| L01 |
1Kor7_22 |
Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana; podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_22 |
Ten bowiem (G1063 ), kto został powołany (G2564 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ) jako niewolnik (G1401 ), jest (G2076 ) wyzwoleńcem (G558 ) Pana (G2962); podobnie (G3668 ) ten, kto został powołany (G2564) jako wolny (G1658 ), jest (G2076) niewolnikiem (G1401) Chrystusa (G5547 ). (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_22 |
Albowiem ten, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie i ten, kto został powołany jako wolny, staje się niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_22 |
Albowiem G1063 ten, kto został powołany G2564 w G1722 Panu G2962 jako niewolnik G1401 , jest G2076 wyzwoleńcem G558 Pana G2962 . Podobnie G3668 i ten, kto został powołany G2564 jako wolny G1658 , staje się G2076 niewolnikiem G1401 Chrystusa G5547 . (1Kor7_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_22 |
ho |
gar |
en |
ky-(ri)-O |
klE-(Teis) |
(du)-los |
a-pe-(leu)-Te-ros |
ky-(ri)-u |
e-(stin): |
ho-(moi)-Os |
ho |
e-(leu)-Te-ros |
klE-(Teis) |
du-(los) |
(e)-stin |
CHri-(stu). |
| L06 |
1Kor7_22 |
ὁ |
γὰρ |
ἐν |
κυρίῳ |
κληθεὶς |
δοῦλος |
ἀπελεύθερος |
κυρίου |
ἐστίν· |
ὁμοίως |
ὁ |
ἐλεύθερος |
κληθεὶς |
δοῦλός |
ἐστιν |
Χριστοῦ. |
| L07 |
1Kor7_22 |
Ten, kto |
bowiem |
w |
Panu |
został powołany |
jako niewolnik, |
wyzwoleńcem |
Pana |
jest. |
Podobnie |
ten, kto |
wolny |
został powołany, |
niewolnikiem |
jest |
Chrystusa. |
| L08 |
1Kor7_22 |
o( |
ga\r |
e)n |
kuri/O| |
klETei\s |
dou=los |
a)peleu/Teros |
kuri/ou |
e)sti/n: |
o(moi/Os |
o( |
e)leu/Teros |
klETei\s |
dou=lo/s |
e)stin |
*CHristou=. |
| L09 |
1Kor7_22 |
ho |
gar |
en |
kyriO |
klETeis |
dulos |
apeleuTeros |
kyriu |
estin: |
homoiOs |
ho |
eleuTeros |
klETeis |
dulos |
estin |
CHristu. |
| L10 |
1Kor7_22 |
ὁ |
γάρ |
ἐν |
κύριος |
καλέω |
δοῦλος (II) |
ἀπελεύθερος |
κύριος |
εἰμί |
ὁμοίως |
ὁ |
ἐλεύθερος |
καλέω |
δοῦλος (II) |
εἰμί |
Χριστός |
| L11 |
1Kor7_22 |
ho |
gar |
en |
(ky)-ri-os |
ka-(le)-O |
(du)-los |
a-pe-(leu)-Te-ros |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
ho-(moi)-Os |
ho |
e-(leu)-Te-ros |
ka-(le)-O |
(du)-los |
ei-(mi) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Kor7_22 |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Kor7_22 |
G3588 |
G1063 |
G1722 |
G2962 |
G2564 |
G1401 |
G558 |
G2962 |
G2076 |
G3668 |
G3588 |
G1658 |
G2564 |
G1401 |
G2076 |
G5547 |
| L14 |
1Kor7_22 |
ho |
gàr |
en |
kyríōᵢ |
klētheìs |
doûlos |
apeleútheros |
kyríou |
estín· |
homoíōs |
ho |
eleútheros |
klētheìs |
doûlós |
estin |
Christoû. |
| L15 |
1Kor7_22 |
ho |
gar |
en |
kyriō |
klētheis |
doulos |
apeleutheros |
kyriou |
estin· |
homoiōs |
ho |
eleutheros |
klētheis |
doulos |
estin |
Christou. |
| L16 |
1Kor7_22 |
13276/19889 |
614/1042 |
1549/2758 |
431/717 |
109/148 |
84/126 |
1/1 |
432/717 |
595/896 |
22/30 |
13277/19889 |
7/23 |
110/148 |
85/126 |
596/896 |
178/529 |
| L17 |
1Kor7_22 |
1Kor7_22_1 |
1Kor7_22_2 |
1Kor7_22_3 |
1Kor7_22_4 |
1Kor7_22_5 |
1Kor7_22_6 |
1Kor7_22_7 |
1Kor7_22_8 |
1Kor7_22_9 |
1Kor7_22_10 |
1Kor7_22_11 |
1Kor7_22_12 |
1Kor7_22_13 |
1Kor7_22_14 |
1Kor7_22_15 |
1Kor7_22_16 |
|
