| L01 |
1Kor7_21 |
Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z tej możliwości]. (1Kor7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_21 |
Zostałeś powołany (G2564 ) jako niewolnik (G1401 )? Nie (G3361 ) martw (G3199 ) się tym. Lecz (G235 ) jeśli (G1487 ) możesz (G1410 ) stać się (G1096 ) wolnym (G1658 ), raczej (G3123 ) skorzystaj (G5530 ) [z tej możliwości]. (1Kor7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_21 |
Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj /z twego niewolnictwa/. (1Kor7_21 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_21 |
Zostałeś powołany G2564 jako niewolnik G1401 ? Nie G3361 martw się G3199 ! Owszem, nawet jeśli G1487 możesz G1410 stać się G1096 wolnym G1658 , raczej G3123 skorzystaj G5530 . (1Kor7_21 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_21 |
(du)-los |
e-(klE)-TEs |
mE |
soi |
me-(le)-tO: |
all' |
ei |
kai |
(dy)-na-sai |
e-(leu)-Te-ros |
ge-(ne)-sTai, |
(mal)-lon |
(CHrE)-sai. |
| L06 |
1Kor7_21 |
δοῦλος |
ἐκλήθης |
μή |
σοι |
μελέτω· |
ἀλλ᾿ |
εἰ |
καὶ |
δύνασαι |
ἐλεύθερος |
γενέσθαι, |
μᾶλλον |
χρῆσαι. |
| L07 |
1Kor7_21 |
Niewolnikiem |
zostałeś powołany? |
Nie |
niech cię |
to martwi. |
Lecz |
jeśli |
także |
możesz |
wolnym |
się stać, |
raczej |
skorzystaj [z tego]. |
| L08 |
1Kor7_21 |
dou=los |
e)klE/TEs |
mE/ |
soi |
mele/tO: |
a)ll' |
ei) |
kai\ |
du/nasai |
e)leu/Teros |
gene/sTai, |
ma=llon |
CHrE=sai. |
| L09 |
1Kor7_21 |
dulos |
eklETEs |
mE |
soi |
meletO: |
all' |
ei |
kai |
dynasai |
eleuTeros |
genesTai, |
mallon |
CHrEsai. |
| L10 |
1Kor7_21 |
δοῦλος (II) |
καλέω |
μή |
σύ |
μέλει |
ἀλλά |
εἰ |
καί |
δύναμαι |
ἐλεύθερος |
γίνομαι |
μᾶλλον |
χράομαι |
| L11 |
1Kor7_21 |
(du)-los |
ka-(le)-O |
mE |
sy |
(me)-lei |
al-(la) |
ei |
kai |
(dy)-na-mai |
e-(leu)-Te-ros |
(gi)-no-mai |
(mal)-lon |
(CHra)-o-mai |
| L12 |
1Kor7_21 |
n-----nsm- |
v-2api-s-- |
d--------- |
rp----ds-- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
a-----nsm- |
v--amn---- |
d--------- |
v-2amd-s-- |
| L13 |
1Kor7_21 |
G1401 |
G2564 |
G3361 |
G4671 |
G3199 |
G235 |
G1487 |
G2532 |
G1410 |
G1658 |
G1096 |
G3123 |
G5530 |
| L14 |
1Kor7_21 |
doûlos |
eklḗthēs |
mḗ |
soi |
melétō· |
all᾿ |
ei |
kaì |
dýnasai |
eleútheros |
genésthai, |
mâllon |
chrêsai. |
| L15 |
1Kor7_21 |
doulos |
eklēthēs |
mē |
soi |
meletō· |
all᾿ |
ei |
kai |
dynasai |
eleutheros |
genesthai, |
mallon |
chrēsai. |
| L16 |
1Kor7_21 |
83/126 |
108/148 |
639/1042 |
170/213 |
8/10 |
351/638 |
306/518 |
6049/9020 |
156/210 |
6/23 |
485/671 |
42/81 |
3/11 |
| L17 |
1Kor7_21 |
1Kor7_21_1 |
1Kor7_21_2 |
1Kor7_21_3 |
1Kor7_21_4 |
1Kor7_21_5 |
1Kor7_21_6 |
1Kor7_21_7 |
1Kor7_21_8 |
1Kor7_21_9 |
1Kor7_21_10 |
1Kor7_21_11 |
1Kor7_21_12 |
1Kor7_21_13 |
|
