| L01 |
1Kor4_9 |
Sądzę bowiem, że Bóg wystawił nas, apostołów, jako ostatnich, jak skazanych na śmierć, ponieważ staliśmy się widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi. (1Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_9 |
Sądzę (G1380 ) bowiem (G1063 ), że Bóg (G2316 ) wystawił (G584 ) nas (G2248 ), apostołów (G652 ), jako ostatnich (G2078 ), jak (G5613 ) skazanych na śmierć (G1935 ), ponieważ (G3754 ) staliśmy się (G1096 ) widowiskiem (G2302 ) dla świata (G2889 ), aniołów (G32 ) i ludzi (G444 ). (1Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_9 |
Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem światu, aniołom i ludziom (1Kor4_9 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_9 |
Wydaje mi się G1380 bowiem G1063 , że Bóg G2316 nas G2248 , apostołów G652 , wyznaczył G584 jako ostatnich G2078 , jakby skazanych na śmierć G1935 . Staliśmy się G1096 bowiem widowiskiem G2302 światu G2889 , aniołom G32 i ludziom G444 . (1Kor4_9 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_9 |
do-(kO) |
gar, |
ho |
Te-(os) |
hE-(mas) |
tus |
a-po-(sto)-lus |
e-(sCHa)-tus |
a-(pe)-dei-Ksen |
hOs |
e-pi-Ta-na-(ti)-us, |
(ho)-ti |
(Te)-a-tron |
e-ge-(nE)-TE-men |
tO |
(ko)-smO |
kai |
aN-(ge)-lois |
kai |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
1Kor4_9 |
δοκῶ |
γάρ, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμᾶς |
τοὺς |
ἀποστόλους |
ἐσχάτους |
ἀπέδειξεν |
ὡς |
ἐπιθανατίους, |
ὅτι |
θέατρον |
ἐγενήθημεν |
τῷ |
κόσμῳ |
καὶ |
ἀγγέλοις |
καὶ |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
1Kor4_9 |
Sądzę |
bowiem, |
że |
Bóg |
nas, |
— |
apostołów, |
jako ostatnich |
wystawił, |
jak |
skazanych na śmierć, |
ponieważ |
widowiskiem |
staliśmy się |
— |
światu |
i |
aniołom, |
i |
ludziom. |
| L08 |
1Kor4_9 |
dokO= |
ga/r, |
o( |
Teo\s |
E(ma=s |
tou\s |
a)posto/lous |
e)sCHa/tous |
a)pe/deiXen |
O(s |
e)piTanati/ous, |
o(/ti |
Te/atron |
e)genE/TEmen |
tO=| |
ko/smO| |
kai\ |
a)gge/lois |
kai\ |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
1Kor4_9 |
dokO |
gar, |
ho |
Teos |
hEmas |
tus |
apostolus |
esCHatus |
apedeiXen |
hOs |
epiTanatius, |
hoti |
Teatron |
egenETEmen |
tO |
kosmO |
kai |
aNgelois |
kai |
anTrOpois. |
| L10 |
1Kor4_9 |
δοκέω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ὁ |
ἀπόστολος |
ἔσχατος |
ἀποδείκνυμι |
ὡς |
ἐπιθανάτιος |
ὅτι |
θέατρον |
γίνομαι |
ὁ |
κόσμος |
καί |
ἄγγελος |
καί |
ἄνθρωπος |
| L11 |
1Kor4_9 |
do-(ke)-O |
gar |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
ho |
a-(po)-sto-los |
(e)-sCHa-tos |
a-po-(deik)-ny-mi |
hOs |
e-pi-Ta-(na)-ti-os |
(ho)-ti |
(Te)-a-tron |
(gi)-no-mai |
ho |
(ko)-smos |
kai |
(aN)-ge-los |
kai |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
1Kor4_9 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ap-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-1api-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpm- |
| L13 |
1Kor4_9 |
G1380 |
G1063 |
G3588 |
G2316 |
G2248 |
G3588 |
G652 |
G2078 |
G584 |
G5613 |
G1935 |
G3754 |
G2302 |
G1096 |
G3588 |
G2889 |
G2532 |
G32 |
G2532 |
G444 |
| L14 |
1Kor4_9 |
dokô |
gár, |
ho |
theòs |
hēmâs |
toùs |
apostólous |
eschátous |
apédeixen |
hōs |
epithanatíous, |
hóti |
théatron |
egenḗthēmen |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
kaì |
aggélois |
kaì |
anthrṓpois. |
| L15 |
1Kor4_9 |
dokō |
gar, |
ho |
theos |
hēmas |
tous |
apostolous |
eschatous |
apedeixen |
hōs |
epithanatious, |
hoti |
theatron |
egenēthēmen |
tō |
kosmō |
kai |
aggelois |
kai |
anthrōpois. |
| L16 |
1Kor4_9 |
41/63 |
602/1042 |
13138/19889 |
674/1317 |
80/166 |
13139/19889 |
43/80 |
32/52 |
3/4 |
237/504 |
1/1 |
878/1296 |
3/3 |
481/671 |
13140/19889 |
112/186 |
6002/9020 |
77/175 |
6003/9020 |
411/550 |
| L17 |
1Kor4_9 |
1Kor4_9_1 |
1Kor4_9_2 |
1Kor4_9_3 |
1Kor4_9_4 |
1Kor4_9_5 |
1Kor4_9_6 |
1Kor4_9_7 |
1Kor4_9_8 |
1Kor4_9_9 |
1Kor4_9_10 |
1Kor4_9_11 |
1Kor4_9_12 |
1Kor4_9_13 |
1Kor4_9_14 |
1Kor4_9_15 |
1Kor4_9_16 |
1Kor4_9_17 |
1Kor4_9_18 |
1Kor4_9_19 |
1Kor4_9_20 |
|
