| L01 |
1Kor7_31 |
a ci, którzy używają świata — jak ci, którzy go nie wykorzystują [do końca]. Przemija bowiem postać tego świata. (1Kor7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_31 |
a ci, którzy używają (G5530 ) (G2710 ) świata (G2889 ) — jak (G5613 ) ci, którzy go nie (G3361 ) wykorzystują [do końca]. Przemija (G3855 ) bowiem (G1063 ) postać (G4976 ) tego (G5127 ) świata (G2889). (1Kor7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_31 |
ci, którzy używają tego świata, tak jakby z niego nie korzystali. Przemija bowiem postać tego świata. (1Kor7_31 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_31 |
I ci, którzy używają G5530 tego świata G2889 , jakby G5613 z niego nie G3361 korzystali G2710 . Przemija G3855 bowiem G1063 postać G4976 tego świata G2889 . (1Kor7_31 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_31 |
kai |
hoi |
(CHrO)-me-noi |
ton |
(ko)-smon |
hOs |
mE |
ka-ta-(CHrO)-me-noi: |
pa-(ra)-gei |
gar |
to |
(sCHE)-ma |
tu |
(ko)-smu |
(tu)-tu. |
| L06 |
1Kor7_31 |
καὶ |
οἱ |
χρώμενοι |
τὸν |
κόσμον |
ὡς |
μὴ |
καταχρώμενοι· |
παράγει |
γὰρ |
τὸ |
σχῆμα |
τοῦ |
κόσμου |
τούτου. |
| L07 |
1Kor7_31 |
i |
ci, którzy |
używają |
— |
świata, |
jakby |
nie |
nadużywający. |
Przemija |
bowiem |
— |
postać |
— |
świata |
tego. |
| L08 |
1Kor7_31 |
kai\ |
oi( |
CHrO/menoi |
to\n |
ko/smon |
O(s |
mE\ |
kataCHrO/menoi: |
para/gei |
ga\r |
to\ |
sCHE=ma |
tou= |
ko/smou |
tou/tou. |
| L09 |
1Kor7_31 |
kai |
hoi |
CHrOmenoi |
ton |
kosmon |
hOs |
mE |
kataCHrOmenoi: |
paragei |
gar |
to |
sCHEma |
tu |
kosmu |
tutu. |
| L10 |
1Kor7_31 |
καί |
ὁ |
χράομαι |
ὁ |
κόσμος |
ὡς |
μή |
καταχράομαι |
παράγω |
γάρ |
ὁ |
σχῆμα |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
| L11 |
1Kor7_31 |
kai |
ho |
(CHra)-o-mai |
ho |
(ko)-smos |
hOs |
mE |
ka-ta-(CHra)-o-mai |
pa-(ra)-gO |
gar |
ho |
(sCHE)-ma |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
| L12 |
1Kor7_31 |
c--------- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
| L13 |
1Kor7_31 |
G2532 |
G3588 |
G5530 |
G3588 |
G2889 |
G5613 |
G3361 |
G2710 |
G3855 |
G1063 |
G3588 |
G4976 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
| L14 |
1Kor7_31 |
kaì |
hoi |
chrṓmenoi |
tòn |
kósmon |
hōs |
mḕ |
katachrṓmenoi· |
parágei |
gàr |
tò |
schêma |
toû |
kósmou |
toútou. |
| L15 |
1Kor7_31 |
kai |
hoi |
chrōmenoi |
ton |
kosmon |
hōs |
mē |
katachrōmenoi· |
paragei |
gar |
to |
schēma |
tou |
kosmou |
toutou. |
| L16 |
1Kor7_31 |
6056/9020 |
13290/19889 |
4/11 |
13291/19889 |
118/186 |
251/504 |
647/1042 |
1/2 |
8/10 |
615/1042 |
13292/19889 |
1/2 |
13293/19889 |
119/186 |
54/69 |
| L17 |
1Kor7_31 |
1Kor7_31_1 |
1Kor7_31_2 |
1Kor7_31_3 |
1Kor7_31_4 |
1Kor7_31_5 |
1Kor7_31_6 |
1Kor7_31_7 |
1Kor7_31_8 |
1Kor7_31_9 |
1Kor7_31_10 |
1Kor7_31_11 |
1Kor7_31_12 |
1Kor7_31_13 |
1Kor7_31_14 |
1Kor7_31_15 |
|
