| L01 | 1Kor8_3 | Jeśli zaś ktoś miłuje Boga, ten został przez Niego poznany. (1Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | 1Kor8_3 | Jeśli (G1487 ) zaś ktoś (G5100 ) miłuje (G25 ) Boga (G2316 ), ten (G3778 ) został przez (G5259 ) Niego (G846 ) poznany (G1097 ). (1Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | 1Kor8_3 | Jeżeli zaś ktoś miłuje Boga, ten jest również uznany przez Boga. (1Kor8_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Kor8_3 | Jeżeli G1487 zaś ktoś G5100 miłuje G25 Boga G2316 , ten G3778 jest również uznany G1097 przez G5259 Boga G846 . (1Kor8_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Kor8_3 | ei | de | tis | a-ga-(pa) | ton | Te-(on), | (hu)-tos | (e)-gnO-stai | hyp' | au-(tu). |
| L06 | 1Kor8_3 | εἰ | δέ | τις | ἀγαπᾷ | τὸν | θεόν, | οὗτος | ἔγνωσται | ὑπ᾿ | αὐτοῦ. |
| L07 | 1Kor8_3 | Jeśli | zaś | ktoś | miłuje | — | Boga, | ten | został poznany | przez | Niego. |
| L08 | 1Kor8_3 | ei) | de/ | tis | a)gapa=| | to\n | Teo/n, | ou(=tos | e)/gnOstai | u(p' | au)tou=. |
| L09 | 1Kor8_3 | ei | de | tis | agapa | ton | Teon, | hutos | egnOstai | hyp' | autu. |
| L10 | 1Kor8_3 | εἰ | δέ | τὶς | ἀγαπάω | ὁ | θεός | οὗτος | γινώσκω | ὑπό | αὐτός |
| L11 | 1Kor8_3 | ei | de | tis | a-ga-(pa)-O | ho | Te-(os) | (hu)-tos | gi-(nO)-skO | hy-(po) | au-(tos) |
| L12 | 1Kor8_3 | c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----nsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 | 1Kor8_3 | G1487 |
G1161 |
G5100 |
G25 |
G3588 |
G2316 |
G3778 |
G1097 |
G5259 |
G846 |
| L14 | 1Kor8_3 | ei | dé | tis | agapâᵢ | tòn | theón, | hoûtos | égnōstai | hyp᾿ | autoû. |
| L15 | 1Kor8_3 | ei | de | tis | agapa | ton | theon, | houtos | egnōstai | hyp᾿ | autou. |
| L16 | 1Kor8_3 | 309/518 | 2197/2792 | 381/569 | 73/143 | 13330/19889 | 690/1317 | 360/461 | 152/220 | 136/220 | 4445/5619 |
| L17 | 1Kor8_3 | 1Kor8_3_1 | 1Kor8_3_2 | 1Kor8_3_3 | 1Kor8_3_4 | 1Kor8_3_5 | 1Kor8_3_6 | 1Kor8_3_7 | 1Kor8_3_8 | 1Kor8_3_9 | 1Kor8_3_10 |
1Kor8_3
