| L01 |
1Kor7_39 |
Żona jest związana tak długo, jak żyje jej mąż; jeśli jednak mąż zaśnie [w śmierci], jest wolna, by wyjść za kogo chce — tylko w Panu. (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_39 |
Żona (G1135 ) jest związana (G1210 ) tak długo (G3745 ) (G5550 ), jak żyje (G2198 ) jej (G846 ) mąż (G435 ); jeśli (G1437 ) jednak mąż (G435) (G1060 ) zaśnie (G2837 ) [w śmierci], jest (G2076 ) wolna (G1658 ), by wyjść za kogo (G3739 ) chce (G2309 ) — tylko (G3440 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ). (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_39 |
żona związana jest tak długo, jak długo żyje jej mąż. Jeżeli mąż umrze, może poślubić kogo chce, byleby w Panu. (1Kor7_39 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_39 |
Żona G1135 związana jest G1210 tak długo, jak długo żyje G2198 jej mąż G435 . Jeżeli G1437 mąż G435 umrze G2837 , wolno jej G2076 poślubić G1060 kogo G3739 chce G2309 , byleby w Panu G2962 . (1Kor7_39 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_39 |
gy-(nE) |
(de)-de-tai |
ef' |
(o)-son |
(CHro)-non |
DZE |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs): |
e-(an) |
de |
koi-mE-(TE) |
ho |
a-(nEr), |
e-leu-(Te)-ra |
e-(stin) |
hO |
(Te)-lei |
ga-mE-(TE)-nai, |
(mo)-non |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
1Kor7_39 |
Γυνὴ |
δέδεται |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
χρόνον |
ζῇ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς· |
ἐὰν |
δὲ |
κοιμηθῇ |
ὁ |
ἀνήρ, |
ἐλευθέρα |
ἐστὶν |
ᾧ |
θέλει |
γαμηθῆναι, |
μόνον |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
1Kor7_39 |
Żona |
jest związana |
przez |
tak długi |
czas, |
jak żyje |
— |
mąż |
jej. |
Jeśli |
zaś |
zaśnie |
— |
mąż, |
wolna |
jest, |
za kogo |
chce, |
wyjść za mąż, |
tylko |
w |
Panu. |
| L08 |
1Kor7_39 |
*gunE\ |
de/detai |
e)f' |
o(/son |
CHro/non |
DZE=| |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s: |
e)a\n |
de\ |
koimETE=| |
o( |
a)nE/r, |
e)leuTe/ra |
e)sti\n |
O(=| |
Te/lei |
gamETE=nai, |
mo/non |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
1Kor7_39 |
gynE |
dedetai |
ef' |
oson |
CHronon |
DZE |
ho |
anEr |
autEs: |
ean |
de |
koimETE |
ho |
anEr, |
eleuTera |
estin |
hO |
Telei |
gamETEnai, |
monon |
en |
kyriO. |
| L10 |
1Kor7_39 |
γυνή |
δέω |
ἐπί |
ὅσος |
χρόνος |
ζάω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἐάν |
δέ |
κοιμάομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐλεύθερος |
εἰμί |
ὅς |
θέλω |
γαμέω |
μόνος |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
1Kor7_39 |
gy-(nE) |
(de)-O |
e-(pi) |
(ho)-sos |
(CHro)-nos |
(DZa)-O |
ho |
a-(nEr) |
au-(tos) |
e-(an) |
de |
koi-(ma)-o-mai |
ho |
a-(nEr) |
e-(leu)-Te-ros |
ei-(mi) |
hos |
(Te)-lO |
ga-(me)-O |
(mo)-nos |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
1Kor7_39 |
n-----nsf- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsf- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
rr----dsm- |
v-3pai-s-- |
v--apn---- |
a-----asn- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor7_39 |
G1135 |
G1210 |
G1909 |
G3745 |
G5550 |
G2198 |
G3588 |
G435 |
G846 |
G1437 |
G1161 |
G2837 |
G3588 |
G435 |
G1658 |
G2076 |
G3739 |
G2309 |
G1060 |
G3440 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
1Kor7_39 |
Gynḕ |
dédetai |
eph᾿ |
hóson |
chrónon |
dzêᵢ |
ho |
anḕr |
autês· |
eàn |
dè |
koimēthêᵢ |
ho |
anḗr, |
eleuthéra |
estìn |
hôᵢ |
thélei |
gamēthênai, |
mónon |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
1Kor7_39 |
Gynē |
dedetai |
eph᾿ |
hoson |
chronon |
dzē |
ho |
anēr |
autēs· |
ean |
de |
koimēthē |
ho |
anēr, |
eleuthera |
estin |
hō |
thelei |
gamēthēnai, |
monon |
en |
kyriō. |
| L16 |
1Kor7_39 |
151/215 |
39/43 |
600/890 |
75/110 |
36/54 |
72/141 |
13324/19889 |
171/216 |
4444/5619 |
223/336 |
2192/2792 |
9/18 |
13325/19889 |
172/216 |
8/23 |
598/896 |
876/1367 |
153/208 |
25/28 |
38/68 |
1554/2758 |
439/717 |
| L17 |
1Kor7_39 |
1Kor7_39_1 |
1Kor7_39_2 |
1Kor7_39_3 |
1Kor7_39_4 |
1Kor7_39_5 |
1Kor7_39_6 |
1Kor7_39_7 |
1Kor7_39_8 |
1Kor7_39_9 |
1Kor7_39_10 |
1Kor7_39_11 |
1Kor7_39_12 |
1Kor7_39_13 |
1Kor7_39_14 |
1Kor7_39_15 |
1Kor7_39_16 |
1Kor7_39_17 |
1Kor7_39_18 |
1Kor7_39_19 |
1Kor7_39_20 |
1Kor7_39_21 |
1Kor7_39_22 |
|
