Informacja
Bible Left

1Kor7_36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor7_35 1Kor7_37

Filtruj wiersze:

L01 1Kor7_36 Jeśli zaś ktoś uważa, że postępuje niewłaściwie wobec swojej dziewicy, jeśli minął już jej pełny wiek [do małżeństwa] i tak powinno się stać, niech czyni, co chce — nie grzeszy; niech się pobiorą. (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_36 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) uważa (G3543), że postępuje niewłaściwie (G807) wobec (G1909) swojej (G846) dziewicy (G3933), jeśli (G1437) minął już jej pełny (G5230) wiek [do małżeństwa] i tak (G3779) powinno (G3784) się stać (G5600) (G1096), niech czyni (G4160), co (G3739) chce (G2309) — nie (G3756) grzeszy (G264); niech się pobiorą (G1060). (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_36 Jeżeli ktoś jednak uważa, że nieuczciwość popełnia wobec swej dziewicy, jako że przeszły już jej lata i jest przekonany, że tak powinien postąpić, niech czyni, co chce: nie grzeszy niech się pobiorą. (1Kor7_36 BT_4)
L04 1Kor7_36 Jeżeli G1487 ktoś G5100 uważa G3543 , że popełnia G807 nieuczciwość wobec swojej dziewicy G3933 , gdyby już przeszły G5230 jej lata, i tak G3779 powinno się stać G3784 , niech czyni G4160 , co chce G2309 : nie G3756 grzeszy G264 , niech się pobiorą G1060 . (1Kor7_36 BT_4)
L05 1Kor7_36 ei de tis a-sCHE-mo-(nein) e-(pi) tEn par-(Te)-non au-(tu) no-(miD)-Zei e-(an) E hy-(pe)-rakm-os, kai (hu)-tOs o-(fei)-lei (gi)-ne-sTai, ho (Te)-lei poi-(ei)-tO: uCH ha-mar-(ta)-nei: ga-(mei)-tO-san.
L06 1Kor7_36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
L07 1Kor7_36 Jeśli zaś ktoś postępuje nieprzyzwoicie wobec — dziewicy swojej, uważa, jeśli jest w pełni dojrzała i tak powinno się stać, co chce, niech czyni. Nie grzeszy. Niech się pobiorą.
L08 1Kor7_36 *ei) de/ tis a)sCHEmonei=n e)pi\ tE\n parTe/non au)tou= nomi/DZei e)a\n E)=| u(pe/rakmos, kai\ ou(/tOs o)fei/lei gi/nesTai, o(\ Te/lei poiei/tO: ou)CH a(marta/nei: gamei/tOsan.
L09 1Kor7_36 ei de tis asCHEmonein epi tEn parTenon autu nomiDZei ean E hyperakmos, kai hutOs ofeilei ginesTai, ho Telei poieitO: uCH hamartanei: gameitOsan.
L10 1Kor7_36 εἰ δέ τὶς ἀσχημονέω ἐπί ὁ παρθένος αὐτός νομίζω ἐάν εἰμί ὑπέρακμος καί οὕτω ὀφείλω γίνομαι ὅς θέλω ποιέω οὐ ἁμαρτάνω γαμέω
L11 1Kor7_36 ei de tis a-sCHE-mo-(ne)-O e-(pi) ho par-(Te)-nos au-(tos) no-(miDZ)-O e-(an) ei-(mi) hy-(pe)-rakm-os kai (hu)-tO o-(fei)-lO (gi)-no-mai hos (Te)-lO poi-(e)-O u ha-mar-(ta)-nO ga-(me)-O
L12 1Kor7_36 c--------- c--------- ri----nsm- v--pan---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pas-s-- a-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- v--pmn---- rr----asn- v-3pai-s-- v-3pad-s-- d--------- v-3pai-s-- v-3pad-p--
L13 1Kor7_36 G1487 G1161 G5100 G807 G1909 G3588 G3933 G846 G3543 G1437 G5600 G5230 G2532 G3779 G3784 G1096 G3739 G2309 G4160 G3756 G264 G1060
L14 1Kor7_36 Ei dé tis aschēmoneîn epì tḕn parthénon autoû nomídzei eàn êᵢ hypérakmos, kaì hoútōs opheílei gínesthai, hò thélei poieítō· ouch hamartánei· gameítōsan.
L15 1Kor7_36 Ei de tis aschēmonein epi tēn parthenon autou nomidzei ean ē hyperakmos, kai houtōs opheilei ginesthai, ho thelei poieitō· ouch hamartanei· gameitōsan.
L16 1Kor7_36 307/518 2189/2792 378/569 1/2 599/890 13316/19889 11/15 4442/5619 14/15 222/336 38/62 1/1 6063/9020 132/208 19/35 487/671 874/1367 152/208 425/568 1071/1628 23/43 24/28
L17 1Kor7_36 1Kor7_36_1 1Kor7_36_2 1Kor7_36_3 1Kor7_36_4 1Kor7_36_5 1Kor7_36_6 1Kor7_36_7 1Kor7_36_8 1Kor7_36_9 1Kor7_36_10 1Kor7_36_11 1Kor7_36_12 1Kor7_36_13 1Kor7_36_14 1Kor7_36_15 1Kor7_36_16 1Kor7_36_17 1Kor7_36_18 1Kor7_36_19 1Kor7_36_20 1Kor7_36_21 1Kor7_36_22

© Cezary Podolski