| L01 |
1Kor7_8 |
Niezamężnym i wdowom mówię zaś: dobrze jest dla nich, jeśli pozostaną jak ja. (1Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_8 |
Niezamężnym (G22 ) i wdowom (G5503 ) mówię (G3004 ) zaś: dobrze (G2570 ) jest dla nich, jeśli (G1437 ) pozostaną (G3306 ) jak (G5613 ) ja (G2504 ). (1Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_8 |
Tym zaś, którzy nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz tym, którzy już owdowieli, mówię: dobrze będzie, jeśli pozostaną jak i ja. (1Kor7_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_8 |
Tym zaś G1161 , którzy nie wstąpili w związki małżeńskie G22 , oraz wdowom G5503 , mówię G3004 : dobrze G2570 będzie dla nich G846 , jeśli G1437 pozostaną G3306 jak G5613 i ja G2504 . (1Kor7_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_8 |
(le)-gO |
de |
tois |
a-(ga)-mois |
kai |
tais |
(CHE)-rais, |
ka-(lon) |
au-(tois) |
e-(an) |
(mei)-nO-sin |
hOs |
ka-(gO): |
| L06 |
1Kor7_8 |
Λέγω |
δὲ |
τοῖς |
ἀγάμοις |
καὶ |
ταῖς |
χήραις, |
καλὸν |
αὐτοῖς |
ἐὰν |
μείνωσιν |
ὡς |
κἀγώ· |
| L07 |
1Kor7_8 |
Mówię |
zaś |
— |
nieżonatym |
i |
— |
wdowom: |
dobrze [jest] |
im, |
jeśli |
pozostaną |
jak |
także ja. |
| L08 |
1Kor7_8 |
*le/gO |
de\ |
toi=s |
a)ga/mois |
kai\ |
tai=s |
CHE/rais, |
kalo\n |
au)toi=s |
e)a\n |
mei/nOsin |
O(s |
ka)gO/: |
| L09 |
1Kor7_8 |
legO |
de |
tois |
agamois |
kai |
tais |
CHErais, |
kalon |
autois |
ean |
meinOsin |
hOs |
kagO: |
| L10 |
1Kor7_8 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
ἄγαμος |
καί |
ὁ |
χῆρος |
καλός |
αὐτός |
ἐάν |
μένω |
ὡς |
κἀγώ |
| L11 |
1Kor7_8 |
(le)-gO |
de |
ho |
(a)-ga-mos |
kai |
ho |
(CHE)-ros |
ka-(los) |
au-(tos) |
e-(an) |
(me)-nO |
hOs |
ka-(gO) |
| L12 |
1Kor7_8 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
a-----nsn- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
1Kor7_8 |
G3004 |
G1161 |
G3588 |
G22 |
G2532 |
G3588 |
G5503 |
G2570 |
G846 |
G1437 |
G3306 |
G5613 |
G2504 |
| L14 |
1Kor7_8 |
Légō |
dè |
toîs |
agámois |
kaì |
taîs |
chḗrais, |
kalòn |
autoîs |
eàn |
meínōsin |
hōs |
kagṓ· |
| L15 |
1Kor7_8 |
Legō |
de |
tois |
agamois |
kai |
tais |
chērais, |
kalon |
autois |
ean |
meinōsin |
hōs |
kagō· |
| L16 |
1Kor7_8 |
1125/1325 |
2171/2792 |
13248/19889 |
1/4 |
6040/9020 |
13249/19889 |
16/26 |
57/101 |
4436/5619 |
218/336 |
68/118 |
243/504 |
55/84 |
| L17 |
1Kor7_8 |
1Kor7_8_1 |
1Kor7_8_2 |
1Kor7_8_3 |
1Kor7_8_4 |
1Kor7_8_5 |
1Kor7_8_6 |
1Kor7_8_7 |
1Kor7_8_8 |
1Kor7_8_9 |
1Kor7_8_10 |
1Kor7_8_11 |
1Kor7_8_12 |
1Kor7_8_13 |
|
