| L01 |
1Kor4_8 |
Już jesteście nasyceni, już się wzbogaciliście, bez nas zaczęliście królować! Obyście rzeczywiście królowali, abyśmy i my mogli razem z wami królować. (1Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_8 |
Już (G2235 ) jesteście (G2075 ) nasyceni (G2880 ), już (G2235) się wzbogaciliście (G4147 ), bez (G5565 ) nas (G2257 ) zaczęliście królować (G936 )! Obyście rzeczywiście (G1065 ) królowali (G4821 ), abyśmy i my (G2249 ) mogli razem z wami (G5213 ) królować (G936). (1Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_8 |
Tak więc już jesteście nasyceni, już opływacie w bogactwa. Zaczęliście królować bez nas! Otóż tak! Nawet trzeba, żebyście królowali, byśmy mogli współkrólować z wami. (1Kor4_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_8 |
Tak więc G2075 już G2235 jesteście nasyceni G2880 , już G2235 opływacie w bogactwa G4147 . Zaczęliście królować G936 bez nas G5565 G2257 ! Otóż G2532 tak G3785 , nawet trzeba, żebyście królowali G936 , byśmy G2443 mogli G2249 współkrólować G4821 z wami G5213 . (1Kor4_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_8 |
(E)-dE |
ke-ko-re-(sme)-noi |
e-(ste): |
(E)-dE |
e-plu-(tE)-sa-te: |
CHO-(ris) |
hE-(mOn) |
e-ba-si-(leu)-sa-te: |
kai |
o-fe-(lon) |
ge |
e-ba-si-(leu)-sa-te, |
(hi)-na |
kai |
hE-(meis) |
hy-(min) |
sym-ba-si-(leu)-sO-men. |
| L06 |
1Kor4_8 |
ἤδη |
κεκορεσμένοι |
ἐστέ· |
ἤδη |
ἐπλουτήσατε· |
χωρὶς |
ἡμῶν |
ἐβασιλεύσατε· |
καὶ |
ὄφελόν |
γε |
ἐβασιλεύσατε, |
ἵνα |
καὶ |
ἡμεῖς |
ὑμῖν |
συμβασιλεύσωμεν. |
| L07 |
1Kor4_8 |
Już |
nasyceni |
jesteście. |
Już |
wzbogaciliście się. |
Bez |
nas |
zaczęliście królować. |
I |
oby |
rzeczywiście |
zaczęliście królować, |
aby |
także |
my |
z wami |
współkrólowali. |
| L08 |
1Kor4_8 |
E)/dE |
kekoresme/noi |
e)ste/: |
E)/dE |
e)ploutE/sate: |
CHOri\s |
E(mO=n |
e)basileu/sate: |
kai\ |
o)/felo/n |
ge |
e)basileu/sate, |
i(/na |
kai\ |
E(mei=s |
u(mi=n |
sumbasileu/sOmen. |
| L09 |
1Kor4_8 |
EdE |
kekoresmenoi |
este: |
EdE |
eplutEsate: |
CHOris |
hEmOn |
ebasileusate: |
kai |
ofelon |
ge |
ebasileusate, |
hina |
kai |
hEmeis |
hymin |
symbasileusOmen. |
| L10 |
1Kor4_8 |
ἤδη |
κορέννυμι |
εἰμί |
ἤδη |
πλουτέω |
χωρίς |
ἐγώ |
βασιλεύω |
καί |
ὄφελον |
γέ |
βασιλεύω |
ἵνα |
καί |
ἐγώ |
σύ |
συμβασιλεύω |
| L11 |
1Kor4_8 |
(E)-dE |
ko-(ren)-ny-mi |
ei-(mi) |
(E)-dE |
plu-(te)-O |
CHO-(ris) |
e-(gO) |
ba-si-(leu)-O |
kai |
(o)-fe-lon |
ge |
ba-si-(leu)-O |
(hi)-na |
kai |
e-(gO) |
sy |
sym-ba-si-(leu)-O |
| L12 |
1Kor4_8 |
d--------- |
v--xppnpm- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
x--------- |
x--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
rp----dp-- |
v-1aas-p-- |
| L13 |
1Kor4_8 |
G2235 |
G2880 |
G2075 |
G2235 |
G4147 |
G5565 |
G2257 |
G936 |
G2532 |
G3785 |
G1065 |
G936 |
G2443 |
G2532 |
G2249 |
G5213 |
G4821 |
| L14 |
1Kor4_8 |
ḗdē |
kekoresménoi |
esté· |
ḗdē |
eploutḗsate· |
chōrìs |
hēmôn |
ebasileúsate· |
kaì |
óphelón |
ge |
ebasileúsate, |
hína |
kaì |
hēmeîs |
hymîn |
symbasileúsōmen. |
| L15 |
1Kor4_8 |
ēdē |
kekoresmenoi |
este· |
ēdē |
eploutēsate· |
chōris |
hēmōn |
ebasileusate· |
kai |
ophelon |
ge |
ebasileusate, |
hina |
kai |
hēmeis |
hymin |
symbasileusōmen. |
| L16 |
1Kor4_8 |
48/61 |
2/2 |
55/92 |
49/61 |
4/12 |
15/41 |
143/402 |
11/21 |
6000/9020 |
1/4 |
18/26 |
12/21 |
354/663 |
6001/9020 |
59/127 |
404/608 |
1/2 |
| L17 |
1Kor4_8 |
1Kor4_8_1 |
1Kor4_8_2 |
1Kor4_8_3 |
1Kor4_8_4 |
1Kor4_8_5 |
1Kor4_8_6 |
1Kor4_8_7 |
1Kor4_8_8 |
1Kor4_8_9 |
1Kor4_8_10 |
1Kor4_8_11 |
1Kor4_8_12 |
1Kor4_8_13 |
1Kor4_8_14 |
1Kor4_8_15 |
1Kor4_8_16 |
1Kor4_8_17 |
|
