| L01 |
1Kor7_11 |
Jeśli jednak odejdzie, niech pozostanie niezamężna albo niech pojedna się z mężem; a mąż niech nie oddala żony. (1Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_11 |
Jeśli (G1437 ) jednak odejdzie (G5563 ), niech pozostanie (G3306 ) niezamężna (G22 ) albo (G2228 ) niech pojedna się (G2644 ) z mężem (G435 ); a mąż niech nie (G3361 ) oddala (G863 ) żony (G1135 ). (1Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_11 |
Gdyby zaś odeszła, niech pozostanie samotną albo niech się pojedna ze swym mężem. Mąż również niech nie oddala żony. (1Kor7_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_11 |
Gdyby G1161 zaś G1437 odeszła G5563 , niech pozostanie G3306 samotną G22 albo G2228 niech się pojedna G2644 ze swym G3588 mężem G435 . Mąż G435 również niech nie G3361 oddala G863 żony G1135 . (1Kor7_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_11 |
e-(an) |
de |
kai |
CHO-ri-(sTE), |
me-(ne)-tO |
(a)-ga-mos |
E |
tO |
an-(dri) |
ka-tal-la-(gE)-tO |
kai |
(an)-dra |
gy-(nai)-ka |
mE |
a-fi-(e)-nai. |
| L06 |
1Kor7_11 |
ἐὰν |
δὲ |
καὶ |
χωρισθῇ, |
μενέτω |
ἄγαμος |
ἢ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
καταλλαγήτω |
καὶ |
ἄνδρα |
γυναῖκα |
μὴ |
ἀφιέναι. |
| L07 |
1Kor7_11 |
Jeśli |
zaś |
także |
odejdzie, |
niech pozostanie |
niezamężna |
albo |
z |
mężem |
niech się pojedna, |
i |
mężowi |
żony |
nie |
oddalać. |
| L08 |
1Kor7_11 |
e)a\n |
de\ |
kai\ |
CHOrisTE=|, |
mene/tO |
a)/gamos |
E)\ |
tO=| |
a)ndri\ |
katallagE/tO |
kai\ |
a)/ndra |
gunai=ka |
mE\ |
a)fie/nai. |
| L09 |
1Kor7_11 |
ean |
de |
kai |
CHOrisTE, |
menetO |
agamos |
E |
tO |
andri |
katallagEtO |
kai |
andra |
gynaika |
mE |
afienai. |
| L10 |
1Kor7_11 |
ἐάν |
δέ |
καί |
χωρίζω |
μένω |
ἄγαμος |
ἤ |
ὁ |
ἀνήρ |
καταλλάσσω |
καί |
ἀνήρ |
γυνή |
μή |
ἀφίημι |
| L11 |
1Kor7_11 |
e-(an) |
de |
kai |
CHO-(riD)-ZO |
(me)-nO |
(a)-ga-mos |
E |
ho |
a-(nEr) |
ka-tal-(las)-sO |
kai |
a-(nEr) |
gy-(nE) |
mE |
a-(fi)-E-mi |
| L12 |
1Kor7_11 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
v-3pad-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3apd-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asf- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor7_11 |
G1437 |
G1161 |
G2532 |
G5563 |
G3306 |
G22 |
G2228 |
G3588 |
G435 |
G2644 |
G2532 |
G435 |
G1135 |
G3361 |
G863 |
| L14 |
1Kor7_11 |
eàn |
dè |
kaì |
chōristhêᵢ, |
menétō |
ágamos |
ḕ |
tôᵢ |
andrì |
katallagḗtō |
kaì |
ándra |
gynaîka |
mḕ |
aphiénai. |
| L15 |
1Kor7_11 |
ean |
de |
kai |
chōristhē, |
menetō |
agamos |
ē |
tō |
andri |
katallagētō |
kai |
andra |
gynaika |
mē |
aphienai. |
| L16 |
1Kor7_11 |
219/336 |
2174/2792 |
6041/9020 |
9/13 |
69/118 |
2/4 |
238/345 |
13252/19889 |
163/216 |
3/6 |
6042/9020 |
164/216 |
138/215 |
633/1042 |
133/143 |
| L17 |
1Kor7_11 |
1Kor7_11_1 |
1Kor7_11_2 |
1Kor7_11_3 |
1Kor7_11_4 |
1Kor7_11_5 |
1Kor7_11_6 |
1Kor7_11_7 |
1Kor7_11_8 |
1Kor7_11_9 |
1Kor7_11_10 |
1Kor7_11_11 |
1Kor7_11_12 |
1Kor7_11_13 |
1Kor7_11_14 |
1Kor7_11_15 |
|
