| L01 |
1Kor7_40 |
Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli pozostanie tak [jak jest], według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Boga. (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_40 |
Szczęśliwsza (G3107 ) jednak będzie, jeśli (G1437 ) pozostanie (G3306 ) tak (G3779 ) [jak jest] (G2076 ), według (G2596 ) mojej (G1699 ) rady (G1106 ). Sądzę (G1380 ) zaś, że i ja (G2504 ) mam (G2192 ) Ducha (G4151 ) Boga (G2316 ). (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_40 |
Szczęśliwszą jednak będzie, jeżeli pozostanie tak, jak jest, zgodnie z moją radą. A wydaje mi się, że ja też mam Ducha Bożego. (1Kor7_40 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_40 |
Szczęśliwszą G3107 jednak będzie G2076 , jeżeli pozostanie G3306 tak, jak jest G3779 , zgodnie z moją G1699 radą G1106 . A wydaje mi się G1380 , że i ja G2504 mam G2192 Ducha G4151 Bożego G2316 . (1Kor7_40 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_40 |
ma-ka-ri-O-(te)-ra |
de |
(e)-stin |
e-(an) |
(hu)-tOs |
(mei)-nE, |
ka-(ta) |
tEn |
e-(mEn) |
(gnO)-mEn, |
do-(kO) |
de |
ka-(gO) |
(pneu)-ma |
Teu |
(e)-CHein. |
| L06 |
1Kor7_40 |
μακαριωτέρα |
δέ |
ἐστιν |
ἐὰν |
οὕτως |
μείνῃ, |
κατὰ |
τὴν |
ἐμὴν |
γνώμην, |
δοκῶ |
δὲ |
κἀγὼ |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἔχειν. |
| L07 |
1Kor7_40 |
Szczęśliwsza |
zaś |
jest, |
jeśli |
tak |
pozostanie, |
według |
— |
mojej |
rady. |
Sądzę |
zaś, |
że i ja |
Ducha |
Boga |
mam. |
| L08 |
1Kor7_40 |
makariOte/ra |
de/ |
e)stin |
e)a\n |
ou(/tOs |
mei/nE|, |
kata\ |
tE\n |
e)mE\n |
gnO/mEn, |
dokO= |
de\ |
ka)gO\ |
pneu=ma |
Teou= |
e)/CHein. |
| L09 |
1Kor7_40 |
makariOtera |
de |
estin |
ean |
hutOs |
meinE, |
kata |
tEn |
emEn |
gnOmEn, |
dokO |
de |
kagO |
pneuma |
Teu |
eCHein. |
| L10 |
1Kor7_40 |
μακάριος |
δέ |
εἰμί |
ἐάν |
οὕτω |
μένω |
κατά |
ὁ |
ἐμός |
γνώμη |
δοκέω |
δέ |
κἀγώ |
πνεῦμα |
θεός |
ἔχω |
| L11 |
1Kor7_40 |
ma-(ka)-ri-os |
de |
ei-(mi) |
e-(an) |
(hu)-tO |
(me)-nO |
ka-(ta) |
ho |
e-(mos) |
(gnO)-mE |
do-(ke)-O |
de |
ka-(gO) |
(pneu)-ma |
Te-(os) |
(e)-CHO |
| L12 |
1Kor7_40 |
a-----nsfc |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor7_40 |
G3107 |
G1161 |
G2076 |
G1437 |
G3779 |
G3306 |
G2596 |
G3588 |
G1699 |
G1106 |
G1380 |
G1161 |
G2504 |
G4151 |
G2316 |
G2192 |
| L14 |
1Kor7_40 |
makariōtéra |
dé |
estin |
eàn |
hoútōs |
meínēᵢ, |
katà |
tḕn |
emḕn |
gnṓmēn, |
dokô |
dè |
kagṑ |
pneûma |
theoû |
échein. |
| L15 |
1Kor7_40 |
makariōtera |
de |
estin |
ean |
houtōs |
meinē, |
kata |
tēn |
emēn |
gnōmēn, |
dokō |
de |
kagō |
pneuma |
theou |
echein. |
| L16 |
1Kor7_40 |
36/50 |
2193/2792 |
599/896 |
224/336 |
133/208 |
72/118 |
262/473 |
13326/19889 |
49/69 |
4/9 |
42/63 |
2194/2792 |
56/84 |
225/379 |
689/1317 |
397/708 |
| L17 |
1Kor7_40 |
1Kor7_40_1 |
1Kor7_40_2 |
1Kor7_40_3 |
1Kor7_40_4 |
1Kor7_40_5 |
1Kor7_40_6 |
1Kor7_40_7 |
1Kor7_40_8 |
1Kor7_40_9 |
1Kor7_40_10 |
1Kor7_40_11 |
1Kor7_40_12 |
1Kor7_40_13 |
1Kor7_40_14 |
1Kor7_40_15 |
1Kor7_40_16 |
|
