| L01 |
1Kor5_7 |
Usuńcie stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, skoro jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został złożony w ofierze. (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor5_7 |
Usuńcie (G1571 ) stary (G3820 ) zakwas (G2219 ), abyście (G2443 ) byli (G5600 ) nowym (G3501 ) ciastem (G5445 ), skoro jesteście (G2075 ) przaśni (G106 ). Chrystus (G5547 ) bowiem, nasza (G2257 ) Pascha (G3957 ), został złożony w ofierze (G2380 ). (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor5_7 |
Wyrzućcie więc stary kwas, abyście się stali nowym ciastem, jako że przaśni jesteście. Chrystus bowiem został złożony w ofierze jako nasza Pascha. (1Kor5_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor5_7 |
Wyrzućcie G1571 więc stary G3820 kwas G2219 , abyście G2443 się stali G5600 nowym G3501 ciastem G5445 , jako że G2532 przaśni G106 jesteście. Chrystus G5547 bowiem G1063 został złożony G2380 w ofierze jako nasza Pascha G3957 . (1Kor5_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor5_7 |
ek-ka-(Ta)-ra-te |
tEn |
pa-lai-(an) |
(DZy)-mEn, |
(hi)-na |
(E)-te |
(ne)-on |
(fy)-ra-ma, |
ka-(TOs) |
(e)-ste |
(aD)-Zy-moi. |
kai |
gar |
to |
(pa)-sCHa |
hE-(mOn) |
e-(ty)-TE |
CHri-(stos): |
| L06 |
1Kor5_7 |
ἐκκαθάρατε |
τὴν |
παλαιὰν |
ζύμην, |
ἵνα |
ἦτε |
νέον |
φύραμα, |
καθώς |
ἐστε |
ἄζυμοι. |
καὶ |
γὰρ |
τὸ |
πάσχα |
ἡμῶν |
ἐτύθη |
Χριστός· |
| L07 |
1Kor5_7 |
Oczyśćcie |
— |
stary |
zakwas, |
abyście |
byli |
nowym |
ciastem, |
jak |
jesteście |
przaśni. |
Albowiem |
także |
— |
Pascha |
nasza |
została złożona w ofierze, |
Chrystus. |
| L08 |
1Kor5_7 |
e)kkaTa/rate |
tE\n |
palaia\n |
DZu/mEn, |
i(/na |
E)=te |
ne/on |
fu/rama, |
kaTO/s |
e)ste |
a)/DZumoi. |
kai\ |
ga\r |
to\ |
pa/sCHa |
E(mO=n |
e)tu/TE |
*CHristo/s: |
| L09 |
1Kor5_7 |
ekkaTarate |
tEn |
palaian |
DZymEn, |
hina |
Ete |
neon |
fyrama, |
kaTOs |
este |
aDZymoi. |
kai |
gar |
to |
pasCHa |
hEmOn |
etyTE |
CHristos: |
| L10 |
1Kor5_7 |
ἐκκαθαίρω |
ὁ |
παλαιός |
ζύμη |
ἵνα |
εἰμί |
νέος |
φύραμα |
καθώς |
εἰμί |
ἄζυμος |
καί |
γάρ |
ὁ |
πάσχα |
ἐγώ |
θύω |
Χριστός |
| L11 |
1Kor5_7 |
ek-ka-(Tai)-rO |
ho |
pa-lai-(os) |
(DZy)-mE |
(hi)-na |
ei-(mi) |
(ne)-os |
(fy)-ra-ma |
ka-(TOs) |
ei-(mi) |
(aD)-Zy-mos |
kai |
gar |
ho |
(pa)-sCHa |
e-(gO) |
(Ty)-O |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Kor5_7 |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
a-----npm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Kor5_7 |
G1571 |
G3588 |
G3820 |
G2219 |
G2443 |
G5600 |
G3501 |
G5445 |
G2531 |
G2075 |
G106 |
G2532 |
G1063 |
G3588 |
G3957 |
G2257 |
G2380 |
G5547 |
| L14 |
1Kor5_7 |
ekkathárate |
tḕn |
palaiàn |
dzýmēn, |
hína |
ête |
néon |
phýrama, |
kathṓs |
este |
ádzymoi. |
kaì |
gàr |
tò |
páscha |
hēmôn |
etýthē |
Christós· |
| L15 |
1Kor5_7 |
ekkatharate |
tēn |
palaian |
dzymēn, |
hina |
ēte |
neon |
phyrama, |
kathōs |
este |
adzymoi. |
kai |
gar |
to |
pascha |
hēmōn |
etythē |
Christos· |
| L16 |
1Kor5_7 |
1/2 |
13173/19889 |
13/19 |
10/13 |
357/663 |
35/62 |
16/25 |
4/5 |
95/182 |
57/92 |
8/9 |
6016/9020 |
607/1042 |
13174/19889 |
28/29 |
146/402 |
12/14 |
174/529 |
| L17 |
1Kor5_7 |
1Kor5_7_1 |
1Kor5_7_2 |
1Kor5_7_3 |
1Kor5_7_4 |
1Kor5_7_5 |
1Kor5_7_6 |
1Kor5_7_7 |
1Kor5_7_8 |
1Kor5_7_9 |
1Kor5_7_10 |
1Kor5_7_11 |
1Kor5_7_12 |
1Kor5_7_13 |
1Kor5_7_14 |
1Kor5_7_15 |
1Kor5_7_16 |
1Kor5_7_17 |
1Kor5_7_18 |
|
