| L01 |
1Kor6_19 |
Albo czy nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, którego macie od Boga, i że nie należycie do samych siebie? (1Kor6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor6_19 |
Albo (G2228 ) czy (G3756 ) nie wiecie (G1492 ), że (G3754 ) wasze (G5216 ) ciało (G4983 ) jest (G2075 ) świątynią (G3485 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), który jest (G2076 ) w (G1722 ) was (G5213 ), którego (G3739 ) macie (G2192 ) od (G575 ) Boga (G2316 ), i że nie (G3756) należycie do samych siebie? (1Kor6_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor6_19 |
Czyż nie wiecie, że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego, który w was jest, a którego macie od Boga, i że już nie należycie do samych siebie? (1Kor6_19 BT_4) |
| L04 |
1Kor6_19 |
Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że ciało G4983 wasze G5216 jest G2076 świątynią G3485 Ducha G4151 Świętego G40 , który jest G2076 w was G1722 G5213 , a którego macie G2192 od Boga G2316 , i że już nie G3756 należycie do samych siebie G1438 ? (1Kor6_19 BT_4) |
| L05 |
1Kor6_19 |
E |
uk |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
to |
(sO)-ma |
hy-(mOn) |
na-(os) |
tu |
en |
hy-(min) |
ha-(gi)-u |
pneu-ma-(tos) |
(e)-stin, |
hu |
(e)-CHe-te |
a-(po) |
Teu, |
kai |
uk |
e-(ste) |
he-au-(tOn) |
| L06 |
1Kor6_19 |
ἢ |
οὐκ |
οἴδατε |
ὅτι |
τὸ |
σῶμα |
ὑμῶν |
ναὸς |
τοῦ |
ἐν |
ὑμῖν |
ἁγίου |
πνεύματός |
ἐστιν, |
οὗ |
ἔχετε |
ἀπὸ |
θεοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐστὲ |
ἑαυτῶν |
| L07 |
1Kor6_19 |
Albo |
czy nie |
wiecie, |
że |
— |
ciało |
wasze |
świątynią |
— |
w |
was |
Świętego |
Ducha |
jest, |
którego |
macie |
od |
Boga, |
i |
nie |
jesteście |
swoi? |
| L08 |
1Kor6_19 |
E)\ |
ou)k |
oi)/date |
o(/ti |
to\ |
sO=ma |
u(mO=n |
nao\s |
tou= |
e)n |
u(mi=n |
a(gi/ou |
pneu/mato/s |
e)stin, |
ou(= |
e)/CHete |
a)po\ |
Teou=, |
kai\ |
ou)k |
e)ste\ |
e(autO=n |
| L09 |
1Kor6_19 |
E |
uk |
oidate |
hoti |
to |
sOma |
hymOn |
naos |
tu |
en |
hymin |
hagiu |
pneumatos |
estin, |
hu |
eCHete |
apo |
Teu, |
kai |
uk |
este |
heautOn |
| L10 |
1Kor6_19 |
ἤ |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
σῶμα |
σύ |
ναός |
ὁ |
ἐν |
σύ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
εἰμί |
ὅς |
ἔχω |
ἀπό |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
1Kor6_19 |
E |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
(sO)-ma |
sy |
na-(os) |
ho |
en |
sy |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
ei-(mi) |
hos |
(e)-CHO |
a-(po) |
Te-(os) |
kai |
u |
ei-(mi) |
he-au-(tu) |
| L12 |
1Kor6_19 |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
p--------- |
rp----dp-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
rr----gsn- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----gpm- |
| L13 |
1Kor6_19 |
G2228 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G4983 |
G5216 |
G3485 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G40 |
G4151 |
G2076 |
G3739 |
G2192 |
G575 |
G2316 |
G2532 |
G3756 |
G2075 |
G1438 |
| L14 |
1Kor6_19 |
ḕ |
ouk |
oídate |
hóti |
tò |
sôma |
hymôn |
naòs |
toû |
en |
hymîn |
hagíou |
pneúmatós |
estin, |
hoû |
échete |
apò |
theoû, |
kaì |
ouk |
estè |
heautôn |
| L15 |
1Kor6_19 |
ē |
ouk |
oidate |
hoti |
to |
sōma |
hymōn |
naos |
tou |
en |
hymin |
hagiou |
pneumatos |
estin, |
hou |
echete |
apo |
theou, |
kai |
ouk |
este |
heautōn |
| L16 |
1Kor6_19 |
236/345 |
1058/1628 |
466/666 |
886/1296 |
13224/19889 |
59/142 |
288/561 |
25/45 |
13225/19889 |
1539/2758 |
413/608 |
119/219 |
223/379 |
589/896 |
870/1367 |
385/708 |
472/646 |
682/1317 |
6034/9020 |
1059/1628 |
59/92 |
185/317 |
| L17 |
1Kor6_19 |
1Kor6_19_1 |
1Kor6_19_2 |
1Kor6_19_3 |
1Kor6_19_4 |
1Kor6_19_5 |
1Kor6_19_6 |
1Kor6_19_7 |
1Kor6_19_8 |
1Kor6_19_9 |
1Kor6_19_10 |
1Kor6_19_11 |
1Kor6_19_12 |
1Kor6_19_13 |
1Kor6_19_14 |
1Kor6_19_15 |
1Kor6_19_16 |
1Kor6_19_17 |
1Kor6_19_18 |
1Kor6_19_19 |
1Kor6_19_20 |
1Kor6_19_21 |
1Kor6_19_22 |
|
