| L01 |
1Kor5_8 |
Świętujmy więc nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złości i niegodziwości, lecz z przaśnikami szczerości i prawdy. (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor5_8 |
Świętujmy (G1858 ) więc (G5620 ) nie (G3361 ) ze starym (G3820 ) zakwasem (G2219 ) ani (G3366 ) z zakwasem (G2219) złości (G2549 ) i niegodziwości (G4189 ), lecz (G235 ) z przaśnikami (G106 ) szczerości (G1505 ) i prawdy (G225 ). (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor5_8 |
Tak przeto odprawiajmy święto nasze, nie przy użyciu starego kwasu, kwasu złości i przewrotności, lecz - przaśnego chleba czystości i prawdy. (1Kor5_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor5_8 |
Tak G5620 przeto odprawiajmy G1858 święto nasze, nie G3361 przy użyciu starego G3820 kwasu G2219 ani G3366 kwasu G2219 złości G2549 i przewrotności G4189 , lecz G235 przaśnego chleba G106 czystości G1505 i prawdy G225 . (1Kor5_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor5_8 |
(hO)-ste |
he-or-(taD)-ZO-men, |
mE |
en |
(DZy)-mE |
pa-lai-(a) |
mE-(de) |
en |
(DZy)-mE |
ka-(ki)-as |
kai |
po-nE-(ri)-as, |
all' |
en |
aD-(Zy)-mois |
ei-li-kri-(nei)-as |
kai |
a-lE-(Tei)-as. |
| L06 |
1Kor5_8 |
ὥστε |
ἑορτάζωμεν, |
μὴ |
ἐν |
ζύμῃ |
παλαιᾷ |
μηδὲ |
ἐν |
ζύμῃ |
κακίας |
καὶ |
πονηρίας, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
ἀζύμοις |
εἰλικρινείας |
καὶ |
ἀληθείας. |
| L07 |
1Kor5_8 |
Tak więc |
świętujmy |
nie |
w |
zakwasie |
starym |
ani |
w |
zakwasie |
złości |
i |
niegodziwości, |
lecz |
w |
przaśnikach |
szczerości |
i |
prawdy. |
| L08 |
1Kor5_8 |
O(/ste |
e(orta/DZOmen, |
mE\ |
e)n |
DZu/mE| |
p.alaia=| |
mEde\ |
e)n |
DZu/mE| |
kaki/as |
kai\ |
po.nEri/as, |
a)ll' |
e)n |
a)D.Zu/mois |
ei)likrinei/as |
kai\ |
a)lETei/as. |
| L09 |
1Kor5_8 |
hOste |
heortaDZOmen, |
mE |
en |
DZymE |
palaia |
mEde |
en |
DZymE |
kakias |
kai |
ponErias, |
all' |
en |
aDZymois |
eilikrineias |
kai |
alETeias. |
| L10 |
1Kor5_8 |
ὥστε |
ἑορτάζω |
μή |
ἐν |
ζύμη |
παλαιός |
μηδέ |
ἐν |
ζύμη |
κακία |
καί |
πονηρία |
ἀλλά |
ἐν |
ἄζυμος |
εἰλικρίνεια |
καί |
ἀλήθεια |
| L11 |
1Kor5_8 |
(hO)-ste |
he-or-(taD)-ZO |
mE |
en |
(DZy)-mE |
pa-lai-(os) |
mE-(de) |
en |
(DZy)-mE |
ka-(ki)-a |
kai |
po-nE-(ri)-a |
al-(la) |
en |
(aD)-Zy-mos |
ei-li-(kri)-nei-a |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1Kor5_8 |
c--------- |
v-1pas-p-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpn- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Kor5_8 |
G5620 |
G1858 |
G3361 |
G1722 |
G2219 |
G3820 |
G3366 |
G1722 |
G2219 |
G2549 |
G2532 |
G4189 |
G235 |
G1722 |
G106 |
G1505 |
G2532 |
G225 |
| L14 |
1Kor5_8 |
hṓste |
heortádzōmen, |
mḕ |
en |
dzýmēᵢ |
palaiâᵢ |
mēdè |
en |
dzýmēᵢ |
kakías |
kaì |
ponērías, |
all᾿ |
en |
adzýmois |
eilikrineías |
kaì |
alētheías. |
| L15 |
1Kor5_8 |
hōste |
heortadzōmen, |
mē |
en |
dzymē |
palaia |
mēde |
en |
dzymē |
kakias |
kai |
ponērias, |
all᾿ |
en |
adzymois |
eilikrineias |
kai |
alētheias. |
| L16 |
1Kor5_8 |
52/83 |
1/1 |
624/1042 |
1530/2758 |
11/13 |
14/19 |
33/56 |
1531/2758 |
12/13 |
4/11 |
6017/9020 |
6/7 |
337/638 |
1532/2758 |
9/9 |
1/3 |
6018/9020 |
44/109 |
| L17 |
1Kor5_8 |
1Kor5_8_1 |
1Kor5_8_2 |
1Kor5_8_3 |
1Kor5_8_4 |
1Kor5_8_5 |
1Kor5_8_6 |
1Kor5_8_7 |
1Kor5_8_8 |
1Kor5_8_9 |
1Kor5_8_10 |
1Kor5_8_11 |
1Kor5_8_12 |
1Kor5_8_13 |
1Kor5_8_14 |
1Kor5_8_15 |
1Kor5_8_16 |
1Kor5_8_17 |
1Kor5_8_18 |
|
