| L01 |
1Kor7_37 |
Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_37 |
Kto (G3739 ) jednak trwa (G2476 ) mocno (G1476 ) w (G1722 ) swoim (G846 ) sercu (G2588 ), nie (G3361 ) mając (G2192 ) konieczności (G318 ), lecz ma (G2192) władzę (G1849 ) nad (G4012 ) własną (G2398 ) wolą (G2307 ), i postanowił (G2919 ) w (G1722) swoim sercu (G2588) zachować (G5083 ) swoją (G1438 ) dziewicę (G3933 ) [niezamężną], dobrze (G2573 ) uczyni (G4160 ). (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_37 |
Lecz jeśli ktoś, bez jakiegokolwiek przymusu, w pełni panując nad swoją wolą, postanowił sobie mocno w sercu zachować nietkniętą swoją dziewicę, dobrze czyni. (1Kor7_37 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_37 |
Lecz G1161 ten, kto trwa G2476 mocno w sercu G2588 , nie G3361 będąc pod przymusem G318 , lecz G1161 mając G2192 władzę G1849 nad swoją G2398 wolą G2307 , i postanowił G2919 w sercu G2588 zachować G5083 swoją dziewicę G3933 , dobrze G2573 czyni G4160 . (1Kor7_37 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_37 |
hos |
de |
(he)-stE-ken |
en |
tE |
kar-(di)-a |
au-(tu) |
he-(drai)-os, |
mE |
(e)-CHOn |
a-(naNk)-En, |
e-Ksu-(si)-an |
de |
(e)-CHei |
pe-(ri) |
tu |
i-(di)-u |
Te-(lE)-ma-tos, |
kai |
(tu)-to |
(ke)-kri-ken |
en |
tE |
i-(di)-a |
kar-(di)-a, |
tE-(rein) |
tEn |
he-au-(tu) |
par-(Te)-non, |
ka-(lOs) |
poi-(E)-sei: |
| L06 |
1Kor7_37 |
ὃς |
δὲ |
ἕστηκεν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
ἑδραῖος, |
μὴ |
ἔχων |
ἀνάγκην, |
ἐξουσίαν |
δὲ |
ἔχει |
περὶ |
τοῦ |
ἰδίου |
θελήματος, |
καὶ |
τοῦτο |
κέκρικεν |
ἐν |
τῇ |
ἰδίᾳ |
καρδίᾳ, |
τηρεῖν |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
παρθένον, |
καλῶς |
ποιήσει· |
| L07 |
1Kor7_37 |
Ten, kto |
zaś |
trwa |
w |
— |
sercu |
swoim |
niewzruszony, |
nie |
mając |
konieczności, |
władzę |
zaś |
ma |
nad |
— |
własną |
wolą |
i |
to |
postanowił |
w |
— |
własnym |
sercu, |
zachować |
— |
swoją |
dziewicę, |
dobrze |
uczyni. |
| L08 |
1Kor7_37 |
o(\s |
de\ |
e(/stEken |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
e(drai=os, |
mE\ |
e)/CHOn |
a)na/gkEn, |
e)Xousi/an |
de\ |
e)/CHei |
peri\ |
tou= |
i)di/ou |
TelE/matos, |
kai\ |
tou=to |
ke/kriken |
e)n |
tE=| |
i)di/a| |
kardi/a|, |
tErei=n |
tE\n |
e(autou= |
parTe/non, |
kalO=s |
poiE/sei: |
| L09 |
1Kor7_37 |
hos |
de |
hestEken |
en |
tE |
kardia |
autu |
hedraios, |
mE |
eCHOn |
anaNkEn, |
eXusian |
de |
eCHei |
peri |
tu |
idiu |
TelEmatos, |
kai |
tuto |
kekriken |
en |
tE |
idia |
kardia, |
tErein |
tEn |
heautu |
parTenon, |
kalOs |
poiEsei: |
| L10 |
1Kor7_37 |
ὅς |
δέ |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἑδραῖος |
μή |
ἔχω |
ἀνάγκη |
ἐξουσία |
δέ |
ἔχω |
περί |
ὁ |
ἴδιος |
θέλημα |
καί |
οὗτος |
κρίνω |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
καρδία |
τηρέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
παρθένος |
καλῶς |
ποιέω |
| L11 |
1Kor7_37 |
hos |
de |
(hi)-stE-mi |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
he-(drai)-os |
mE |
(e)-CHO |
a-(naNk)-E |
e-Ksu-(si)-a |
de |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
ho |
(i)-di-os |
(Te)-lE-ma |
kai |
(hu)-tos |
(kri)-nO |
en |
ho |
(i)-di-os |
kar-(di)-a |
tE-(re)-O |
ho |
he-au-(tu) |
par-(Te)-nos |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
| L12 |
1Kor7_37 |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
rd----asn- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--pan---- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
1Kor7_37 |
G3739 |
G1161 |
G2476 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1476 |
G3361 |
G2192 |
G318 |
G1849 |
G1161 |
G2192 |
G4012 |
G3588 |
G2398 |
G2307 |
G2532 |
G5124 |
G2919 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G2588 |
G5083 |
G3588 |
G1438 |
G3933 |
G2573 |
G4160 |
| L14 |
1Kor7_37 |
hòs |
dè |
héstēken |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
hedraîos, |
mḕ |
échōn |
anágkēn, |
exousían |
dè |
échei |
perì |
toû |
idíou |
thelḗmatos, |
kaì |
toûto |
kékriken |
en |
têᵢ |
idíaᵢ |
kardíaᵢ, |
tēreîn |
tḕn |
heautoû |
parthénon, |
kalôs |
poiḗsei· |
| L15 |
1Kor7_37 |
hos |
de |
hestēken |
en |
tē |
kardia |
autou |
hedraios, |
mē |
echōn |
anagkēn, |
exousian |
de |
echei |
peri |
tou |
idiou |
thelēmatos, |
kai |
touto |
kekriken |
en |
tē |
idia |
kardia, |
tērein |
tēn |
heautou |
parthenon, |
kalōs |
poiēsei· |
| L16 |
1Kor7_37 |
875/1367 |
2190/2792 |
119/155 |
1552/2758 |
13317/19889 |
94/156 |
4443/5619 |
1/3 |
648/1042 |
395/708 |
6/17 |
57/102 |
2191/2792 |
396/708 |
247/334 |
13318/19889 |
69/114 |
31/62 |
6064/9020 |
208/335 |
82/114 |
1553/2758 |
13319/19889 |
70/114 |
95/156 |
33/70 |
13320/19889 |
187/317 |
12/15 |
20/36 |
426/568 |
| L17 |
1Kor7_37 |
1Kor7_37_1 |
1Kor7_37_2 |
1Kor7_37_3 |
1Kor7_37_4 |
1Kor7_37_5 |
1Kor7_37_6 |
1Kor7_37_7 |
1Kor7_37_8 |
1Kor7_37_9 |
1Kor7_37_10 |
1Kor7_37_11 |
1Kor7_37_12 |
1Kor7_37_13 |
1Kor7_37_14 |
1Kor7_37_15 |
1Kor7_37_16 |
1Kor7_37_17 |
1Kor7_37_18 |
1Kor7_37_19 |
1Kor7_37_20 |
1Kor7_37_21 |
1Kor7_37_22 |
1Kor7_37_23 |
1Kor7_37_24 |
1Kor7_37_25 |
1Kor7_37_26 |
1Kor7_37_27 |
1Kor7_37_28 |
1Kor7_37_29 |
1Kor7_37_30 |
1Kor7_37_31 |
|
