| L01 |
1Kor7_7 |
Chciałbym, aby wszyscy ludzie byli jak ja sam, lecz każdy ma własny dar od Boga — jeden taki, drugi inny. (1Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_7 |
Chciałbym (G2309 ), aby wszyscy (G3956 ) ludzie (G444 ) byli (G1511 ) jak (G5613 ) ja sam (G1683 ), lecz (G235 ) każdy (G1538 ) ma (G2192 ) własny (G2398 ) dar (G5486 ) od (G1537 ) Boga (G2316 ) — jeden taki (G3779 ), drugi inny. (1Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_7 |
Pragnąłbym, aby wszyscy byli jak i ja, lecz każdy otrzymuje własny dar od Boga: jeden taki, a drugi taki. (1Kor7_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_7 |
Pragnąłbym G2309 , aby wszyscy G3956 byli G1511 jak G5613 i ja G1683 , lecz G235 każdy G1538 otrzymuje G2192 własny G2398 dar G5486 od Boga G2316 : jeden G3588 taki G3779 , a drugi G3588 taki G3779 . (1Kor7_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_7 |
(Te)-lO |
de |
(pant)-as |
an-(TrO)-pus |
(ei)-nai |
hOs |
kai |
e-mau-(ton): |
al-(la) |
(he)-ka-stos |
(i)-di-on |
(e)-CHei |
(CHa)-ri-sma |
ek |
Teu, |
ho |
men |
(hu)-tOs, |
ho |
de |
(hu)-tOs. |
| L06 |
1Kor7_7 |
θέλω |
δὲ |
πάντας |
ἀνθρώπους |
εἶναι |
ὡς |
καὶ |
ἐμαυτόν· |
ἀλλὰ |
ἕκαστος |
ἴδιον |
ἔχει |
χάρισμα |
ἐκ |
θεοῦ, |
ὁ |
μὲν |
οὕτως, |
ὁ |
δὲ |
οὕτως. |
| L07 |
1Kor7_7 |
Chcę |
zaś, |
aby wszyscy |
ludzie |
byli |
jak |
także |
ja sam. |
Lecz |
każdy |
własny |
ma |
dar |
od |
Boga, |
jeden |
wprawdzie |
taki, |
drugi |
zaś |
taki. |
| L08 |
1Kor7_7 |
Te/lO |
de\ |
pa/ntas |
a)nTrO/pous |
ei)=nai |
O(s |
kai\ |
e)mauto/n: |
a)lla\ |
e(/kastos |
i)/dion |
e)/CHei |
CHa/risma |
e)k |
Teou=, |
o( |
me\n |
ou(/tOs, |
o( |
de\ |
ou(/tOs. |
| L09 |
1Kor7_7 |
TelO |
de |
pantas |
anTrOpus |
einai |
hOs |
kai |
emauton: |
alla |
hekastos |
idion |
eCHei |
CHarisma |
ek |
Teu, |
ho |
men |
hutOs, |
ho |
de |
hutOs. |
| L10 |
1Kor7_7 |
θέλω |
δέ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ὡς |
καί |
ἐμαυτοῦ |
ἀλλά |
ἕκαστος |
ἴδιος |
ἔχω |
χάρισμα |
ἐκ |
θεός |
ὁ |
μέν |
οὕτω |
ὁ |
δέ |
οὕτω |
| L11 |
1Kor7_7 |
(Te)-lO |
de |
pas |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
hOs |
kai |
e-mau-(tu) |
al-(la) |
(he)-ka-stos |
(i)-di-os |
(e)-CHO |
(CHa)-ri-sma |
ek |
Te-(os) |
ho |
men |
(hu)-tO |
ho |
de |
(hu)-tO |
| L12 |
1Kor7_7 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
rp----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
1Kor7_7 |
G2309 |
G1161 |
G3956 |
G444 |
G1511 |
G5613 |
G2532 |
G1683 |
G235 |
G1538 |
G2398 |
G2192 |
G5486 |
G1537 |
G2316 |
G3588 |
G3303 |
G3779 |
G3588 |
G1161 |
G3779 |
| L14 |
1Kor7_7 |
thélō |
dè |
pántas |
anthrṓpous |
eînai |
hōs |
kaì |
emautón· |
allà |
hékastos |
ídion |
échei |
chárisma |
ek |
theoû, |
ho |
mèn |
hoútōs, |
ho |
dè |
hoútōs. |
| L15 |
1Kor7_7 |
thelō |
de |
pantas |
anthrōpous |
einai |
hōs |
kai |
emauton· |
alla |
hekastos |
idion |
echei |
charisma |
ek |
theou, |
ho |
men |
houtōs, |
ho |
de |
houtōs. |
| L16 |
1Kor7_7 |
150/208 |
2169/2792 |
679/1244 |
414/550 |
75/123 |
242/504 |
6039/9020 |
28/37 |
348/638 |
40/82 |
68/114 |
388/708 |
8/17 |
553/915 |
684/1317 |
13246/19889 |
118/179 |
127/208 |
13247/19889 |
2170/2792 |
128/208 |
| L17 |
1Kor7_7 |
1Kor7_7_1 |
1Kor7_7_2 |
1Kor7_7_3 |
1Kor7_7_4 |
1Kor7_7_5 |
1Kor7_7_6 |
1Kor7_7_7 |
1Kor7_7_8 |
1Kor7_7_9 |
1Kor7_7_10 |
1Kor7_7_11 |
1Kor7_7_12 |
1Kor7_7_13 |
1Kor7_7_14 |
1Kor7_7_15 |
1Kor7_7_16 |
1Kor7_7_17 |
1Kor7_7_18 |
1Kor7_7_19 |
1Kor7_7_20 |
1Kor7_7_21 |
|
