| L01 | 1Kor5_6 | Niedobra jest wasza chluba. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto? (1Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | 1Kor5_6 | Niedobra (G2570 ) jest wasza (G5216 ) chluba (G2745 ). Czy (G3756 ) nie (G3756) wiecie (G1492 ), że (G3754 ) odrobina (G3398 ) zakwasu (G2219 ) zakwasza (G2220 ) całe (G3650 ) ciasto (G5445 )? (1Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | 1Kor5_6 | Wcale nie macie się czym chlubić! Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? (1Kor5_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Kor5_6 | Wcale G3756 nie macie się czym chlubić G2745 ! Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że odrobina G3398 kwasu G2219 całe G3650 ciasto G5445 zakwasza G2220 ? (1Kor5_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Kor5_6 | u | ka-(lon) | to | (kau)-CHE-ma | hy-(mOn). | uk | (oi)-da-te | (ho)-ti | mi-(kra) | (DZy)-mE | (ho)-lon | to | (fy)-ra-ma | DZy-(moi) |
| L06 | 1Kor5_6 | Οὐ | καλὸν | τὸ | καύχημα | ὑμῶν. | οὐκ | οἴδατε | ὅτι | μικρὰ | ζύμη | ὅλον | τὸ | φύραμα | ζυμοῖ |
| L07 | 1Kor5_6 | Nie [jest] | dobra | — | chluba | wasza. | Czy nie | wiecie, | że | mała | ilość zakwasu | całe | — | ciasto | zakwasza? |
| L08 | 1Kor5_6 | *ou) | kalo\n | to\ | kau/CHEma | u(mO=n. | ou)k | oi)/date | o(/ti | mikra\ | DZu/mE | o(/lon | to\ | fu/rama | DZumoi= |
| L09 | 1Kor5_6 | u | kalon | to | kauCHEma | hymOn. | uk | oidate | hoti | mikra | DZymE | holon | to | fyrama | DZymoi |
| L10 | 1Kor5_6 | οὐ | καλός | ὁ | καύχημα | σύ | οὐ | οἶδα | ὅτι | μικρός | ζύμη | ὅλος | ὁ | φύραμα | ζυμόω |
| L11 | 1Kor5_6 | u | ka-(los) | ho | (kau)-CHE-ma | sy | u | (oi)-da | (ho)-ti | mi-(kros) | (DZy)-mE | (ho)-los | ho | (fy)-ra-ma | DZy-(mo)-O |
| L12 | 1Kor5_6 | d--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 | 1Kor5_6 | G3756 |
G2570 |
G3588 |
G2745 |
G5216 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G3398 |
G2219 |
G3650 |
G3588 |
G5445 |
G2220 |
| L14 | 1Kor5_6 | Ou | kalòn | tò | kaúchēma | hymôn. | ouk | oídate | hóti | mikrà | dzýmē | hólon | tò | phýrama | dzymoî |
| L15 | 1Kor5_6 | Ou | kalon | to | kauchēma | hymōn. | ouk | oidate | hoti | mikra | dzymē | holon | to | phyrama | dzymoi |
| L16 | 1Kor5_6 | 1042/1628 | 55/101 | 13171/19889 | 2/11 | 284/561 | 1043/1628 | 460/666 | 879/1296 | 18/28 | 9/13 | 87/109 | 13172/19889 | 3/5 | 3/4 |
| L17 | 1Kor5_6 | 1Kor5_6_1 | 1Kor5_6_2 | 1Kor5_6_3 | 1Kor5_6_4 | 1Kor5_6_5 | 1Kor5_6_6 | 1Kor5_6_7 | 1Kor5_6_8 | 1Kor5_6_9 | 1Kor5_6_10 | 1Kor5_6_11 | 1Kor5_6_12 | 1Kor5_6_13 | 1Kor5_6_14 |
1Kor5_6
