| L01 |
1Kor6_5 |
Mówię [to] ku waszemu zawstydzeniu. Czy naprawdę nie ma wśród was nikogo mądrego, kto potrafiłby rozstrzygnąć [spór] między swoim bratem [a drugim]? (1Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor6_5 |
Mówię (G3004 ) [to] ku (G4314 ) waszemu (G5213 ) zawstydzeniu (G1791 ). Czy (G3756 ) naprawdę nie ma (G1762 ) wśród (G1722 ) was (G5213) nikogo (G3762 ) mądrego (G4680 ), kto (G3739 ) potrafiłby (G1410 ) rozstrzygnąć (G1252 ) [spór] między (G303 ) swoim (G846 ) bratem (G80 ) [a drugim]? (1Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor6_5 |
Mówię to, aby was zawstydzić. Bo czyż nie znajdzie się wśród was ktoś na tyle mądry, by mógł rozstrzygać spory między swymi braćmi? (1Kor6_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor6_5 |
Mówię G3004 to G3779 , aby was G5213 zawstydzić G1791 . Bo czyż nie G3756 znajdzie się G1762 wśród was G5213 ktoś G5100 na tyle mądry G4680 , by mógł G1410 rozstrzygać G1252 spory między swoimi braćmi G80 ? (1Kor6_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor6_5 |
pros |
en-tro-(pEn) |
hy-(min) |
(le)-gO. |
(hu)-tOs |
uk |
(e)-ni |
en |
hy-(min) |
u-(deis) |
so-(fos) |
hos |
dy-(nE)-se-tai |
di-a-(kri)-nai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
| L06 |
1Kor6_5 |
πρὸς |
ἐντροπὴν |
ὑμῖν |
λέγω. |
οὕτως |
οὐκ |
ἔνι |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐδεὶς |
σοφὸς |
ὃς |
δυνήσεται |
διακρῖναι |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
| L07 |
1Kor6_5 |
Ku |
zawstydzeniu |
waszemu |
[to] mówię. |
Tak |
czy nie |
ma |
wśród |
was |
nikogo |
mądrego, |
który |
będzie mógł |
rozsądzić |
pomiędzy |
— |
— |
bratem |
swoim? |
| L08 |
1Kor6_5 |
pro\s |
e)ntropE\n |
u(mi=n |
le/gO. |
ou(/tOs |
ou)k |
e)/ni |
e)n |
u(mi=n |
ou)dei\s |
sofo\s |
o(\s |
dunE/setai |
diakri=nai |
a)na\ |
me/son |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
| L09 |
1Kor6_5 |
pros |
entropEn |
hymin |
legO. |
hutOs |
uk |
eni |
en |
hymin |
udeis |
sofos |
hos |
dynEsetai |
diakrinai |
ana |
meson |
tu |
adelfu |
autu |
| L10 |
1Kor6_5 |
πρός |
ἐντροπή |
σύ |
λέγω |
οὕτω |
οὐ |
ἔνι |
ἐν |
σύ |
οὐδείς |
σοφός |
ὅς |
δύναμαι |
διακρίνω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
1Kor6_5 |
pros |
en-tro-(pE) |
sy |
(le)-gO |
(hu)-tO |
u |
(e)-ni |
en |
sy |
u-(deis) |
so-(fos) |
hos |
(dy)-na-mai |
di-a-(kri)-nO |
a-(na) |
(me)-sos |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
1Kor6_5 |
p--------- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3fmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
1Kor6_5 |
G4314 |
G1791 |
G5213 |
G3004 |
G3779 |
G3756 |
G1762 |
G1722 |
G5213 |
G3762 |
G4680 |
G3739 |
G1410 |
G1252 |
G303 |
G3319 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
1Kor6_5 |
pròs |
entropḕn |
hymîn |
légō. |
hoútōs |
ouk |
éni |
en |
hymîn |
oudeìs |
sophòs |
hòs |
dynḗsetai |
diakrînai |
anà |
méson |
toû |
adelphoû |
autoû |
| L15 |
1Kor6_5 |
pros |
entropēn |
hymin |
legō. |
houtōs |
ouk |
eni |
en |
hymin |
oudeis |
sophos |
hos |
dynēsetai |
diakrinai |
ana |
meson |
tou |
adelphou |
autou |
| L16 |
1Kor6_5 |
532/700 |
1/2 |
410/608 |
1123/1325 |
126/208 |
1047/1628 |
1/6 |
1536/2758 |
411/608 |
172/234 |
18/20 |
868/1367 |
155/210 |
11/19 |
9/13 |
44/58 |
13194/19889 |
182/343 |
4433/5619 |
| L17 |
1Kor6_5 |
1Kor6_5_1 |
1Kor6_5_2 |
1Kor6_5_3 |
1Kor6_5_4 |
1Kor6_5_5 |
1Kor6_5_6 |
1Kor6_5_7 |
1Kor6_5_8 |
1Kor6_5_9 |
1Kor6_5_10 |
1Kor6_5_11 |
1Kor6_5_12 |
1Kor6_5_13 |
1Kor6_5_14 |
1Kor6_5_15 |
1Kor6_5_16 |
1Kor6_5_17 |
1Kor6_5_18 |
1Kor6_5_19 |
|
