai |
hōs |
mē |
labōn |
| L16 |
1Kor4_7 |
430/520 |
601/1042 |
165/200 |
10/19 |
431/520 |
2149/2792 |
379/708 |
865/1367 |
1037/1628 |
182/258 |
296/518 |
2150/2792 |
5999/9020 |
183/258 |
432/520 |
10/38 |
236/504 |
622/1042 |
184/258 |
| L17 |
1Kor4_7 |
1Kor4_7_1 |
1Kor4_7_2 |
1Kor4_7_3 |
1Kor4_7_4 |
1Kor4_7_5 |
1Kor4_7_6 |
1Kor4_7_7 |
1Kor4_7_8 |
1Kor4_7_9 |
1Kor4_7_10 |
1Kor4_7_11 |
1Kor4_7_12 |
1Kor4_7_13 |
1Kor4_7_14 |
1Kor4_7_15 |
1Kor4_7_16 |
1Kor4_7_17 |
1Kor4_7_18 |
1Kor4_7_19 |
|
