| L01 |
1Kor7_12 |
Pozostałym zaś mówię ja, nie Pan: jeśli jakiś brat ma niewierzącą żonę, a ona zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala. (1Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_12 |
Pozostałym (G3062 ) zaś mówię (G3004 ) ja (G1473 ), nie (G3756 ) Pan (G2962 ): jeśli (G1487 ) jakiś brat (G80 ) ma (G2192 ) niewierzącą (G571 ) żonę (G1135 ), a ona (G846 ) zgadza się (G4909 ) z (G3326 ) (G863 ) nim (G846) mieszkać (G3611 ), niech (G3361 ) jej nie oddala. (1Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_12 |
Pozostałym zaś mówię ja, nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą i ta chce razem z nim mieszkać, niech jej nie oddala. (1Kor7_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_12 |
Pozostałym G3062 zaś mówię G3004 ja G1473 , nie G3756 Pan G2962 : jeśli G1487 któryś G5100 z braci G80 ma G2192 żonę G1135 niewierzącą G571 i G2532 ta G3778 chce G4909 razem z nim mieszkać G3611 , niech jej nie G3361 oddala G863 . (1Kor7_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_12 |
tois |
de |
loi-(pois) |
(le)-gO |
e-(gO), |
uCH |
ho |
(ky)-ri-os: |
ei |
tis |
a-delf-(os) |
gy-(nai)-ka |
(e)-CHei |
(a)-pi-ston, |
kai |
(hau)-tE |
sy-neu-do-(kei) |
oi-(kein) |
met' |
au-(tu), |
mE |
a-fi-(e)-tO |
au-(tEn): |
| L06 |
1Kor7_12 |
Τοῖς |
δὲ |
λοιποῖς |
λέγω |
ἐγώ, |
οὐχ |
ὁ |
κύριος· |
εἴ |
τις |
ἀδελφὸς |
γυναῖκα |
ἔχει |
ἄπιστον, |
καὶ |
αὕτη |
συνευδοκεῖ |
οἰκεῖν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
μὴ |
ἀφιέτω |
αὐτήν· |
| L07 |
1Kor7_12 |
— |
Zaś |
pozostałym |
mówię |
ja, |
nie |
— |
Pan: |
jeśli |
ktoś |
brat |
żonę |
ma |
niewierzącą |
i |
ona |
zgadza się |
mieszkać |
z |
nim, |
niech nie |
rozstaje się z |
nią. |
| L08 |
1Kor7_12 |
*toi=s |
de\ |
loipoi=s |
le/gO |
e)gO/, |
ou)CH |
o( |
ku/rios: |
ei)/ |
tis |
a)delfo\s |
gunai=ka |
e)/CHei |
a)/piston, |
kai\ |
au(/tE |
suneudokei= |
oi)kei=n |
met' |
au)tou=, |
mE\ |
a)fie/tO |
au)tE/n: |
| L09 |
1Kor7_12 |
tois |
de |
loipois |
legO |
egO, |
uCH |
ho |
kyrios: |
ei |
tis |
adelfos |
gynaika |
eCHei |
apiston, |
kai |
hautE |
syneudokei |
oikein |
met' |
autu, |
mE |
afietO |
autEn: |
| L10 |
1Kor7_12 |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
λέγω |
ἐγώ |
οὐ |
ὁ |
κύριος |
εἰ |
τὶς |
ἀδελφός |
γυνή |
ἔχω |
ἄπιστος |
καί |
οὗτος |
συνευδοκέω |
οἰκέω |
μετά |
αὐτός |
μή |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L11 |
1Kor7_12 |
ho |
de |
loi-(pos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
u |
ho |
(ky)-ri-os |
ei |
tis |
a-delf-(os) |
gy-(nE) |
(e)-CHO |
(a)-pi-stos |
kai |
(hu)-tos |
sy-neu-do-(ke)-O |
oi-(ke)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
mE |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
| L12 |
1Kor7_12 |
ra----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
a-----asf- |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
1Kor7_12 |
G3588 |
G1161 |
G3062 |
G3004 |
G1473 |
G3756 |
G3588 |
G2962 |
G1487 |
G5100 |
G80 |
G1135 |
G2192 |
G571 |
G2532 |
G846 |
G4909 |
G3611 |
G3326 |
G846 |
G3361 |
G863 |
G846 |
| L14 |
1Kor7_12 |
Toîs |
dè |
loipoîs |
légō |
egṓ, |
ouch |
ho |
kýrios· |
eí |
tis |
adelphòs |
gynaîka |
échei |
ápiston, |
kaì |
haútē |
syneudokeî |
oikeîn |
met᾿ |
autoû, |
mḕ |
aphiétō |
autḗn· |
| L15 |
1Kor7_12 |
Tois |
de |
loipois |
legō |
egō, |
ouch |
ho |
kyrios· |
ei |
tis |
adelphos |
gynaika |
echei |
apiston, |
kai |
hautē |
syneudokei |
oikein |
met᾿ |
autou, |
mē |
aphietō |
autēn· |
| L16 |
1Kor7_12 |
13253/19889 |
2175/2792 |
19/40 |
1126/1325 |
277/352 |
1065/1628 |
13254/19889 |
429/717 |
300/518 |
374/569 |
186/343 |
139/215 |
389/708 |
8/23 |
6043/9020 |
4437/5619 |
5/6 |
7/9 |
319/469 |
4438/5619 |
634/1042 |
134/143 |
4439/5619 |
| L17 |
1Kor7_12 |
1Kor7_12_1 |
1Kor7_12_2 |
1Kor7_12_3 |
1Kor7_12_4 |
1Kor7_12_5 |
1Kor7_12_6 |
1Kor7_12_7 |
1Kor7_12_8 |
1Kor7_12_9 |
1Kor7_12_10 |
1Kor7_12_11 |
1Kor7_12_12 |
1Kor7_12_13 |
1Kor7_12_14 |
1Kor7_12_15 |
1Kor7_12_16 |
1Kor7_12_17 |
1Kor7_12_18 |
1Kor7_12_19 |
1Kor7_12_20 |
1Kor7_12_21 |
1Kor7_12_22 |
1Kor7_12_23 |
|
