| L01 |
1Kor5_1 |
Powszechnie słyszy się o rozpuście wśród was, i to o takiej rozpuście, jakiej nie ma nawet wśród pogan — że ktoś ma żonę swojego ojca. (1Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor5_1 |
Powszechnie (G3654 ) słyszy się (G191 ) o rozpuście (G4202 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ), i to o takiej (G5108 ) rozpuście (G4202), jakiej (G3748 ) nie ma nawet wśród (G1722) pogan (G1484 ) — że (G5620 ) ktoś (G5100 ) ma (G2192 ) żonę (G1135 ) swojego ojca (G3962 ). (1Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor5_1 |
Słyszy się powszechnie o rozpuście między wami, i to o takiej rozpuście, jaka się nie zdarza nawet wśród pogan mianowicie, że ktoś żyje z żoną swego ojca. (1Kor5_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor5_1 |
Słyszy się G191 powszechnie G3654 o rozpuście G4202 między wami G1722 G5213 , i to G2532 o takiej G5108 rozpuście G4202 , jaka G3748 się nie G3761 zdarza wśród pogan G1484 \ mianowicie, że ktoś G5100 żyje G2192 z żoną G1135 swego ojca G3962 . (1Kor5_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor5_1 |
(ho)-lOs |
a-(ku)-e-tai |
en |
hy-(min) |
por-(nei)-a, |
kai |
toi-(au)-tE |
por-(nei)-a |
(hE)-tis |
u-(de) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
(hO)-ste |
gy-nai-(ka) |
(ti)-na |
tu |
pa-(tros) |
(e)-CHein. |
| L06 |
1Kor5_1 |
Ὅλως |
ἀκούεται |
ἐν |
ὑμῖν |
πορνεία, |
καὶ |
τοιαύτη |
πορνεία |
ἥτις |
οὐδὲ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ὥστε |
γυναῖκά |
τινα |
τοῦ |
πατρὸς |
ἔχειν. |
| L07 |
1Kor5_1 |
Powszechnie |
słyszy się |
wśród |
was |
rozpustę, |
i |
taką |
rozpustę, |
jakiej |
ani |
wśród |
— |
pogan [nie ma], |
tak że |
żonę |
ktoś |
— |
ojca |
ma. |
| L08 |
1Kor5_1 |
*(/olOs |
a)kou/etai |
e)n |
u(mi=n |
pornei/a, |
kai\ |
toiau/tE |
pornei/a |
E(/tis |
ou)de\ |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
O(/ste |
gunai=ka/ |
tina |
tou= |
patro\s |
e)/CHein. |
| L09 |
1Kor5_1 |
holOs |
akuetai |
en |
hymin |
porneia, |
kai |
toiautE |
porneia |
hEtis |
ude |
en |
tois |
eTnesin, |
hOste |
gynaika |
tina |
tu |
patros |
eCHein. |
| L10 |
1Kor5_1 |
ὅλως |
ἀκούω |
ἐν |
σύ |
πορνεία |
καί |
τοιοῦτος |
πορνεία |
ὅστις |
οὐδέ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὥστε |
γυνή |
τὶς |
ὁ |
πατήρ |
ἔχω |
| L11 |
1Kor5_1 |
(ho)-lOs |
a-(ku)-O |
en |
sy |
por-(nei)-a |
kai |
toi-(u)-tos |
por-(nei)-a |
(ho)-stis |
u-(de) |
en |
ho |
(e)-Tnos |
(hO)-ste |
gy-(nE) |
tis |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
| L12 |
1Kor5_1 |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
c--------- |
rd----nsf- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----asf- |
ri----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor5_1 |
G3654 |
G191 |
G1722 |
G5213 |
G4202 |
G2532 |
G5108 |
G4202 |
G3748 |
G3761 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G5620 |
G1135 |
G5100 |
G3588 |
G3962 |
G2192 |
| L14 |
1Kor5_1 |
Hólōs |
akoúetai |
en |
hymîn |
porneía, |
kaì |
toiaútē |
porneía |
hḗtis |
oudè |
en |
toîs |
éthnesin, |
hṓste |
gynaîká |
tina |
toû |
patròs |
échein. |
| L15 |
1Kor5_1 |
Holōs |
akouetai |
en |
hymin |
porneia, |
kai |
toiautē |
porneia |
hētis |
oude |
en |
tois |
ethnesin, |
hōste |
gynaika |
tina |
tou |
patros |
echein. |
| L16 |
1Kor5_1 |
2/4 |
327/428 |
1526/2758 |
406/608 |
9/25 |
6012/9020 |
23/57 |
10/25 |
87/139 |
98/143 |
1527/2758 |
13153/19889 |
113/162 |
51/83 |
130/215 |
367/569 |
13154/19889 |
326/414 |
381/708 |
| L17 |
1Kor5_1 |
1Kor5_1_1 |
1Kor5_1_2 |
1Kor5_1_3 |
1Kor5_1_4 |
1Kor5_1_5 |
1Kor5_1_6 |
1Kor5_1_7 |
1Kor5_1_8 |
1Kor5_1_9 |
1Kor5_1_10 |
1Kor5_1_11 |
1Kor5_1_12 |
1Kor5_1_13 |
1Kor5_1_14 |
1Kor5_1_15 |
1Kor5_1_16 |
1Kor5_1_17 |
1Kor5_1_18 |
1Kor5_1_19 |
|
