| L01 |
1Kor7_38 |
Tak więc i ten, kto wydaje swoją dziewicę za mąż, dobrze czyni, a ten, kto jej nie wydaje za mąż, uczyni lepiej. (1Kor7_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_38 |
Tak więc (G5620 ) i ten, kto wydaje swoją (G1438 ) dziewicę (G3933 ) za mąż (G1547 ), dobrze (G2573 ) czyni (G4160 ), a ten, kto jej nie (G3361 ) wydaje za mąż (G1547), uczyni (G4160) lepiej (G2908 ). (1Kor7_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_38 |
Tak więc dobrze czyni, kto poślubia swoją dziewicę, a jeszcze lepiej ten, kto jej nie poślubia. (1Kor7_38 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_38 |
Tak więc G5620 dobrze czyni G4160 , kto poślubia G1061 swoją dziewicę G3933 , a jeszcze lepiej G2908 ten, kto jej nie G3361 poślubia G1061 . (1Kor7_38 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_38 |
(hO)-ste |
kai |
ho |
ga-(miDZ)-On |
tEn |
he-au-(tu) |
par-(Te)-non |
ka-(lOs) |
poi-(ei), |
kai |
ho |
mE |
ga-(miDZ)-On |
(kreis)-son |
poi-(E)-sei. |
| L06 |
1Kor7_38 |
ὥστε |
καὶ |
ὁ |
γαμίζων |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
παρθένον |
καλῶς |
ποιεῖ, |
καὶ |
ὁ |
μὴ |
γαμίζων |
κρεῖσσον |
ποιήσει. |
| L07 |
1Kor7_38 |
Tak więc |
i |
ten, kto |
wydaje za mąż |
— |
swoją |
dziewicę, |
dobrze |
czyni, |
i |
ten, kto |
nie |
wydaje za mąż, |
lepiej |
uczyni. |
| L08 |
1Kor7_38 |
O(/ste |
kai\ |
o( |
gami/DZOn |
tE\n |
e(autou= |
parTe/non |
kalO=s |
poiei=, |
kai\ |
o( |
mE\ |
gami/DZOn |
krei=sson |
poiE/sei. |
| L09 |
1Kor7_38 |
hOste |
kai |
ho |
gamiDZOn |
tEn |
heautu |
parTenon |
kalOs |
poiei, |
kai |
ho |
mE |
gamiDZOn |
kreisson |
poiEsei. |
| L10 |
1Kor7_38 |
ὥστε |
καί |
ὁ |
γαμίζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
παρθένος |
καλῶς |
ποιέω |
καί |
ὁ |
μή |
γαμίζω |
κρείττων |
ποιέω |
| L11 |
1Kor7_38 |
(hO)-ste |
kai |
ho |
ga-(miD)-ZO |
ho |
he-au-(tu) |
par-(Te)-nos |
ka-(lOs) |
poi-(e)-O |
kai |
ho |
mE |
ga-(miD)-ZO |
(kreit)-tOn |
poi-(e)-O |
| L12 |
1Kor7_38 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
a-----asnc |
v-3fai-s-- |
| L13 |
1Kor7_38 |
G5620 |
G2532 |
G3588 |
G1547 |
G3588 |
G1438 |
G3933 |
G2573 |
G4160 |
G2532 |
G3588 |
G3361 |
G1547 |
G2908 |
G4160 |
| L14 |
1Kor7_38 |
hṓste |
kaì |
ho |
gamídzōn |
tḕn |
heautoû |
parthénon |
kalôs |
poieî, |
kaì |
ho |
mḕ |
gamídzōn |
kreîsson |
poiḗsei. |
| L15 |
1Kor7_38 |
hōste |
kai |
ho |
gamidzōn |
tēn |
heautou |
parthenon |
kalōs |
poiei, |
kai |
ho |
mē |
gamidzōn |
kreisson |
poiēsei. |
| L16 |
1Kor7_38 |
53/83 |
6065/9020 |
13321/19889 |
4/5 |
13322/19889 |
188/317 |
13/15 |
21/36 |
427/568 |
6066/9020 |
13323/19889 |
649/1042 |
5/5 |
1/4 |
428/568 |
| L17 |
1Kor7_38 |
1Kor7_38_1 |
1Kor7_38_2 |
1Kor7_38_3 |
1Kor7_38_4 |
1Kor7_38_5 |
1Kor7_38_6 |
1Kor7_38_7 |
1Kor7_38_8 |
1Kor7_38_9 |
1Kor7_38_10 |
1Kor7_38_11 |
1Kor7_38_12 |
1Kor7_38_13 |
1Kor7_38_14 |
1Kor7_38_15 |
|
